12 Diamonds Shining Overcoming Their Hurdles! “Sakura Gakuin-Sai☆2017” Concert Report

七転八倒しながら輝く12個のダイヤモンド！：「さくら学院祭☆2017」ライブレポート

| Idol | Posted by takyu on Dec.25.2017

12 Diamonds Shining Overcoming Their Hurdles! “Sakura Gakuin-Sai☆2017” Concert Report

Sponsored Links

“Sakura Gakuin-Sai☆2017” was held at Kanagawa Arts Theater (KAAT) on November 18th and 19th.
2017年11月18日、19日に神奈川・KAAT神奈川芸術劇場にて、「さくら学院祭☆2017」が行われた。

Sakura Gakuin-Sai is one of Sakura Gakuin’s three major annual events, held every fall. This event is the first solo hall concert since the group’s transfer ceremony back in this May and it is also a chance to show their growth. It is a very important event for their fans known as Fukei (Meaning “guardians or parents and older brothers” in Japanese).
「さくら学院祭」とは、さくら学院の3大行事の一つで、毎年秋に開催される。5月の転入式以降、初めてホールで開催されるワンマンライブで、メンバーたちの成長が存分に発揮されるステージなのだ。父兄（さくら学院ファンの総称）にとっては大変大事なイベントなのである。

KAAT is a familiar venue for Fukei, because December 2014’s “Sakura Gakuin ☆Celebration in December” and December 2015’s “Sakura Gakuin 5th Anniversary LIVE ~for you~” were held at the same venue.
KAAT 神奈川芸術劇場は、過去に2014年12月「さくら学院☆Celebration in December」、2015年12月「さくら学院 5th Anniversary LIVE 〜for you〜」が開催された、父兄にとっては馴染み深い会場である。

In this report I’d like to mainly focus on the first day of this 2 day event.
2日間行われた学院祭。11月18日の1日目の模様を中心にレポートをお届けしたい。

The stage set was arranged with flowerbeds and benches in school setting, giving like a school atmosphere that was perfect fit for Sakura Gakuin’s show.
ステージは、学校の外壁のような大きなセットのそばに花壇やベンチが置かれ、さくら学院のライブにふさわしい、学校をイメージさせる空間となっていた。

As the performance began, a bell for the first period of the day was chimed. A homeroom teacher, Mr. Mori Hayashi, known as Mori-sensei appeared at the center of the stage. Nervousness rippled throughout the venue under Mori-sensei’s stern gaze.
開演時間になると始業のベルが鳴る。ステージの中央に現れた、担任の森ハヤシ先生。森先生の神妙な表情に会場内も緊張が走る。

As he took roll, “Let’s start a roll call,” the first song, “Mezase! Superlady -2017 ver-” started. The girls cheerfully took the stage from both sides of the stage and behind Mori-sensei. As if saying, “This year’s school festival has finally begun!” the applause from Fukei became noticeably louder.
「それでは出席をとります」のセリフと共に、一曲目「目指せ！スーパーレディー -2017年度-」が始まった。森先生の後ろから、そして、ステージの両サイドから元気よくステージに登場するメンバーたち。今年も学院祭がはじまった！という喜びで、父兄の手拍子も一段と大きくなる。

sakura gakuin-sai_2017_001

“Mezase! Superlady -2017 ver-” is Sakura Gakuin’s member introduction song, and every year its lyrics are updated. This song is unique to Sakura Gakuin, which senior students graduate at the end of the Japanese academic year and transfer students join at the beginning of the following academic year.
「目指せ！スーパーレディー -2017年度-」という曲は、さくら学院のメンバー紹介ソングで、毎年歌詞がアップデートされる。年度末に最上級生が卒業し、新年度に転入生が加入してくるさくら学院ならではの曲である。そして、2014年度以降、学院祭は「目指せ！スーパーレディー」から始まり、新年度バージョンのお披露目の場となっている。

