[Breaking News] Sako Makita Announces Her Graduation From PASSPO☆

槙田紗子がPASSPO☆卒業を発表、新たな道へ

| Idol | Posted by TokyoGirls'Update on Dec.30.2015

[Breaking News] Sako Makita Announces Her Graduation From PASSPO☆

Akasaka BLITZ flight held on May 31, 2015

Sponsored Links

Sako Makita, who began her indefinite hiatus from PASSPO☆ after the Akasaka BLITZ flight held on May 31, 2015, announced her graduation from the group on December 30, 2015 via an entry on the PASSPO☆ official blog.

2015年5月31日の赤坂Blitz公演以来、PASSPO☆としてのパフォーマンス活動を休止し、個人での活動に専念していた槙田紗子が、本日2015年12月30日をもって、グループを卒業することを発表した。その発表は、 PASSPO☆のオフィシャルブログに掲載された。

This was a surprise announcement but, fans will be able to see her again at a public event titled “Makita san no Makita Journal Sotsugyou Special” to be held during the new year. The details will be announced soon.

急なお知らせとなったが、「槙田さんのマキタジャーナル卒業スペシャル」と題したWEB連載の公開イベントを年明けに行い、ファンに直接挨拶の場を設けるとのこと。詳細は追って告知される予定。

Below is a message from Makita herself posted on the official blog.

以下はブログに掲載された槙田紗子からのコメント。

Message from Sako Makita
槙田紗子コメント

Hello everyone! This is Sako Makita!
As of today. I graduated from PASSPO☆.
I have been on hiatus since the flight held on May 31st.
During the hiatus, I could look back at myself steadily; it was impossible when I was in PASSPO☆ and engaged in activities without stopping.

みなさんこんにちは！槙田紗子です。
私は、本日をもってPASSPO☆を卒業します。
5月30日のフライトから活動休止という形をとらせていただいていました。
活動休止をしている間、止まることなく動いていた時間から一転、ゆっくりと自分を見つめ直すことが出来ました。

I’m going to graduate from university in March as well.
Because 2015 will end soon, I thought that it would be the best time for me to restart and announce my graduation from the group.

来年3月に大学卒業を控えているということもありますし、
2015年も終わり、再スタートを切るにはベストなタイミングだと判断し、本日この発表をさせて頂きました。

During my hiatus, I learned a lot of things, see people that I couldn’t see before, and I also understood how I was over-optimistic. At the same time, my goal was becoming clear. I knew what I had to do and what I want to become.
I also know well that many people had looked forward to seeing me dancing and singing with PASSPO☆ again.

But, I’m not halfhearted, I believe in my decision.

活動休止中は、たくさんのものを見て学び、たくさんの人と触れ学び、いかに自分が甘かったのかもわかりました。同時に自分が何をすべきなのか、何を目指しているのか、ボヤけてしか見えていなかった目標が明確になってきました。
PASSPO☆として私が歌って踊る姿を楽しみに待っていてくれた方がたくさんいてくれたことも分かっています。

でも、中途半端な気持ちではないし、この決断が間違っているとは思いません。

Though I go my way sometimes, I really am thankful to the staff, crew, and especially passengers who continued to support me even though I was away from PASSPO☆.

いつも少々周りを振り回しがちの私ですが、常に優しく、支えてくれた事務所の皆様、スタッフの皆様、クルー、休止中も変わらず応援してくれたパッセンジャーの皆様には本当に感謝の気持ちでいっぱいです。

I’m proud of the time I spent as PASSPO☆.
Thank you for the experiences. I want to continue my activities as a choreographer, director, and songwriter. I also want to do my own solo activities in the entertainment industry.
PASSPO☆ has restarted and is going to re-debut on Nippon CROWN.
Though I chose a different path, please support PASSPO☆ and me from now on.
I want to return the favor for everyone someday, though it may take some time.

Thank for very much for your support.

最後に、PASSPO☆として過ごした時間は誇れるものです。
その経験をもとに、
今後は、今までも行ってきました振り付け・演出・作詞作曲などの活動と、並行し個人としての芸能活動もしていきたいと思います。
そして、PASSPO☆は日本クラウンからRe:デビューし、新たなスタートを切ります。
別々の道を行く私達ですが、今後ともPASSPO☆と槙田紗子の応援をよろしくお願い致します。
時間はかかるかもしれませんが必ず皆さんに恩返しをします。

本当に、ありがとうございました。

Best wishes to all!
槙田紗子とPASSPO☆の未来に幸あれ!!

Related Links
PASSPO☆ official blog post : http://ameblo.jp/passpo-staff/entry-12111550475.html
Sako Makita official blog post : http://ameblo.jp/sacopon/entry-12111789282.html
Makita Journal : http://www.ohtabooks.com/makita-j/

Author

TokyoGirls'Update

We bring the latest news of Japanese girls' culture from Japan to all over the world! Here are hot topics about KyaryPamyuPamyu, AKB48, Hello!Project, and other cute Jpop artists. Everybody wanna be KAWAii, and wotaku in whole world, cheeeeeeeer UP!