Time to Change: palet Prepares to Ascend to the NEXT DIMENSION in 2017!

ライブレポ：palet 井草里桜菜ラストライブで誓った次世代への再出発

| Idol | Posted by Kenji Harada on Jan.06.2017

Time to Change: palet Prepares to Ascend to the NEXT DIMENSION in 2017!

Sponsored Links

palet bid farewell to 2016 and Riona Igusa during their one-man live “palet LIVE 2016 ~NEXT DIMENSION~” at Shinjuku BLAZE on December 24th, 2016. Even though it was Christmas Eve, the venue was packed with “painters” (fans) that had gathered to witness an evening to remember.

2016年12月24日、新宿BLAZEにてpaletのワンマンライブ「palet LIVE 2016 ~NEXT DIMENSION~」が開催された。
本公演をもって約4年半在籍していた井草里桜菜が卒業、また1年を締め括るワンマンということもあり、800人キャパの会場はクリスマス・イブ当日にも関わらず満員の観客で埋め尽くされた。

palet kicked off the performance with their winter anthem “SNOW DISTANCE”, their performance giving off the beautiful and bittersweet images of the holiday season. The expression on Riona’s face was stoic, as if she was trying to hide the emotions deep in her heart on her final day as an idol. The chilly mood hung in the air as the performance continued with “LOVE WINTER MEMORIES” and “I miss you”.

paletの冬の名曲、「SNOW DISTANCE」からライブはスタート。会場に美しく切ない冬景色が幻想のように広がる。井草はあえて感情を出さないかのように、表情を押し沈めていた。その後も「LOVE WINTER MEMORIES」「I miss you」と冬を彩る楽曲が続く。

After they did their self-introductions, Rito Ichinose looked back on the year since she joined palet by commenting, “I want to let the self that I was 1-2 years ago know that I have a lot of fun doing live performances on stage”. In regards to her graduation, Riona shared, “I spent four and a half years in palet. Have fun with us today! Everyone might be a dead body at the end of this live!”. Her words became a trigger which set the tone for the rest of the evening.

メンバーの自己紹介を交えたMCで、一ノ瀬はpaletとして活動を始めた1年を振り返り「1年、2年前の自分に、こんな楽しいステージに立ってるっていうことを教えてあげたい」と話した。井草は卒業について「4年半paletとして活動してきて、最後にはみんな死体になってるくらい楽しんで欲しい」と独特の煽りでファンを盛り上げた。

Continuing with “Shake My Soul”, palet stirred up the emotions of the painters.

そのままの勢いで「Shake My Soul」を披露し、一気に会場の熱気は増していく。

After a video introducing the theme “members’ Christmas party” was screened, palet returned to the stage dressed in Santa outfits. They covered “Koibito ga Santa Claus”, a famous Christmas song originally sung by Yumi Matsutoya, giving the painters another chance to see it since the time that Hiraguchi, Fujimoto, and Igusa performed the same song four years prior (March 2012).

クリスマスパーティーをイメージしたVTRを挟んだ後、メンバーはサンタクロース姿に衣装を替えて登場。松任谷由実のカバー曲「恋人がサンタクロース」を披露した。4年前の3月に平口、藤本、井草がカバーして踊った楽曲を、時を経て、クリスマス・イヴに聴くことができた。

They continued the Santa girl performance singing “YUBIKIRI”, a ballad which palet has been performing since their indies era. After a quick outfit change, palet raced towards the future with a 14-song nonstop set.

インディーズ初期から歌い継がれるバラード曲「YUBIKIRI」を歌い上げると、再度メンバーは衣装を着替えて登場し、ノンストップパフォーマンスがスタート。

As the impassioned performance continued, the smiles on the faces of the members on stage did not change. Even as they moved fiercely through the formations, Haruka Koiso and Rito showed off the rapid growth they had experienced in a year. Even though they later admitted to have harbored anxiety about being able to keep up with the other members of palet when they first joined, all lingering doubts seemed to have been removed. Witnessing how Haruka and Rito had matured into having the same presence as the lead members, and Mayu Watanabe graduating from 3min. to devote herself fully to palet, I could feel the arrival of a new spectrum of colors as they moved towards their NEXT DIMENSION.

