An Explosion of Personality! Live Report on Graphic girl ×2.5D event “GIRLS DON’T CRY”

個性が爆発！「GIRLS DON’T CRY」特別レポート

| Features | Posted by ykmk on Aug.21.2015

An Explosion of Personality! Live Report on Graphic girl ×2.5D event “GIRLS DON’T CRY”

Sponsored Links

In order to rebuild the pop culture of the 2010s and promote a new sense of fashion gravure via live streaming, in collaboration with Graphic Girl, the live event Graphic Girl x 2.5D presents GIRLS DON’T CRY was held at Shibuya WWW on July 22nd.
『10年代のポップカルチャーを再構築する』ことを目的として日々ライブストリーミングを配信している2.5Dが新感覚ファッショングラビアを標榜しているグラフィックガールと共催で７月２２日に渋谷WWWにてライブイベント「グラフィックガール×2.5D presents GIRLS DON’T CRY」を開催。

This event featured female artists expected get bigger in 2015, with Ai Shinozaki now-turned solo after AeLL.’s hiatus, Akasick, who just made their major debut under WARNER MUSIC JAPAN’s unBORDE label, ORESAMA, active around Shibuya, and DAOKO, who received much praise after her re-arrangement of tofubeats’ “Suisei” (“Mercury”), with DJs Aris Mukaide, DJ Gizmo (Kokoro Shinozaki from petit pas!), Monico, and Kanasahi (Kindan no Tasuketsu). GraphersRock, who worked on the artwork for denpagumi.inc, Maltine Records, and others, appeared as VJ.
2015年活躍が予想される女性アーティストとしてこのイベントにはAeLL.の活動休止後ソロ歌手として活動している篠崎愛、WARNER MUSIC JAPANのunBORDEよりメジャーデビューしたばかりのアカシック、渋谷を中心に活動しているORESAMA、tofubeatsの水星のリアレンジで注目を浴びたDAOKO、そしてDJとしてアリスムカイデ、DJギズモ(篠崎こころ from プティパ -petit pas!-)、モニ子。かなさひ(禁断の多数決)が出演した。そしてVJはでんぱ組.incやMaltine Recordsなどのアートワークも手がけるGraphersRockが務めた。

As soon as the doors to the venue opened, Aris Mukaide began DJing at the center of the audience. Just like the event’s concept, what she played centered around female vocalists, and remixes of YUKI, Sheena Ringo, and other up tempo tracks soon took over and shook the floor. She also played rock-ish numbers by Psysalia psysalis psyche and the like to warm-up the venue. Aris Mukaide seemed indifferent while DJing, but really got the floor going with a good flow leading up to DAOKO, who was up next.
会場のオープンと同時に客席中央よりアリスムカイデのDJが始まった。イベントのコンセプト通り女性ボーカルものが中心にプレイされ、YUKIや椎名林檎のリミックスなどアップテンポの曲を流しフロアを揺らしていく。一方Psysalia Psysalis Psycheなどのロック調の曲も流してしっかり会場を暖めていた。確実にフロアを盛り上げ、次のDAOKOまでの最高の流れを作った。

When the curtain opened another thin hologram screen was there in its place, we could see the outline of DAOKO and her band set behind it. The event was already overflowing with people, turning out to be a great success, and the venue was tinged with heat. But the atmosphere of the floor, warmed-up by Aris Mukaide, changed in an instant. With DAOKO’s MVs projected onto the thin curtain and her poetry reading/rap/chorus, it gave off the feeling of being completely lost inside some gap between the second and third dimensions.
幕が引かれるとそこにはもう一枚薄いホログラムスクリーンがありその後ろにバンドセットを従えたDAOKOの姿が見えた。この時既に多くの人で溢れるほどの大盛況であり、会場は熱を帯びていた。アリスムカイデによって暖められたフロアは一瞬にして雰囲気を変える。薄い幕にプロジェクターで投影されたMVと彼女のポエトリーリーディング・ラップ・コーラスは人々をまるで２次元と３次元の狭間に迷い込ませる様な雰囲気を醸し出していた。