So how did this years’ lyrics turn out to be? While clapping with an anticipation, the lead-off batter on the lyrics was a 3rd year junior high school student and a student council president, Aiko Yamaide, taking the stage. I was moved watching her growth. Her name appeared on very last of the song in her initial year in the group, but now she became oldest member of the group and played a big role of the song.
今年はどんな歌詞になっているのか。期待しながら手拍子していると、歌詞のトップバッターに登場したのは、中等部3年・生徒会長の山出愛子。転入当初の歌詞順は最年少で一番最後だった山出が、中3となり、一番最初に名前を呼ばれている姿に感慨深くなった。

Miku Tanaka, a 5th grade elementary transfer student, had a habit of saying whatever comes to her mind, and another 5th grade elementary transfer student, Miki Yagi, had many skills and most of skills were the same as senior students, among other details well noted in the lyrics.
転入生の小等部5年の田中美空は、思ったことをすぐに口に出してしまうこと。同じく転入生で小等部5年の八木美樹は、特技が先輩たちとたくさんかぶっていること等が歌詞に盛り込まれていた。

This song showcases each individual personalities that only Mori-sensei, who has spent a lot of time with the girls, can write.
メンバーそれぞれの個性がよく表れており、メンバーと過ごす時間の多い森先生だからこそ書ける曲となっている。

They followed this up with their “Kashikoku Nareru Series”, performing “Hana*Hana” and “Animal Rhythm”. The “Kashikoku Nareru Series” is, just like its name implies, these songs make you smarter just by listening to them. As of now, they’ve released 8 songs as part of the series. “Hana*Hana” features flower names, their characteristics, and language of flowers. Ecosystem of various species are explained with choreography and lyrics of “Animal Rhythm” you can have an enjoyable learning experience with your ears and eyes.
続いて、「Hana＊Hana」「アニマリズム」と”賢くなれるシリーズ”を披露。”賢くなれるシリーズ”とは、その名のとおり聴くだけで賢くなれる曲で、これまで8曲が発表されている。「Hana＊Hana」は、お花の名前や特徴、花言葉。「アニマリズム」は、歌詞はもちろん、振り付けにも、さまざまな動物の生態が表現されており、目と耳で楽しみながら学ぶことができる。

sakura gakuin-sai_2017_002

After performing those three songs, they began to act out a skit depicting a scene from one of their school festival practices.
3曲終えると、学院祭に向けての練習風景を描いた寸劇が始まった。

sakura gakuin-sai_2017_003

In this skit, 3rd year high school students, Yamaide and Megumi Okada had been upset at one other these past few days. Centering on Momoko Okazaki, another 3rd year junior high school student the girls’ and Mori-sensei’s strenuous efforts to fix Yamaide and Okada’s friendship was focused on the story.
ここのところ険悪ムードの中等部3年の山出、岡田愛。2人と同じく中等部3年の岡崎百々子を中心に、メンバー全員＋森先生で、山出、岡田を仲直りさせようと奮闘する物語となっていた。

The girls tried to mediate between the two with their unique skills and personalities but ended up only making it worse. However, at last, Okazaki got between the two, and confessed that she was envious of their friendship and trust that they used to share. She told them that she was glad she was the same age as the both of them, and that they should’nt keep continuing to grow apart like this.
メンバーたちがそれぞれの特技やキャラを生かして2人の仲を取り持とうとするも雰囲気は悪くなる一方。そんなとき、岡崎が2人の間に入り、ケンカもするけど、お互いに信頼し合っている2人の関係が羨ましかったと告白。同じ中3が山出と岡田で良かった。2人の気持ちがすれ違ったままで良いわけがない、と続けた。

sakura gakuin-sai_2017_004

Hearing Okazaki, who entered after them and often kept her distance, spoke out her mind, Yamaide and Okada make-up. However, Yamaide and Okada revealed that the rift between them was just a ruse to reveal Okazaki’s true feelings.
2人より後に加入したこともあり、遠慮がちだった岡崎が自らの本心をさらけ出したことにより、山出と岡田は和解する。しかし、山出と岡田の不仲は、岡崎の気持ちを聞き出すためのお芝居だった、という内容であった。

