Time to Change : Mitsuki Kimijima Announces Graduation from palet

Time to Change : 君島光輝、palet卒業を発表

| Idol | Posted by Kenji Harada on Apr.07.2015

Time to Change : Mitsuki Kimijima Announces Graduation from palet

Sponsored Links

At the final special performance of palet’s LIVE TOUR 2015～LOVE n’ ROLL!!～ on April 5 at Yakult Hall, red member Mitsuki Kijima
announced she will graduate from palet during their 3 year anniversary concert on June 21 at Yebisu Garden Hall.
4月5日にヤクルトホールにて開催されたpalet LIVE TOUR 2015～LOVE n’ ROLL !! ～ファイナルSP公演にて、赤担当の君島光輝が6月21日に恵比寿ザ・ガーデンホールにて開催されるpalet 3周年記念ライブの公演を以てグループを卒業する事が発表された。

After the main event, palet performed their 5th single “Time to Change” for the first time during their encore. The lyrics shown across the screen behind their stage were filled with positivity towards saying farewell, and there was a saddening atmosphere among the crowd.
After taking a deep breath, Kijima announced her graduation.
本編が終わり、ツアーラストとなるアンコールステージが始まると、6月17日（水）に発売される5thシングル「Time to Change」が初披露された。
ステージの後ろには、歌詞がスクリーンに投影されたが、さよならをポジティブに捉えるような明らかに意味深な言葉が散りばめられており、ただならぬ空気がファンの間に流れた。そして、大きな深呼吸の後、君島本人から卒業発表が行われた。

<Mitsuki Kijima’s Graduation Announcement (Full Text)>
– 君島光輝卒業発表コメント (全文)

I, Mitsuki Kijima, will graduate from palet on June 21 on our 3 year anniversary.
It’s been three years since I became an idol and was able to stand on the stage in front of everyone.
Every day I moment in palet was filled every day with hope.
Before I knew it, I became 20, and I came across more opportunities to think more deeply about my future.
Since I was a child, I had dreamed about becoming an actress.
Every time I was able to perform in a stage play, or experience something similar to that, I began to feel more strongly about wanting to act more, learn more, and experience more.
As I kept dreaming about my future, it’s been three years and I want to take this opportunity to challenge the
road to becoming an actress.
The members, the staff, my family, friends, and fans and everyone involved in these past three years helped push me forward and gave me the courage to come to this conclusion.
Until the very end, I want to leave my presence behind, a personality　that no one can imitate.
Until my graduation on June 21st,　please continue to support me as red representative Mikky, Mitsuki　Kijima, of palet.

私、君島光輝は6月21日の3周年記念を持ってpaletを卒業します。
私は、アイドルとしてこうして皆さんの前に、ステージに立たせていただくようになってから3年が経ちます。
paletとしての過ごしてきた日々は本当に希望にあふれる毎日でした。
そんな毎日を送っていく中気がつけば私も20歳になり、
自分の将来をもう一度、深く見つめなおす機会が増えました。
私は、小さな頃から女優になりたいという夢があります。
舞台だったり、そういったものを経験させていただくたびに
もっとお芝居をしたい、もっと学びたい、もっと経験したい。そう思う気持ちが強くなりました。
いつかいつかと夢見ていたことを、
3年間で培ってきたことを手に、女優としての道を挑戦したいとそう思いました。
メンバー、スタッフさん、家族、友達、そしてファンの皆さん。
私達に携わってくれるすべての方々と創りあげてきた3年間が
私の背中を押してくれて、今回このような決断をする勇気をくれました。
最後まで、私はわたしらしく、誰にも真似できない私を残したいと思っています。
みなさんどうか、6月21日の最後まで、
palet赤担当みっきーこと君島光輝、よろしくお願いします。

In response to this announcement, Yui Fujimoto (leader) said “Even while Mikky was in palet, she continued to perform in stage plays. The members, along with the fans, remember watching her shine during stage plays. That’s why all of us want to support you and your wonderful decision, while using your strength to push us to do our best.”
この言葉を受け、リーダーの藤本結衣は「みっきーはpaletにいる間も、ずっと舞台など出ててくれて、それをメンバーが見に行って、みっきーが輝いている姿を、私達メンバーはもちろん、きっと皆さんもとてもよく覚えていると思います。だからこそ、このような素敵な決断をしたみっきーを私達みんなで応援したいと思いますし、そんな強いみっきーに負けないように私達残りのメンバー、paletも精一杯頑張っていこうと思います。」と激励した。

With a generous applause from the audience, palet performed “Believe in Yourself” last with a strong “Makenaide, daijyoubu” call and response throughout the venue.
palet provides seats that allow recording, but the fans sitting in those seats were unable to record as they were devoted to the performance.
惜しみない拍手が客席から送られる中、最後に「Believe in Yourself」が披露され、「負けないで、大丈夫」という力強いコール&レスポンスが会場に響き渡った。paletのライブにはステージの撮影が可能な座席が販売されているが、その席にいたファンの一人は写真の撮影を続けることができず、ただただそのパフォーマンスを目に焼き付けたと語っている。

In an event that took place before their major debut, Kijima commented: “While we sing the lyrics ‘Makenaide, daijyoubu’ to the fans, these are also very important lyrics to us as well as do our best to work towards our major debut.” These lyrics will probably continue to push her forward. Since the day palet formed, she has formed various memories along with the fans.
The fans who knew about her dream may have already known about her struggle to make this decision. Since this was a decision made before reaching the group’s third year, there probably isn’t much that she feels like she needs to do. As of now, she wants to act more than anything else. Within a whirlwind of thoughts, she made a choice and all the remaining members can do now is accept it. Time to Change. Please support Kijima as her will to succeed as an actress grows.
メジャーデビュー前のイベントで君島は「Believe in Yourself」という楽曲について、こう語っている。
「”負けないで、大丈夫”という歌詞は、皆さんに向けて歌いながら、自分たち自身にとっても、とても大切な言葉であり、そう言い聞かせながらメジャーデビューに向けて頑張っていくことができています。」
この言葉はきっと、これからも彼女の背中を押し続けるだろう。グループ結成当初から、paletというグループで様々な思い出をファンと共に描いてきた彼女。女優になりたいという夢を知っていたファンの多くは、彼女の心の葛藤に気づいていたかも知れない。メジャーデビューからまだ2年が経たないうちの決断であり、paletとしてやり残したことも多くはないはずだが、それ以上に、彼女にとって今どうしてもやりたいことが芝居であるということが全て。
様々な想いが渦巻く中で、一人のメンバーが答えを出したこと。それだけが真実であり、残されたメンバーは受け止めて前に進んでいくしかない。Time to Change。これからのpaletが君島の意志を次いで成長していくのか、見守っていきたい。

translated by Misato

Related Link
palet’s official website : http://palet7.jp/
palet’s official website (Nippon Columbia) : http://columbia.jp/palet/
palet’s official facebook page : https://www.facebook.com/palet
Mitsuki Kimijima official twitter : https://twitter.com/mimimi810

Author

Kenji Harada

The venerable Japanese word "kawaii" is not the adjective "cute"; it is just a word used to communicate the state of mind of feeling love for something.