Moving towards the sub-stage, two members of Kasanahi were DJing. Kasanahi is a DJ unit by Kanako and Mizu Hasudera J Sahiro from Kindan no Tasuketsu. Dressed in sailor-style schoolgirl uniforms, with the two of them DJing near the bar, their presence was different in a good way. They played the spazzkid remix of Seiho’s “I FEEL RAVE”, carving out the same kind of sanctuary it created on the internet.
サブステージに移るとかさなひの2人がDJをしていた。かさなひは禁断の多数決の加奈子と水蓮寺・J・さひろによるDJユニット。セーラー服に身を包み、バーカウンターの近くでDJをする２人の姿はいい意味で異質であった。Seiho「I FEEL RAVE」のspazzkidリミックスなどもプレイし、インターネット感が溢れる空間を作り出していた。

Next Ai Shinozaki, turned solo singer after idol group AeLL.’s hiatus, appeared on the main floor. Already famous as a gravure idol, once she took hold of the mic she completely transformed, delivering a singing ability that went beyond expectations. The first half of her act contained slower numbers, but from “A-G-A-I-N” during the second half she got everyone on the floor into it with her up tempo songs and her use of call and response in time with the music.
次にメインフロアに登場したのはアイドルグループ・AeLL.の活動休止後にソロ歌手として活動している篠崎愛である。グラビアアイドルとしては既に有名な彼女も、マイクを持てばその姿は一気に豹変。シンガー・篠崎愛としての期待を遥かに越えてくる歌唱力を披露した。前半はゆったりめの曲だったが、後半の「A-G-A-I-N」からアップテンポな曲で手拍子やコール&レスポンスを駆使しフロアを盛り上げていた。

Heading over to the sub-stage, Monico was DJing, attracting a crowd of people holding blue and light blue glow sticks. Playing anime songs just like she said she would, she moved from μ’s “Natsuiro Egao de 1, 2, Jump!” to Haruhi Suzumiya starring Aya Hirano’s “God knows…”, May’n/Ai Nakajima’s “Lion”, and other well-known crowd pleasers, getting everybody on the floor moving.
サブステージに移動するとモニ子がDJをしており、水色と青色のサイリウムを持った人だかりができていた。アニソンをかけると言っていたとおり、μ’sの「夏色えがおで1,2,Jump!」から始まり涼宮ハルヒ(平野綾)の「God knows…」、May’n/中島愛の「ライオン」など有名かつ盛り上がる曲で、ミックスも交えながらフロアを盛り上げていた。

Feeling pleasantly fatigued after the energy from all those anime songs, I returned to the main stage area and ORESAMA came on. Their electronic music with a strong, black music-style baseline got the audience dancing. With GraphersRock’s VJing, lasers, and two dancers, they radiated a huge presence. With her costume, there was no mistake that vocalist Pon♀was an icon of cuteness, but with respect to their overwhelming musicmanship and their appealing technique to it, as well as their gimmick, they were truly outstanding.
アニソンで盛り上がり心地よい疲労感を感じながらメインステージに戻るとORESAMAが登場。電子音でありながらブラックミュージック感の強いベースラインでフロアを踊らせていく。GraphersRockのVJやレーザーに加え2人のダンサーも相交わり、圧倒的な存在感を醸し出していた。ボーカルのぽん♀が衣装を含め”カワイイアイコン”であることは間違いなく、それに加えて圧倒的な音楽性とそれを魅せつける技術や仕掛けに関して飛び抜けていた。

Moving closer to the sub-stage, DJ Gizmo (Kokoro Shinozaki from petit pas!) was playing, in a white Chinese-style outfit. With her set initially revolving around rock, she got things going by introducing her fans to mixes of Seiko Oomori, BELLRING Shoujo Heart, and others from the idol world, and really made it feel like summer by playing season favorites like ORANGE RANGE’s “Locomotion” and Whiteberry’s “Natsumatsuri”. She didn’t mind fans taking pictures of her while she DJed, and the mood was very peaceful.
サブステージに向かうと白色のチャイナ服を纏ったDJギズモ(篠崎こころ- petit pas!-)がプレイ中だった。初めは激しめのロック中心だったが大森靖子やBERLLIN少女ハートなどのアイドル界隈の楽曲では自らファンをミックスに誘導して盛り上げ、さらに夏らしくORANGE RANGEのロコローションやWhite Berryの夏祭りなどで季節感を感じさせてくれた。DJ中にも関わらずファンの写真撮影に応じ、とてもピースフルな空間であった。