sakura gakuin-sai_2017_005

Following the skit, “FRIENDS” begins. It’s a song about casualness of everyday school life and friendship. Just like a phrase on the song, “we are best-friends and rivals,” at the end of the skit Yamaide told Okada and Okazaki that she really wanted the three of them to be “rivals and friends”, meaning the skit itself was a performance expressing the outlook behind the song “FRIENDS.”
寸劇からの流れで「FRIENDS」がはじまる。学生生活の何気ない日常と友情を歌った曲である。”ライバルと親友の顔を持つふたりだから”というフレーズがあるのだが、寸劇の最後に山出は、岡田と岡崎の3人で本当の「ライバルと親友」になりたかったと言っており、まさに「FRIENDS」の世界観を表現した寸劇だったのだ。

I could tell strong bond shared between the three girls from the skit and the following song and the girls recieved round of applause as soon as the song came to an end.
中3の3人の固い絆がお芝居から、また、そのあとの曲から伝わってきた。曲が終わると会場からは長い拍手が続いた。

sakura gakuin-sai_2017_006

After the break, song “Pumpkin Parade” was performed. This is the group’s Halloween theme song that they perform during fall. Yagi was in charge of the Pumpkin Man that appeared during the song’s interlude. Borrowing a shoulder from her seniors, she flew above the stage, creating a fantastic spectacle.
MC後の曲は「Pumpkin Parade」。秋に開催される学院祭ならではのハロウィンソング。間奏に登場するパンプキンマンは八木が担当。先輩たちの肩を借りながら見事にステージの上を飛んでいた。

sakura gakuin-sai_2017_007

sakura gakuin-sai_2017_008

After “Makeru na! Seishun Hizakozou”, a video taking a look back of the group’s journey of year 2017 began to play. The video included footage of Tanaka and Yagi’s first meeting with other members, their first recording, live concerts and events, the transfer ceremony, and even the Gakuin-Sai rehearsals. They’re still only halfway through of the 2017 school year, but already it feels nostalgic, having passed in the blink of an eye.
続く「負けるな！青春ヒザコゾウ」の後は、2017年度のあゆみを振り返る映像が流れる。在校生と田中、八木との初めての顔合わせから、初めてのレコーディング、転入式などのライブやイベント、学院祭のリハーサルまでがまとめられていた。2017年度がスタートし、まだ半年だが、もう半年経ったのかと思わず懐かしい気持ちになる。

As the video wrapped up, Yamaide walked to a grand piano on the stage. She wants to be a singer-songwriter someday, and this year she’s performed solo in various events. She played two songs with the piano, showcasing what she had learned from the experience.
映像が終わると、ステージに置かれたグランドピアノのもとに山出が現れる。シンガーソングライターを目指す山出は、この夏、さまざまなイベントにソロ出演していた。そこで学んだことを父兄のみなさんに届けたいと言うと2曲を弾き語りで披露。

sakura gakuin-sai_2017_009

“Taisetsu na Kimi e,” was her first song that she wrote, dedicating for her friend who may not get along with all of the time, but cherishes deeply nonetheless. Her new song, “Futari Kotoba”, was written about language. It was an upbeat number that energizes the listener.
山出が初めて作詞作曲した「大切な君へ」。ケンカもするけど、いつまでも大事な存在である友達へ向けた曲。続く新曲「ふたりことば」のテーマは“言葉”。アップテンポで、聞いていると元気になれる曲だ。

Her mature, transparent voice was welcomed with a warm round of applause.
山出の伸びのある、そして透き通った歌声に会場から温かい拍手が送られた。

After Yamaide’s amazing piano performance, it was time for a special feature titled “Sakura Academy Award for Best Actress?!” testing on their ability of improvisation acting skill.
山出の素晴らしいステージの後は、学院祭恒例の「サクラデミー女優賞は誰だ？！」。とあるシチュエーションに沿ってアドリブでお芝居をするコーナーである。

