“Haru became strong!” Morning Musume.’17 Haruka Kudo Graduation Concert Special LiveReport

ーハル、強くなりました！ー　モーニング娘。誕生20周年記念コンサートツアー2017秋 ~We are MORNING MUSUME。~ 工藤遥卒業スペシャルライブレポート

| Idol | Posted by ykmk on Dec.13.2017

“Haru became strong!” Morning Musume.’17 Haruka Kudo Graduation Concert Special LiveReport

Sponsored Links

On December 11 2017, Morning Musume.’17 descended on Nippon Budokan to perform the final leg of their tour—“Morning Musume. 20th Anniversary Concert Tour 2017 Fall ~We are MORNING MUSUME.~ Haruka Kudo Graduation Special”. With the conclusion of the final two concerts, 10th generation member Haruka Kudo graduated from Morning Musume. and Hello! Project.
2017年12月11日、モーニング娘。’17が「モーニング娘。誕生20周年記念コンサートツアー2017秋 ~ We are MORNING MUSUME。 ~ 工藤遥卒業スペシャル」を日本武道館にて開催した。本公演をもって10期メンバーである工藤遥がモーニング娘。’17及びハロー！プロジェクトを卒業した。

They kicked off the performance with “Wagamama Ki no Mama Ai no Joke”, before breaking into a 4-song medley including their new song “Narcissus Kamatte-chan Kyousoukyoku Dai 5ban”. Kudo’s eyes glistened like her tears would spill over any moment, yet her expression was overflowing with determination. Working in harmony with her resolve, the other members also brought the heat to their performance. They reverberated with passion and the desire to send their beloved teammate off with all their power.
「わがまま気のまま愛のジョーク」でコンサート本編の口火を切ると、新曲「ナルシスカマってちゃん協奏曲第5番」を含む4曲を一気に駆け抜けた。工藤の瞳はいまにも涙が零れ落ちそうなほど潤んでいたが、その表情はどこか決意に満ち溢れているように感じられた。それに呼応するかのように、工藤以外のメンバーのパフォーマンスも熱を帯びていく。卒業していく仲間を最高のパフォーマンスで送り出したい、というメンバーの想いが溢れ出しているかのようであった。

img-du-grad-01

The mood instantly changed with their live rendition of “Jama Shinaide Here We go!”. The sorrowful sound of the minor chords brought to mind the reality of Kudo’s graduation. “CHO DAI” followed immediately after and as they sang the lyrics, “I need to take off and break free from the reality I’d been avoiding”, it drew out feelings of vulnerability. Morning Musume. vividly flaunted their strength in capturing their emotions in song and dance.
ムードを一変させたのは「邪魔しないで Here We Go!」だ。マイナーコードの悲しげなサウンドが、どこか頭の隅に追いやっていた工藤が卒業するという事実を思い起こさせる。その次に披露された「CHO DAI」の「見ないようにしてた現実から Take Off 抜け出さなきゃ」という歌詞に全てを見透かされているかのような気持ちになった。様々な想いを抱えながらも、それらをパフォーマンスに昇華させ歌い踊る”モーニング娘。”の精神的な強さをまざまざと見せつけられた。

The concert steadily progressed with no sense of lingering. The middle part of the concert began with the song that Morning Musume.’s history began with—“Ai no Tane”—and continued with their hits over the last 20 years including “Night of Tokyo City” and “Mikan”. The concert was bursting with love for both Morning Musume and Hello! Project. When Ikuta, Kudo and Makino emerged in male attire, the audience exploded in response and the stage burst into song with “Mr. Moonlight ~Ai no Big Bang~”. Kudo directed the famous line “Surely, you fell in love with me when we meet” at her biggest fan, youngest member Haga. Haga was charmingly shy and full of happiness during this precious moment.
この時間が永遠に続けばいいのに・・・という想いに反して、凄まじい速さでコンサートは進行していく。中盤はモーニング娘。のインディーズデビューシングル「愛の種」から始まり、「Night of Tokyo City」、「みかん」など20年の歴史を意識させる楽曲を立て続けに披露した。メンバーのモーニング娘。への愛、そしてハロー！プロジェクトへの愛を存分に見せつけてくれた。生田、工藤、牧野の3人が男装をしてステージに現れると会場からは怒号のような歓声があがり、「Mr.Moonlight ~愛のビッグバンド~」へ。工藤が「きっと、僕と出会ったから・・・君は恋をしたんだね」と語りかける相手は、工藤を敬愛していると大々的に公言している羽賀。演技などではなく、本気で照れている羽賀の姿には思わず笑みがこぼれた。

img-du-grad-06

Then a special guest arrived—Ayaka Wada came onto stage and presented Kudo with a flower bouqet and a letter.
ここでスペシャルゲストとしてハロー！プロジェクトリーダーの和田彩花が登場し、工藤へ花束と手紙を送った。

