Rina Ikoma’s Graduation Live: Opening Doors to the Future Beyond Nogizaka46

乃木坂46・生駒里奈卒業公演、開き続けた“未来の扉”とその先

| Idol | Posted by TokyoGirls'Update on May.06.2018

Rina Ikoma’s Graduation Live: Opening Doors to the Future Beyond Nogizaka46

Sponsored Links

Rina Ikoma, who has served as Nogizaka46’s center from their debut up until their 5th single, graduated from the group on April 22, 2018 at Nippon Budokan.

乃木坂46でデビューから5作目までのシングルでセンターをつとめた生駒里奈が、2018年4月22日、日本武道館でグループからの卒業公演を行った。

Affectionately called “Ikoma-chan” by everyone, the idol came to become a symbol of Nogizaka46. As if to prove her immense popularity, the chance of winning the ticket for this live was one out of thirty, or nearly 3%, and live screenings of the concert in 128 theaters all over the country sold out. The 60,000 lucky fans who managed to win the ticket lottery came down to the venue to watch over Ikoma’s graduation.

誰からも「生駒ちゃん」「生駒ちゃん」と愛される彼女は、いまや乃木坂46にとっての「象徴」そして「いて当たり前の存在」だった。乃木坂46の全国的な人気を象徴するように、この日のライブチケットは当選倍率30倍、追って発売された全国128の映画館でのライブビューイングもすべて完売。幸運にもチケットを獲得できた6万人のファンが彼女の卒業を見守った。

Many fans regard “Seifuku no Mannequin” as the symbolic song of Rina Ikoma as the group’s center. Her cool expression and pose were firmly printed both on the concert T-shirt and in the audience’s minds. The lyrics “even though the door to the future is there…the one who changes is you” represent especially strong emotions for the first generation members. The graduation concert was a look back to the world of the “door to the future” that Ikoma kept opening.

生駒里奈センター曲といえば『制服のマネキン』、というファンは多い。今回の卒業公演グッズのTシャツにもプリントされた、クールな表情での決めポーズが特に印象的だ。またDメロ部分の歌詞「“未来の扉”そこにあるのに・・・生まれ変わるのは君だ」は、乃木坂46の初期メンバーそれぞれにとっては特に強い思い入れがあるフレーズ。卒業公演は、生駒が開き続けた“未来の扉”の先にあった世界を振り返るように各パートは構成されていた。

The graduation concert started with Nogizaka46’s theme song “Nogizaka no Uta”, which is usually the song that is performed at the end of the concert. The other members stood in a line and sung the first lines acappella. Ikoma appeared in the center with penlights in both hands, vigorously crossing her arms and raising them to the sky. In her honor, the fans had arrived with penlights in her image colors purple and blue ready to give her their yells of support. There began a stage just for Rina Ikoma.

本来、乃木坂46のコンサートでは最後に披露されるグループのテーマ曲『乃木坂の詩』で卒業公演の扉は開かれた。上手と下手それぞれに生駒以外のメンバーが並びアカペラでイントロ部分を歌唱、その後センターに現れた生駒は両手にペンライトを持ち、力強くクロスした腕を天に掲げた。ファンもこの日のためにと、生駒をイメージした紫と青でそろえたペンライトカラーで声援を送る。ここから、生駒里奈のためだけのステージは始まった。

“Nippon Budokan! Let’s go!!” Rina kicked it off with a war cry, beginning with her famed center songs “Oide Shampoo” and“Taiyou Knock”. She charged on into her solo song “Mizutama Moyou”, which she first sung when was just 16 years old. Singing the difficult melody and high notes, Ikoma showed the tenacity of her performance and her true self that had not changed since six years ago. After the song ended, she wryly commented in the MC with a dry laugh: “I practiced behind the curtains right up till the last minute, but in the end I still couldn’t get it right.” But it was this awkward side that had endeared fans to her. It was this sheer determination of hers that had wrenched open every door to this point.