On the first day, 3rd year junior high students Yamaide and Okazaki, 2nd year junior high student Maaya Asou, 1st year junior high students Momoe Mori and Soyoka Yoshida, and 5th grade elementary school student Yagi took up the challenge.
1日目は、中等部3年の山出、岡崎、中等部2年の麻生真彩、中等部1年森萌々穂、吉田爽葉香、小等部5年の八木の6名がチャレンジした。

The girls’ crush was reading a novel on the bench. In order to make the boy like them back, they had to ad-lib and deliver a touching one-liner. Okada (3rd year of junior high school) and Yuzumi Shintani(2nd year of junior high school) played the boy part. Participants chose one of them as their partner and started acting.
意中の男の子がベンチで小説を読んでいる。相手の男の子が自分のことを好きになってしまうような、グッとくるセリフをアドリブで披露する。男の子役を中等部3年の岡田、中等部2年の新谷ゆづみが演じる。岡田、新谷のどちらかをパートナーに選んでお芝居は始まる。

sakura gakuin-sai_2017_010

Starting with Asou, followed in turn by Yagi, Yoshida, Mori, Yamaide, and Okazaki, each of the girls showed off their acting skills. The winner was chosen by the audience applause. Asou charmed onlookers with her line, “Sempai! Endings in fairy tales are always pre-determined, but not the love we share. Let’s make our love a happy one!” and received the biggest applause.
麻生、八木、吉田、森、山出、岡崎の順番で、それぞれ渾身の女優力を見せた。
優勝を決めるのは、会場の拍手の大きさ。「先輩。本は結末が決まっているけど、真彩との恋は結末が決まっていない。真彩と一緒に楽しい恋しましょう」というセリフで会場を魅了した麻生が一番多くの拍手を集め優勝した。

Instead of a victory lap, on victory act of the skit, Asou told the boy, “Don’t keep your nose stuck inside of a book all day; I want you to give me more attention! Please make our love more amazing than any book out there.”
ウイニングランならぬ、ウイニング小芝居では、「本ばかり読んでないで、真彩のことをもっと見てほしいな。付き合ってくれたら、本なんかよりもっと楽しい恋をしよう」と決めた。

The group kicked off another half of the concert with “Otomegokoro” and “Kirameki no Kakera.” Then they performed their new song, “My Road.” The lyrics of “FRIENDS,” “Otomegokoro,” and “Kirameki no Kakera” were all written by cAnON., who has done numerous Sakura Gakuin hits. MIKIKO, who has choreographed all of the group’s songs since Sakura Gakuin first formed, has worked with the girls for the song again.
ライブの後半は「オトメゴコロ」「キラメキの雫」。そして新曲「My Road」が初披露された。「FRIENDS」「オトメゴコロ」「キラメキの雫」など、さくら学院の楽曲の多くを手掛けたcAnON.が作詞・作曲を担当。振り付けは、さくら学院結成以来すべての楽曲を担当しているMIKIKO。

sakura gakuin-sai_2017_011

Learning through mistakes and regrets, and letting those things polish your own shine like a diamond as its theme. It’s lyrics represent 2017’s Sakura Gakuin quite well. Seeing just how much they will improve their performances is something to watch at the graduation ceremony.
失敗や後悔をたくさん重ねながらも、ダイヤモンドのように自分を磨いていこう、自分らしく輝こう、と2017年度のさくら学院を象徴するような歌詞になっている。卒業式ではどれだけ完成しているか楽しみである。

After the show’s encore, Yoshida and Tsumugi Aritomo of Koubaibu hosted the special feature. Adding their very own gags in, they introduced concert good in a humorous way. Then they performed Koubaibu’s new song, “Akindo☆Soul”.
アンコールの後は購買部の吉田、有友緒心によるお知らせコーナー。2人がオリジナルギャグを織り交ぜながらコミカルにライブグッズを紹介していく。グッズの紹介が終わると、購買部の新曲「あきんど☆魂」が発表された。