全力のパフォーマンスを続けても、メンバー同士、ステージ上で笑い合う姿はいつもと変わらない。激しくも乱れないフォーメーションには、小磯・一ノ瀬の一年間の成長の足跡が見られた。後に語られるが、二人は新メンバーとして加入当初、スキル面で追いつけない悩みを抱えながらステージに立っていたこともあったという。この日の二人のパフォーマンスにはNEXT DIMENSIONへと向かうpaletのリードメンバーとしての存在感を感じることができ、今年からpalet専任となった渡邉真由の華麗さを内包したパフォーマンスと合わせて、新しい色彩の到来を予感させた。

Even as the performance kept advancing without pausing, the breathing of palet’s 6 members seemingly synced together, Riona kept a smile on her face. It was not just “palet as usual” but, as if before my very eyes, their ultimate stage was unfolding!
6つの息を合わせるようなパフォーマンスが途切れなく続く中で、井草の表情にも笑顔が宿り、目の前にはただ、いつものpalet、いつもの最高のステージが繰り広げられていった。

The set list which with each song firmly tied together the history of palet, a group which had experienced many member changes drew to a close with “Believe in Yourself”. With its call and response of “Makenaide!” (Don’t give up!) and “Daijoubu!” (It’s alright!) combined with it being the major label debut song which Miyuki Hiraguchi, Yui Fujimoto, and Riona shared, it was an emotional symbolic end to the trio’s four and a half years together. Overcome by emotion, Yui struggled to keep her composure as tears flowed down her cheeks, her sorrow spreading to the other members as they sang with tears in their eyes.

メンバー変更を何度も経験してきたpalet、新旧織り交ぜたセットリストは1曲ごとに情景が浮かび、ノンストップパフォーマンスは「Believe in Yourself」でついに終点を迎える。paletのメジャーデビュー曲であり、負けないで！大丈夫！というファンとのコール&レスポンスが感情を容赦なくえぐる。ともにメジャーデビューを果たした平口・藤本・井草を支え続けてきた楽曲だろう。曲中、藤本の目には隠せない涙が溢れ、それを振り切るように力が増していく。他のメンバーも涙を浮かべながらの歌唱となった。

Catching their breath and drying their eyes, palet sent off Riona with the ballad “Arigatou”.
一呼吸置いた後、旅立つ仲間を送り出すバラード曲「ありがとう」が本編ラストに披露された。

As memorable scenes of Riona’s time in palet flashed across the screen at the back of the stage, the voices of the members and painters alike reverberated throughout Shinjuku BLAZE.
スクリーンには井草とメンバーの想い出のシーンが映し出され、ステージと客席の想いが交差するように歌声が響き渡った。

A “Riona!” encore call started up as soon as the members left the stage. Right when palet returned to start “You are My Miracle”, the glow of purple cyalumes (Riona’s color) filled the venue, a fitting scene as Riona’s beautiful girlish voice floated gently through the air to begin the song of pure love.

アンコールではラストとなる「りおな！」コールが鳴り止まず、「You are My Miracle」でメンバーが再び登場すると会場は井草のカラーである紫色に染められた。井草の美しくも少女らしい歌声の魅力が最大限にまで発揮される恋の歌だ。

Stopping to address the audience, Riona admitted, “Even coming this far (the encore), I don’t feel like I’m graduating.Because everyone is here, I was able to see myself as an idol, and I am so happy to be able to stand here in front of you all. There were so many fun experiences over the past four and a half years. Thank you very much.”

井草は、「ここまで(アンコールまで)きても、卒業の実感が無い」と前置きしながら、「みなさんがいてくれたから、自分のことをアイドルだって思えたし、たくさんの人の前に立つことができて幸せでした。本当に4年半、たくさん楽しい経験をさせていただき、有難うございました。」と感謝の気持ちを述べた。

“This is the first song that the 6 of us released.”

「この6人で初めてリリースした曲です。」

Yui steered the live back towards the music as she introduced “Over The Rainbow”, a song full of the heartbreaking pain of separation and the determination to move towards the future. Transitioning from the endless journey to the future full of expectation and anxiety to the resilient song full of the feelings of fearless change “Time to Change”, the curtain closed on the two and a half hour live.

別れの切なさを胸いっぱいに溜めながら、未来へと向かう決意とともに藤本が次の曲へとライブを進める。
「Over The Rainbow」に未来へと続く終わらない旅への期待と不安を込めると、変化を恐れない気持ちを強く歌った楽曲「Time to Change」で2時間半にわたるライブを締めくくった。

Captain Miyuki Hiraguchi ended the evening with words of determination and hope for the future of palet.
そして、最後にキャプテンの平口から、改めて決意の言葉が語られた。

“With ‘Riichan’ (Igusa) graduating at this performance, the founding members are now just me and Yui. But, “Mayu” (Watanabe), “Haru” (Koiso), and “Rito” (Ichinose) are still here too. Because of everyone supporting us since the time we started four and a half years ago, even when members graduated, we are still here. Because of you supporting us, we will keep going forward to brighter days ahead. So please believe in us and stay with us until the very end.