生駒がセンターを務めたシングル曲『おいでシャンプー』『太陽ノック』は生駒の「日本武道館！行くぞぉ！！」という雄たけびでスタート。続いてライブ序盤にしてソロ曲『水玉模様』を披露した。この曲は、生駒が16歳の時に初めてもらったソロ曲。難しいメロディと高音パートを歌う姿は、デビュー当時とかわらないなにごとにも懸命な生駒里奈の真骨頂だった。歌唱後のMCでは「直前まで裏で練習してたのに、結局上手くならなかったですねー」と謙遜し苦笑していた生駒。ただ、こうした彼女の不器用さがファンの共感をえてきたことは間違いない。その生駒の一生懸命さで、これまでたくさんの扉をこじあけてきたのだ。

The third generation members then performed a new song followed by the second generation, before the first generation members took the stage to sing “Against” for the first time with Ikoma at the center. During the solo dance, she overwhelmed the fans with the intimidatingly powerful expression that had established her cool beauty. The concert continued with a performance of Ikoma’s graduation single “Synchronicity”—behind Mai Shiraishi, Erika Ikuta and Nanase Nishino who stood as center, Ikoma seemed to fill up the second row as a center in her own right. The lyrics in this song seemed to reflect the evolution of Nogizaka46 from when Ikoma stood as the center with hunched shoulders to the present where the third generation members Mizuki Yamashita and Shiori Kubo, and graduated members sung in resonance with the distinctive sound of Nogizaka46.

生駒を慕う三期生、続いて二期生のみでの新曲披露後には、生駒が最後のセンターポジションを務める楽曲『Against』を一期生メンバーだけで初披露。ソロダンスでは、生駒が乃木坂加入後にみつけたクールビューティさを鬼気迫る表現力でこれでもかとみせつけファンを圧倒した。続いて披露した生駒卒業シングルとなる『シンクロニシティ』では、センターの白石麻衣、生田絵梨花、西野七瀬の後ろ、二列目センターとして存在感を示し続けた生駒里奈。この楽曲の歌詞は、加入当初背中を丸めて歩いていた生駒里奈センターの乃木坂46からの変化・進化を意識したかのような内容で、初選抜の三期生山下美月・久保史緒里やすでに卒業したメンバーを含めたグループの今後の「共鳴」をあらためて期待せざるを得ない実に乃木坂46らしい楽曲が生駒の卒業シングルとなった。

The next door was opened with a message from former AKB48 member Mayu Watanabe. Ikoma was known as the sole member of Nogizaka46 who had experienced a concurring position in AKB48. At that time, the center of an unknown group managed to overcome harsh criticism and claim the 14th place in the 2014 election. Thanks to her, many people came to know Nogizaka46. It can be said that the cornerstone of Nogizaka46 was cemented with the AKB48 song “Shonichi”, which was sung by the third generation members who carry the future of the group on their shoulders. “Temo Demo no Namida”, a unit number sung with Mayu Watanabe, was performed with fellow Akita-born member Ayane Suzuki.It followed with “Kokoro no Placard” by Ikoma and the second generation members including Hinako Kitano who had been on a break. During “Temo Demo no Namida” Ikoma took over Mayu Watanabe’s position, turning it into a part of her own. Watanabe reportedly rushed over to Nippon Budokan after finishing her stage play rehearsal that day. After all, it was a special occasion of looking back on Ikoma’s history as an idol.