Ayaka Wada: “Kuduu, congratulations on your graduation. When I became a part of S/mileage, you debuted at my graduation from the trainees. That was our first meeting. I can’t recall much, but the S/mileage gave everyone socks as a farewell gift. It’s been 7 years since then. It’s so emotional to think of Kuduu graduating from Hello! Project before me. The first time I saw you I thought I was looking at an angel with big, round eyes. You were such a cute little girl (laughs). It’s unbelievable to think that such an adorable girl grew up to become the ikemen (translation: handsome guy) of Hello! Project who made so many members fall for you. Even I’m one of them who fell for you, when we worked together with Morning Musume. ‘14 on the stage play Lilium (laughs). Working with you and seeing your acting up close gave me incredible motivation. When Kuduu’s acting your eyes are amazingly cool and shine with so much expression. This might sound strange, but when I heard you were going to become actor I was happy to think I could see Kuduu in lots of different roles. It’s sad to see you graduate but I’m honestly looking forward to seeing you become an actor, though I think it’ll be a lot of hard work for the Kuduu who’s grown up in the spotlight. I believe and hope that the members will give you their support. Everyone in Hello! Project will definitely be cheering you on. Please graduate without any worries, and come back to find us if you ever need comfort. Congratulations on your graduation.”
和田彩花「くどぅー、ご卒業おめでとうございます。私がS/mileageになり、研修生卒業の公演でくどぅーは研修生お披露目でした。それが最初の出会いです。あまり覚えていないのですが、研修生を卒業するS/mileageのみんなで靴下をプレゼントしたそうです。あれから７年。くどぅーがハロー！プロジェクトを先に卒業し、私が送り出させていただいている今、この情景はとても感慨深いです。初めて見た時は目がクリクリした本物の天使かと思いました。かわいい少女でした(笑)。そんな少女のような可愛い、可愛い子がですね、いつの間にかハロプロ一のイケメンになるとは驚きです。ハロプロメンバーを何人をもメロメロにさせてきました。私もメロメロにさせられたメンバーの内の一人です(笑)。リリウムという舞台でモーニング娘。、当時の’14のみんなと一緒にお仕事をさせていただきました。簡単に言えばそのリリウムという舞台でくどぅーが演じた役に惚れてしまいました。ですが、惚れたと同時にくどぅーの演技を間近で見てとても刺激を受けました。演技中のくどぅーの目には、恐ろしい場面でもイケメンな場面でも、いつもキラキラした感情があって、くどぅーの目にはとても説得力があります。だから女優さんになると聞いた時は、ちょっと変な言い方なんですけども、とっても嬉しかったし、いろんな役のくどぅーをみたいなと思いました。卒業は寂しいものですが、正直女優さんになるくどぅーもとても楽しみであります。ですが、小さい頃から大人数の中で育ったくどぅーは一人でのお仕事に苦労もあると思います。そんな時はメンバーがきっと支えてくれると思いますし、支えてあげてほしいなと思います。ハロプロメンバーみんなも、もちろん応援しています。安心して卒業してほしいですし、安心できる場所として何かあったらたまには遊びに帰ってきてください。本当にご卒業おめでとうございます。」

img-du-grad-12

The group then proceeded with a medley including their 20th anniversary digital single “Gosenfu no Tasuki” and “Koi wa Toki ni” from their new album “⑮ Thank you, too”. In the second song “Kimi Sae Ireba Nani mo Iranai”, Ishida sang the lines “My eyes shone because of you/Just hearing about the future you told me, my chest gets warm and I felt like crying”. Her eyes filled with tears as she sang, as if she was expressing her feelings from hearing about Kudo’s graduation. During “What’s Up? Ai wa Dou Nanoyo~”, Kudo’s line “There is love right here” corresponded with the love of the 12000 fans in the audience as the girls sang before them. They continued onto “NATURE IS GOOD”, sending Kudo a yell of support as she spread her wings toward a new dream. She faced a new path, much like the future symbolized in the following song “Be Alive”.
モーニング娘。結成20周年を記念してデジタルリリースされた「五線譜のたすき」、最新アルバム『⑮ Thank you, too』から「恋は時に」を披露しメドレーへ。2曲目の「君さえ居れば何も要らない」で、「目をキラキラさせて　僕に語った君の将来図は　ただ聞いてるだけで　胸が熱くなり　泣きそうになった」と瞳を潤わせながら歌う譜久村と石田の姿は、工藤の卒業を聞いた瞬間の2人の気持ちを代弁しているようで胸を締め付けられるような感情が襲ってきた。「愛はここにある」と「What’s Up? 愛はどうなのよ〜」で誇らしく堂々と歌い上げた工藤は、確かに武道館に集まった1万2000人の寵愛を感じているようであった。「NATURE IS GOOD!」で新たなる夢へと羽ばたこうとしている工藤に応援団のようにエールを送り、そんな彼女の夢のために近年のモーニング娘。における「未来」の象徴的な楽曲である「Be Alive」を歌い捧げた。