「本公演でりーちゃん(井草)が卒業し、paletの初期メンバーは私と結衣だけになりました。でも、まゆも、はるも、りとも(渡邉、小磯、一ノ瀬)。みんなpaletが始まってからの4年半の思い、卒業していったメンバーの努力を受け止めて、いま活動しています。こうしてpaletを応援してくださる皆さん、これから私たちが歩んでいく道は必ず明るいものになります。だから、私たちを信じて、最後までついてきてください。」

As always, she showed her strong faces.
いつもと変わらない、力強い表情だった。

For a group like palet which has undergone so many changes, there is one thing that does not change. Because every time I see them live, I leave thinking “they’re the best”, I have no reason to doubt Miyuki’s words will come to pass.
paletは何度も形を、色を替えながら、それでも変わらないものを守り抜いてきた。ライブを重ねる度に「最高」を塗り替えるグループの力を目の当たりにして、平口の言葉を疑う余地もない。

As Riona left the stage, an image of 8 silhouettes was projected on the screen at the back of the stage, announcing the debut of palet’s new formation to take place at Akiba Cultures Theater on January 17, 2017.

palet will once again begin walking towards a new future. Leaving behind the remaining colors, repeating, and making new colors, the painters will be dyed. While eagerly anticipating what colors palet will be repainted in with their new formation, I look forward to my heart being filled again.
井草がステージを降りると、モニターには8人のシルエットが浮かぶビジュアルとともに、2017年1月17日にAKIBAカルチャーズ劇場にて行われる新体制定期公演の告知が投影された。
paletはまた新しく未来を歩き始める。全ての色を残して、繰り返し、新しい色をつくり、ファンを染め上げていく。
次はどんな色で塗り替えてくれるのか、新体制での活動の待ち遠しさに、また胸が満たされる。

palet 公式ブログを更新しました。『2017.1.17 palet 新体制定期公演スタート！』 https://t.co/r6sEY55Kdk

— palet パレット (@palet_staff7) December 24, 2016

Photo Gallery

SET LIST

1.SNOW DISTANCE
2.LOVE WINTER MEMORIES
3.I miss you
4.Shake My Soul
5.Nijiiro Horizon (滲色ホライズン)
6.Wonderful Girls
7.Koibito ga Santa Claus (恋人がサンタクロース)
8.YUBIKIRI
9.Fly Away
10.Keep on Lovin’You
11.VICTORY
12.Run to the New Wind
13.Daisuki!! ~Koi no Season~ (ダイスキっ!!～恋のSeason～)
14.Kimi no Koto (キミノコト)
15.Koisuru Wink (恋するウィンク)
16.LOVE n’ ROLL !!
17.Shouri no Seal (勝利のシール)
18.Celebration　~ Tokimeki Good Time (～トキメキ Good Time～)
19.Pink no Heart no Kumo (ピンクのハートの雲)
20.All for One
21.Ichigo Kibun (イチゴ気分)
22.Believe in Yourself !
23.Arigatou (ありがとう)

EN1.You are My Miracle
EN2.Glory Days
EN3.Over The Rainbow
EN4.Time to Change

■ palet new formation regular performance “palet Tuesday Night”
DATE : January 17th, February 7th, 21st, March 7th, 21st
VENUE : AKIBA Cultures Theater
OPEN 7:00pm / START 7:30pm
Ticket : 2,000 JPY (Drink not included)

■ palet新体制定期公演「palet Tuesday Night」
日程：1/17,2/7,2/21,3/7,3/21
会場：AKIBAカルチャーズ劇場
時間：OPEN19:00/START19:30
チケット：2,000円(1ドリンク代別)

Related Links
palet Official site: http://palet7.jp/
palet Official Twitter: https://twitter.com/palet_staff7
palet Official Facebook page: https://www.facebook.com/palet
palet YouTube channel: https://www.youtube.com/user/paletstaff

Author

Kenji Harada

The venerable Japanese word "kawaii" is not the adjective "cute"; it is just a word used to communicate the state of mind of feeling love for something.