続いての扉は、元AKB48のメンバー渡辺麻友のメッセージのあとに開かれた。生駒は乃木坂46のメンバーでただひとり、AKB48との兼任を経験した。当時無名グループのセンターの総選挙参加に、こころない批判も数多くあった中、生駒は選抜14位を2014年の総選挙で獲得。彼女のこうした活動で、乃木坂46の存在を初めて知ったファンも多い。まさに今の乃木坂46の礎を築いた存在をふりかえるこのライブパートでは、AKB48楽曲『初日』を未来をになう三期生と、渡辺麻友とのユニット曲だった『てもでもの涙』は、同じ秋田県出身の鈴木絢音と、生駒がAKB48のメンバーとして歌唱したシングル曲『心のプラカード』では、休養中だった北野日奈子も参加し二期生メンバー全員と、3曲を続けて披露。『てもでもの涙』では、本来のポジションを入れ替えて生駒が渡辺麻友のポジションを担当したのが生駒なりの演出だった。渡辺麻友はこのライブ当日、自身の舞台稽古を終えてから日本武道館に駆け付けたという。生駒里奈の歴史を振り返るこの日だけのスペシャルな時間となった。

As said before, many fans consider “Seifuku no Mannequin” the symbol of Rina Ikoma. The center positions for this song were taken by Erika Ikuta, Rina Ikoma and Minami Hoshino, whom the fans collectively called “Ikuihoshi”. They were 14, 16 and 13 respectively at the time; now at 21, 22 and 20, the three members performed “Koko Janai Dokoka” “Mangetsu ga Kieta”.Rising musical heroine Erika Ikuta, Minami Hoshino who had just released her first photo book, and of course Rina Ikoma. The three of them had not had many opportunities to perform together till now, but the beloved trio wanted to finish one last stage together at the very end. Ikoma is a vital presence in Nogizaka46’s unit songs, including “Arakajime Katarareru Romance” and “Mukuchi na Lion”. On a side note, the Ikuihoshi trio had also stood together in the large chorus of “Against”. 6 and a half years had formed a deep story within this bond.

あらためてになるが、生駒里奈といえば『制服のマネキン』というファンは多い。この楽曲のセンターポジションだったのが、生田絵梨花・生駒里奈・星野みなみ。彼女たち3人を、ファンは「生生星（いくいほし）」と呼ぶ。当時、14歳、15歳、13歳だった3人は7年後のこの日、21歳、22歳、20歳の3人として『ここじゃないどこか』、『満月が消えた』をステージで披露。いまやミュージカル界のヒロインとして注目を集める生田絵梨花、初写真集を発売したばかりの星野みなみ、そして生駒里奈。これまでのツアーでもグループの多忙さからなかなか3人がステージにそろうことは少なかったが、この日は3人で最後の座談会、そしてステージを完璧にこなし、愛され続けた「生生星」のパフォーマンスは終わりを告げた。生駒は乃木坂46のユニット曲にもかかせない存在。人気楽曲『あらかじめ語られるロマンス』、『無口なライオン』にも生駒は必ずそこにいて、乃木坂46の顔としての歴史をパフォーマンスで表現した。ちなみに生駒がラストのセンターポジションを務める先述の楽曲『Against』のDメロ部分でも「生生星」が並ぶシーンがある。6年半の物語はあまりにも深い。

After a video message from BANANAMAN who had worked with them on their TV show, the Rina Ikoma’s story continued to grow. She performed the theme song “Tsuki no Ookisa” from her beloved anime “NARUTO Shippuden”, a precious performance that showcased her expressive ability and respect. She was then gifted with an illustration together with a message from the series’ creator himself, Masashi Kishimoto. Ikoma had not shed a single tear until this moment. “I’ll keep working hard forever. I’m so glad to be alive,” she said in tears. It was a moment that truly felt like the concert belonged to her and her alone.

テレビ番組で共演してきたバナナマンからのメッセージのあと、再び生駒里奈物語は拡がっていく。生駒が敬愛してやまないアニメ作品「NARUTO―ナルト―疾風伝」の主題歌『月の大きさ』は、彼女が表現者としての自分を意識した大事な楽曲。この日は、楽曲の披露後、原作者の岸本斉史氏からメッセージ付きのイラストがプレゼントされると、これまで一切涙をみせなかった生駒が、「一生がんばります。生きててよかった」と初めて涙をみせるなんとも生駒らしい展開に。この卒業コンサートは生駒里奈のためだけの時間。まさにそれを感じさせる瞬間だった。

Ikoma’s tears would not stop, as her parents delivered a message wishing for her health. It was followed by a performance of “Kimi no Na wa Kibou” from the first time they appeared at Kohaku Uta Gassen and “Kanashimi no Wasurekata” from the Nogizaka46 documentary that had painted Ikoma a heroine.