Moving to the center stage, the 14 members formed a ring and sang of their unending friendship as they performed the song “Tomo” with all their heart. Being a member of Morning Musume is clearly not an easy road. It is only because they worked hard through the suffering together that they could stand in Budokan, steeped in orange lights. There might be no better word than “tomo” to describe these 14 people. They proceeded to belt out a series of songs representative of Morning Musume’s legacy—“Jealousy Jealousy”, “One Two Three (Updated”, Kudo’s first center song “Oh! My Wish!” and “Dokkan Capriccio”. The crowd was on fire, immersed in a whirlpool of excitement.
切ないピアノのイントロが会場に響き渡り「友」へ。センターステージで円陣を組んで歌う姿はモーニング娘。とは何かという問いに対する答えを体現しているかのようだった。「愛しているんだ　ずっと仲間だろ」ーーーそう、モーニング娘。とは愛の軍団なのだ。ハロー！プロジェクトへの愛、モーニング娘。への愛、同じステージに立っているメンバーへの愛、そして何より応援してくれるファンへの愛。彼女らの際限ない愛こそがモーニング娘。を特別な存在にしているのだと強く実感した。「ジェラシー　ジェラシー」、「One・Two Three(Updated)」、工藤の初センター曲「Oh! my wish!」、「ドッカ〜ン　カプリッチオ」と近年におけるモーニング娘。の代表曲を畳み掛け、会場を熱狂の渦に巻き込んでいく。

img-du-grad-04

The main part of the concert capped off with “ENDLESS SKY”. With tears in their eyes, the members conveyed their feelings to Kudo through song. Kudo, at the young age of 18, was leaving the group to pursue her dreams of acting. “I’m not going to cry, I shouldn’t be crying/I chose this future”—the lyrics mixed with reality—“but I’m frustrated/I can’t stop crying”. With a tearful voice, Kudo’s fleetingly heartrending figure raised goosebumps. With a radiant smile, she stepped off the stage.
本編最後の曲として選ばれたのは「ENDLESS SKY」。メンバー皆が涙を目に浮かべながら工藤への想いを歌とダンスに込めていく。18歳の若さにして自分の夢である女優になるためにグループを卒業していく工藤。「泣くわけないでしょ　泣くわけがない自分で選んだ未来だから」と涙で声を詰まらせながら歌う工藤。そして「でも悔しいな　涙止まらない」という歌詞が現実と交錯した瞬間にアイドルという存在の儚さと切なさに体が身震いしてしまったのである。そんな感傷に浸っている我々に満面の笑みを残して工藤はステージを去った。

Budokan became awashed in orange light, reverberating as they chanted “Haruka”. A standing microphone stood atop the stage. No matter how many times it’d been done before, it is a sight that one never quite gets used to. Finally, Kudo emerged for the ceremony in a lovely orange dress with wings, and slowly began to read her letter of gratitude to the fans.
オレンジ色に染められた武道館に響く「遥」コール。ステージに用意されるスタンドマイク。過去何度もこの瞬間に立ち会ったけれども、この光景に慣れることは恐らくないだろう。セレモニーに現れた工藤は羽の生えたオレンジ色のハートが散りばめられた可愛らしいドレスで登場し、おもむろに感謝の手紙をファンに向けて読み始めた。