sakura gakuin-sai_2017_012

Yoshida is from Osaka prefecture (known as a city of comedy), although Aritomo is not from Osaka, she showed her love of Yoshimoto New Comedy Troupe and sense of humor, That make their song “Akindo” (Osaka merchant) a perfect match for them. During the song’s interlude they repeated the phrase “Maido! Maido! Shoubai Hanjou!” and got everyone followed their lead. This song made the whole audience came together as one.
吉田は大阪府出身。有友は千葉県出身ながらも、お笑い好きで特に吉本新喜劇が大好き。そんな2人にぴったりな“大阪商人（あきんど）”ソングである。間奏の「毎度！毎度！商売繁盛！」というフレーズでは、客席も一緒に振り真似をする。会場全体が一つになれる楽しい曲となっている。

With “Marshmallow-iro no Kimi to” and “message”, the first day of the festival came to an end.
「マシュマロ色の君と」「message」で1日目は幕を閉じた。

sakura gakuin-sai_2017_013

Once again this year’s festival has concluded, their first and last one as a 12-member group.
今年も現12人として最初で最後の学院祭が終わった。

This was the last Gakuin-Sai for 3rd year junior high students Yamaide, Okada, and Okazaki, but as usual they gave outstanding performances and they looked fulfilled from beginning to end.
中等部3年の山出、岡田、岡崎にとっては最後の学院祭ということもあり、3人とも堂々としたパフォーマンスで、終始とても良い表情をしていた。

The 2nd year junior high students of the group, Asou, Marin Hidaka, and Shintani, showed us all their desire to support the 3rd year girls and their readiness to become leaders next year.
中等部2年の麻生、日髙麻鈴、新谷の3人からは、中3を支えようとする思いと、来年は自分たちが最上級生となるのだ、という気迫が伝わってきた。

1st year junior high students Kano Fujihira, Yoshida, Aritomo, and Mori boosted their singing and dancing skills, with their personas.
中等部1年の藤平華乃、吉田、有友、森の4人は歌とダンスのレベルが格段に上がり、それ以外でもそれぞれの個性がとてもよく出ていた。

Elementary 5th graders Tanaka and Yagi still didn’t have much singing and dancing experience yet, they gave the impression that they would follow their seniors’ footsteps.
小等部5年の田中、八木は、歌もダンスも未経験ながらも必死に先輩たちについていこうとする姿が印象的であった。

Now the countdown to Sakura Gakuin’s graduation ceremony has slowly begun. I’d like to keep supporting them at every events that have left in this school year.
卒業までのカウントダウンが徐々にはじまってくる。これから卒業までのイベントを一つずつ応援していきたい。

Sakura Gakuin-Sai☆2017 Day 1
November 18, 2017（Saturday）
Set List

01 Mezase! Superlady -2017 ver-
02 Hana*Hana
03 Animal Rhythm
Skit
04 FRIENDS
05 Pumpkin Parade
06 Makeru na! Seishun Hizakozou
Sakura Academy Award for Best Actress?!
07 Taisetsu na Kimi e／Aiko Ymaide
08 Futari Kotoba／Aiko Ymaide
09 Otomegokoro
10 Kirameki no Kakera
11 My Road

E1 Akindo☆Soul／Koubaibu
E2 Marshmallow-iro no Kimi to
E3 message

Sakura Gakuin-Sai☆2017 Day 2
November 19, 2017（Sunday）
Set List

01 Mezase! Superlady -2017 ver-
02 Makeru na! Seishun Hizakozou
03 Chime
Skit
04 FRIENDS
05 Pumpkin Parade
06 Hana*Hana
“Sakura Academy Award for Best Actress?!”
07 Taisetsu na Kimi e／Aiko Ymaide
08 Futari Kotoba／Aiko Ymaide
09 School Days
10 Kirameki no Kakera
11 My Road

E1 Akindo☆Soul／Koubaibu
E2 Kimi ni Todoke
E3 Yume ni Mukatte

Related Links

Sakura Gakuin Official site：http://www.sakuragakuin.jp/
Sakura Gakuin Official Twitter：https://twitter.com/sakura_shokuin

Translated by Jamie Koide