生駒の涙はとまらない。娘の健康をただ願う両親からのメッセージのあと、紅白歌合戦に初めて出場した思い出の曲『君の名は希望』、そして生駒をヒロイン的に構成した乃木坂46のドキュメンタリー映画のテーマ曲『悲しみの忘れ方』を披露した。

In the MC afterwards, the members gave Ikoma their warm messages. “Being able to see Ikoma-chan’s smile is my greatest joy”, “I couldn’t have grown if it weren’t for Ikoma-chan”, “I’ll tell everyone about the amazing senpai I had”, said Mai Shiraishi, Nanase Nishino and Miona Hori respectively. Nogizaka46, who regularly sold a million copies, had received the Japan Record Award and achieved their awaited Tokyo Dome concert. It wouldn’t be an exaggeration to say they had reached the summit.In the midst of that success, member Asuka Saito said to Ikoma: “I regret that we couldn’t be a group that would make you stay. But we’ll continue to fulfil your dreams.” These words truly demonstrated the all-round talent Nogizaka46 had as a group, and their leap towards the door to the future.

その後のMCで、白石麻衣「生駒ちゃんの笑顔がみられることがいちばんの幸せ」、西野七瀬「生駒ちゃんがいなければ私も成長できなかった」、堀未央奈は「素敵な先輩がいたことを伝えます」というメッセージを送る。シングルをリリースすればミリオンヒットの常連、昨年は日本レコード大賞を受賞、念願だった東京ドーム公演も成功させた乃木坂46。頂点を極めたといっても過言ではない。そうした中、齋藤飛鳥の「生駒ちゃんが残りたいと思えるグループでいられなかったことが悔しい。でも、私たちが生駒ちゃんの夢をこれからもかなえていきます」この言葉が、いまや各方面で才能きらめく乃木坂46のグループとしてのさらなる飛躍を、未来の扉のその先を感じさせた。

Rina Ikoma’s graduation message:
“Although there were many people I respected and opportunities for me to grow, more than anything I always wanted to keep improving. I want to walk steeper streets. I know it’s a selfish desire of mine despite having so much here. Even though I’m in such an amazing place, I have a dream in this world. I want to grab hold of dreams that continue from beyond this point. That’s why someday I want to show the members the new me that’s working independently. I’ve been causing a lot of trouble for my parents, but I want them to look forward to the day I can build a home for them in Tokyo. I’m also still going to rely on the staff from now on. It’s my goal to become someone that earns work. I want to become an entertainer that can make fans forget about reality and have fun from the bottom of their hearts.

生駒里奈の卒業メッセージ：
「尊敬できる人もたくさんいて、成長できることをたくさんもらったけど、でも私はそれより何よりも“うまくなりたい”と思ってしまった。もっと険しい道を登りたい、進みたいと思った。すごくわがままだと思います。こんなに充実してるのに。こんなにすごい場所なのに、この世界に夢を持ってしまった。この先に続く夢を掴みたいと思ってしまった。だからこそ、メンバーには自分もいつかそうなった時に胸張って一人で仕事しているところを見せてあげたい。お父さんお母さんにはこれからも結構迷惑かけることもあると思うけど、いつか東京に家を建てるから待っててください。スタッフの皆さんにはまだまだお世話になることたくさんあると思うけど、生駒に仕事をたくさんあげたいって思ってもらえる人間になりたい。ファンのみなさんには、生駒ちゃんを見た時に現実を忘れて心の底から楽しんでもらえるようなエンターテイナーになりたいと思います」

The girl from the countryside who had once applied to Nogizaka46 to escape from her dreaded school and laughed and cried in this large environment, had grown to create a miracle in the 6 and a half years. Ikoma-chan was undoubtedly a key figure in the group’s evolution.