Kudo: “As of today, December 11 2017, I’m graduating from Morning Musume. as well as Hello! Project. I’ve written a letter to everyone, so please let me read it out. First of all, I want to thank everyone who supported me and allowed me to be an idol for 6 years. Thank you for everything up till now! Meeting everyone, receiving so much love, finding the best friends I could have from those 13 members—I think it’s all a miracle. There was never a moment I didn’t think of how grateful I was to receive so much support and thoughts. Thank you so much. When I announced my graduation, I didn’t think it’d be so sad since I’d still be in this industry. But I realized that wasn’t the case, and realized how special it was to be an idol in Morning Musume. It was everyone that made me feel so special. Thank you. I want to be self-deprecating, but everyone’s too kind to me. And so, today I won’t say such things! I can confidently say that I’m loved and made special by all of you. Everyone tells me to become the happiest person in the world after I graduate. Roger that! I’ll become the happiest person. Even now I’m so full of joy; isn’t it greedy to want more? But I’ll seize even more happiness, and return it to everyone! So all of you, please find your own happiness too. Right now, there are lots of young actresses. Maybe it isn’t necessary for me to jump into that world, but I decided that I have to try what I want to do. I’ll do my best to become recognized as an actress, and still have everyone remember my time as an idol. No matter how long it takes, I’ll work hard to achieve that. My next dream is to have Morning Musume. sing the theme song for my acting work. I might get called a big mouse again, but I want to confidently proclaim this. I’ll be fine because I have so many supporters! I’m not a weak child anymore! Haru became strong! Today I bid farewell as Haruka Kudo the idol, but I’ll return soon to greet everyone as Haruka Kudo the actress. Please take care of me then too!”
工藤遥「本日、2017年12月11日をもって、モーニング娘。及びハロー！プロジェクトから卒業します。今日はみなさんに手紙を書いてきたので、ここで読ませてください。まずは６年間、アイドルとしての私を受け入れてくれて、応援してくれた全てのみなさんにお礼を言わせてください。今までありがとうございました！みなさんと出会えたことも、これだけたくさん愛してもらったことも、あの13人、メンバーという最高の仲間に出会えたことも全部が奇跡だと思います。工藤遥という愛されたいだけのこんな私を応援してくれて、想ってくれて、こんなにも生きていてよかったと思える瞬間はありません。ありがとうございます。卒業したって芸能界には残るし、そんなに悲しむこともないでしょって発表した頃は思っていました。だけど、そうではない何かがあって、アイドル、モーニング娘。であることに意味があって、今の自分が特別だったんだってその時初めて知りました。みなさんが私を特別にしてくれたんです。ありがとう。私なんか、と言いたいところですが、みなさんは優しいので、「そんなことないよ」と必ず言ってくれますよね？だから、今日は私なんかって言いません！自分はたくさん愛されて、みんなの中の特別な存在になれていたんだと自信を持つことにします。みなさんは卒業する私に「世界一幸せになってね」と言ってくれます。分かりました！世界で一番幸せになります！今でも十分幸せで、これ以上って欲張りすぎない？って思うけど、今以上に幸せを必ず掴んで、皆さんにおすそ分けしに戻ってきます！皆さんも幸せになってください。若手女優の方がたくさんいるこの時代。わざわざ飛び込む必要はないのかもしれません。ですが、やりたいことで戦うにはこの選択肢しかありません。女優として誰もが知っている存在になって、今ここで見てくれている皆さんにアイドル時代もよかったんだよ！って自慢してもらえるように頑張ります！時間はかかっても必ずそう思わせてみせます。私の次の夢は自分の主演作品の主題歌をモーニング娘。に歌ってもらうことです。またビッグマウスとか言われるかもしれないけれど、私は口に出したことをなんとしても叶えてきたと自負できる過去があるので言い切りたいと思います！それに私にはこーんなにたくさん味方がいるから大丈夫です！もうもやしっ子じゃありません！ハル、強くなりました！今日でアイドル・工藤遥とはさよならですが、女優・工藤遥として初めましてと言えるよう、一刻も早くみんなの前に戻ってきます。これからもよろしくお願いします！」

img-du-grad-13

With endless gratitude ringing in her voice, the opening of Kudo’s solo song resounded around Budokan. For her final song, she had chosen “Moshimo…” from Hello! Project’s Mobekimasu days. With wings on her back, Kudo was just like an angel lavishing the stadium with her bright smile just like the sun. She wasn’t Morning Musume.’s handsome member, but just a girl, an actress showing her charm to the world. As she smiled bashfully, her 13 comrades reappeared on stage to deliver their messages of appreciation to Kudo.
工藤が選んだソロ楽曲はハロー！プロジェクトモベキマスの「もしも・・・」。背中にハートを形どった羽を生やし、太陽ほどの眩しい笑顔で武道館に幸せを振りまく姿はまさに天使そのもの。モーニング娘。のイケメン担当の工藤遥ではなく、一人の女性、そして一人の女優である工藤遥の魅力を知らしめるには十分すぎるほどだったろう。はにかんだ笑顔を見せていると、13人の仲間が再びステージに現れ、工藤に感謝の言葉を贈っていく。