Combat Uniform for Kyaba Jyo! The World of Kyaba Dress

キャバ嬢の「戦闘服」キャバドレスの世界

| FASHION | Posted by Rabi Cosuzu on Jul.12.2018

Combat Uniform for Kyaba Jyo! The World of Kyaba Dress

Sponsored Links

Walking in a red-light district in Japan, such as Kabukicho in Tokyo, you’re more than likely to come across signs of glam photos of dressed up women. These are called “kyabakura”. Kyabakura is short for “cabaret club”’ which is a compound word made up of “Cabaret” and “Club”. Ladies who work at these clubs are called “Kyabakura Jyo” which is often shortened to “Kyaba Jyo”.
日本の歓楽街、歌舞伎町のような場所を歩くと、あなたはドレスアップした女性の魅力的な写真の看板をたくさん目にするでしょう。これらは、キャバクラと呼ばれています。キャバクラという単語は「キャバレー」と「クラブ」を合わせて作られた複合語です。これらのクラブで働く女性は、「キャバクラ嬢」と呼ばれ、略して「キャバ嬢」と呼ばれることが多いです。

source: PAKUTASO

Kaybakura is the place that kyaba jyo will accompany you at a table and chat with you. Usually, Japanese business men spend their time at these clubs after work. A customer can request specific kyaba jyo to keep company when seeing the attractive lady is sitting at another table in the club. Another cost is charged if he requests specific kyaba jyo. This request is called ”shimei”. The charge is called “shimei ryo” which is translated to nomination fee or request fee in English. The customer actually talked to the kyaba jyo and if he liked her, he will come back to the club again.
キャバクラではキャバ嬢と呼ばれるホステスたちがテーブルに一緒に座っておしゃべりをしたり、接客をします。大抵は、日本のサラリーマンなどが仕事が終わった後に行くことが多いです。お客さんは、お店の中で別のテーブルについているキャバ嬢を見て魅力的に感じた場合、そのキャバ嬢を自分のテーブルにつけるようリクエストすることができます。それは「指名」と言います。これには指名料という別料金がかかります。実際に話してみて、お客さんがそのキャバ嬢を気に入ればまた店にきてくれるでしょう。

source: pixabay

Dresses are their combat uniforms
キャバ嬢のドレスは戦闘服

Kyaba jyo usually make a commission depending on how much they get shiemi.
They are trying so hard to get as much shimei as they can each day inside the club. Kyabakura is almost like the battlefield for them. Dresses could be said to be their combat uniforms. These dresses are called, “kyaba dress”.
多くの場合、彼女たちの給料は指名の数によって歩合制となっているため、彼女たちは指名を取るために日々戦っています。まさにお店の中は彼女たちの戦場。キャバドレスは彼女たちの「戦闘服」ともいえるでしょう。ドレスはとても重要なのです。キャバ嬢が着るドレスは、キャバドレスと呼ばれています。

View this post on Instagram

みちこと色違い💙💜 #voler #voler梅田 #ヴォレ梅田 #ヴォレ #梅田 #キタ #北新地 #ミナミ #大阪 #堂山 #キャバ #キャバ嬢 #キャバクラ #ドレス #new #dress #双子 #twins #色違い #tika #明日花キララ #ポニーテール #ponytail #20歳 #instagood #instalike #instadiary #insou西日本 #f4f #白間みれい

A post shared by 白間みれい (@mii71_v) on May 26, 2018 at 2:12am PDT

Choose a dress by “women’s weapon”
「女の武器」別でドレスを選ぶ

Tika is one of Japanese kyaba dress stores, they classify dresses by “women’s weapons” on their website to make it easier for you to choose a perfect dress. Emphasizing the body parts which you are confident about is make you look even more attractive.
日本のキャバドレス屋さんのTikaのウェブサイトでは「女の武器別」でドレスを分類し、自分の体のパーツで自信がある部分を強調し、より魅力的に見せるためのドレスの選びをサポートしています。

source: Tika

source: Tika

For example, if your breasts are big and attractive, get something like this！
例えば、胸が大きく魅力的なら、このようなドレスを選びましょう！

source: Tika

If your back is beautiful.
背中が美しいなら、このようなドレス

source: Tika

Kyaba dress evolution! Getting more accessible to everyone
キャバドレスの進化し、一般人にも身近に！

Until a couple of years ago, kyaba jyo more likely to wear long dresses and it was pretty unusual to wear them outside of the clubs. But recently, these dresses have progressed. Now they are much more stylish.Kyaba dress is getting popular among regular Japanese ladies as well.
数年前までは、キャバクラ嬢のドレスといえば、ロングドレスが中心でしたし、それをお店以外で着るということはあまりありませんでしたが、最近では進化しもっとスタイリッシュになっています。キャバドレスは、進化し、より一般人にも身近な存在になっています。

Tika is popular among Japanese gyaru right now because they sell collaborated dresses with various popular gyaru models
Many kyaba dresses are sold here, but it is not just for kyaba jyo but for regular people as well. They buy for parties and events and whatnot.
Tikaは様々な人気モデルとのコラボレーションしたドレスを販売し、今日本のギャルたちに大変人気があります。ここではたくさんのキャバドレスが売られていますが、キャバ嬢向けのものだけではなく、一般の人がパーティやイベント用に購入したりします。

As a matter of fact, I bought a dress at Tika a few weeks ago. Obviously, I’m not a Kyaba jyo but I got it for the party I was invited!
私はもちろんキャバ嬢ではありませんが、こちらのドレスをパーティ用に購入しました！