乃木坂46に応募した理由は「学校が嫌いだったから」という、ただの田舎の少女が「アイドル」という学校以上に集団行動を求められる場所で泣き笑い、女性として成長し歩んできた6年半の奇跡。グループ成長の立役者は間違いなく生駒里奈こと「生駒ちゃん」だった。

Ikoma-chan, who had frolicked around in high spirits and soon as she stopped being the center in singles, will hold a handshake event on the 3rd of the this month in Nagoya. On the 6th, today, she participated in her last handshake event as a Nogizaka46 member at Makuhari Messe.

6枚目のシングルで初めてセンターをはずれたときに重圧から解放され、はしゃぎまわっていた姿が特に印象的だった「生駒ちゃん」は、今月3日に名古屋で握手会を開催。そして、本日6日、乃木坂46のメンバーとして幕張メッセで最後の握手会に参加した。

The concert powered up again with a double encore, and for the first time it was revealed that “Kimi no Na wa Kibou” had been written in the image of Rina Ikoma. On stage, her manager, television staff, wardrobe coordinator and sound staff all appeared with messages for the idol whom everyone loved.

コンサートはWアンコールまで実施され、秋元康プロデューサーから『君の名は希望』が、生駒里奈をイメージして作詞したことが初めて明かされた。ステージ演出では、マネージャーをはじめ、番組スタッフ、衣装担当・音響スタッフらからのメッセージが次々と画面に登場するなど、誰からも愛された生駒里奈。

The concert concluded with Rina Ikoma’s signature song “Seifuku no Mannequin”.

コンサート本編のラストは、もちろん自他ともに認める生駒里奈の代名詞とも呼ぶべき楽曲『制服のマネキン』だった。

“Even though the door to the future is there, I call you again and again/The one who changes is you”

「未来の扉　そこにあるのに　僕はなんども誘う　生まれ変わるのは君だ」

Rina Ikoma brought this phrase to reality in Nogizaka46. Even as she graduates from the group, there is much to anticipate in the future that she unlocks for herself.

乃木坂46のメンバーとしてこのフレーズを現実のものにした生駒里奈。乃木坂46卒業後、新たに目標とした扉の先にある未来にこれからも期待したい。

Written by Yama Junta

Translated by Sharuru

“Rina Ikoma Graduation Concert @Nippon Budokan”
Set List

01 Nogizaka no Uta
02 Oide Shampoo
03 Taiyō Knock
04 Mizutama Moyou
05 Tokitokimekimeki
06 Scout Man
07 Against
08 Synchronicity
09 Shonichi / Rina Ikoma, 3rd Generation
10 Temodemo no Namida / Rina Ikoma, Ayane Suzuki
11 Kokoro no Placard / Rina Ikoma, 2nd Generation
12 Koko Janai Doko ka
13 Mangetsu ga Kieta
14 Arakajime Katarareru Romance
15 Mukuchi na Lion
16 Yubi Bouenkyou
17 Tsuki no Okisa
18 House!
19 Kimi no Na wa Kibō
20 Kanashimi no Wasurekata
21 Seifuku no Mannequin

E1 Hashire! Bicycle
E2 Shakiism
E3 Guru Guru Curtain

WE1 Kimi no Na wa Kibō

Related Links

Nogizaka46 Official site : http://www.nogizaka46.com/
Nogizaka46 Official Twitter: https://twitter.com/nogizaka46
Nogizaka46 Official Facebook page: https://www.facebook.com/nogizaka46

Author

TokyoGirls'Update

We bring the latest news of Japanese girls' culture from Japan to all over the world! Here are hot topics about KyaryPamyuPamyu, AKB48, Hello!Project, and other cute Jpop artists. Everybody wanna be KAWAii, and wotaku in whole world, cheeeeeeeer UP!