The last act on the main stage was Akasick, a five member band led by vocal Rihime. With they performed one upbeat, catchy, hit tune after another, and really livened up the floor. During their MC, Rihime talked about how she was impressed by the production of “Laserbeam”. Commenting, “Aren’t we cool like Perfume?” she made the venue fill with laughter. Peppered with Rihime’s free-without-flattery MC, the concert came to a close. Adding, “It’s hot so make sure you rush home and have a few drinks,” they wrapped up with “Shuuden”.
そしてメインステージのトリとなったのは、ボーカル理姫が率いる5人組バンド・アカシック。「CGギャル」「プリチー」「サイノロジク」などアップビートでキャッチーな人気チューンを連続して演奏し、フロアを盛り上げる。MCでは、レーザービームの演出に感動したと語った理姫。「Perfumeみたいでかっこよくない?!」という発言には会場からも笑いが起きた。理姫の自由で媚びないMCを交えつつライブは終演に。「暑いから早く帰って地元でお酒でも飲んでね」とコメントし「終電」で締めくくった。

All during the concert, there was an open studio show by Graphic Girl President KASICO going on in the venue’s lounge area. Borrowing the words of KASICO, Graphic Girl is a “new sense of fashion gravure” expressed in GIF animation form. Producing work with models Haruka Shimokawa, Monico, and Aris Mukaide in a hurry, it was also very popular. Thinking people should be shown more carefree, KASICO told us in a previous interview with TGU that he wanted to make things that have the same feel as junk food. Because GIF animation is a limited form of expression due to its capacity, I felt like it was able to capture its simplicity with a pop feel.
ライブと同時に会場のラウンジではグラフィックガール主宰のKASICOによる公開制作ショーも行われていた。KASICOの言葉を借りると、グラフィックガールとはGIFアニメで表現する「新感覚ファッショングラビア」。実際にパソコンとカメラを用意し、下川はるかとモニ子、そして急遽アリスムカイデがモデルとなり作品を制作し、こちらも人気を博していた。もっと気軽に見れてみんながいいねと思うジャンクフード感覚のものを作りたい、と以前TGUのインタビューでも語っていたKASICO。GIFアニメという容量やサイズに制限がある表現方法だからこそ、手軽さ、そしてPOPさを実現することができているのではないかと感じた。

With many artists of the same age, like Seira Kariya, visiting this event, it makes me wonder if it held just as much meaning for people of the same age. Just as expected from their activeness in 2015, it was a worthwhile live event with the kind of unique momentum that seemed like it could blow up at any moment. Please look forward to what the artists of this performance have in store for us yet, as well as the next event featuring 2.5D and Graphic Girl.
このイベントには仮谷せいらなど、たくさんの同年代のアーティストが訪れており、それほどにこのイベントが同年代にとって大きな意味を持っていたのではないだろうか。2015年に活躍が予想されるとあるとおり、今すぐにでも爆発しそうな勢いのある個性的なライブイベントを堪能することができた。今回出演したアーティストの今後に期待するとともに、2.5Dやグラフィックガールが放つ次なるイベントを楽しみに待っていたい。

Photo by Yosuke Mochizuki
Translated by Jamie K

See this article in Japanese at 2.5D official:http://2-5-d.jp/feature/girls-dont-cry/

Related Links:
Ai Shinozaki Twitter:https://twitter.com/shinozakiai_226
Akasick Official:http://www.akasick.info
ORESAMA Official:http://2-5-d.jp/oresama/
Arisu Mukaide Twitter:https://twitter.com/arismukaide
petit pas! Official (Kokoro Shinozaki):http://petitpas.mave-ricks.com
Monico Twitter:https://twitter.com/monico_pc
Kindan no Tasuketsu Official (Kasanahi):http://kindan.tumblr.com
GraphersRock Official:http://www.graphersrock.com
Graphic Girl Official:http://g-girl.org
2.5D Official:http://2-5-d.jp
GIRLS DON’T CRY Official:http://2-5-d.jp/graphic_girl/