Idols Old and New Collaborate Together on Stage! Showa Idol Archives Special Packs the Full House and Delivers Big Fan Satisfaction

新旧アイドルによるコラボステージも実現！満員御礼でファン大満足の『昭和アイドルアーカイブススペシャル』

| Features | Posted by Toshiro Arai on Jul.25.2017

Idols Old and New Collaborate Together on Stage! Showa Idol Archives Special Packs the Full House and Delivers Big Fan Satisfaction

Sponsored Links

Showa Idol Archives Special was held on June 26, 2017, at Tokyo Culture Culture. This event was a special edition of Showa Idol Archives, a talk event series focusing on Showa-era idols held monthly at Jimbocho’s Gakki Cafe. Its participating members included Sunmyu~, covering hits by earlier Sun Music label idols, Hakoiri♡Musume, covering idol hits from the 80s and 90s, Shohjo-tai’s second generation, covering songs from its first generation, Nana Minamiguchi, GEM member and fan of Seiko Matsuda, Showa idol fan Nene from Ichigo Milk Iro ni Somaritai., a Showa idol fan, and Ange☆Reve’s Haruka Tachibana, Candies fan and Showa Idol Archives host.
2017年6月26日、東京カルチャーカルチャーにて『昭和アイドルアーカイブススペシャル』が開催された。これは、毎月、神保町の楽器カフェにて開催している、昭和のアイドルをテーマにしたトークイベント『昭和アイドルアーカイブス』のスペシャル公演だ。サンミュージックの先輩アイドルの楽曲を歌い継ぐさんみゅ～、80、90年代のアイドル楽曲をカバーするハコイリ♡ムスメ、初代少女隊を引き継ぐ2代目少女隊、松田聖子好きというGEMのメンバー南口奈々、昭和アイドルが好きな、ねねをメンバーとするいちごみるく色に染まりたい。、そしてキャンディーズが好きで昭和アイドルアーカイブスの進行を務めるAnge☆Reveの橘はるか――といったメンバーが集まった。

showaidol-archives-0626-57

In addition to these currently active idols, former Onyako Club members Kazuko Utsumi and Rika Tatsumi joined the event as special guests. Featuring a special cast of idols new and old, it was a very special event indeed!
そして、これら現役アイドルに加え、スペシャルゲストとして元・おニャン子クラブの内海和子と立見里歌が参加。新旧アイドルが共演するという、まさにスペシャルなイベントが展開された。

Each Showa Idol Archives event is split into idol theme. Each theme consists of a talking part and cover corner, with the talking part centered on discussing that idol artist’s charms while listening to their music, and the cover corner dedicated to performing covers of their hit songs.
本イベントは、テーマとなるアイドルごとに分かれた構成になっている。それぞれトークパートとカバーコーナーが用意されており、トークパートではそのアイドルの楽曲を聴きながら魅力について話し、カバーコーナーはカバー楽曲を歌唱する。

However this special event had four themes: Onyanko Club, Seiko Matsuda, Sun Music Idols, and Shohjo-tai. For more information about which members led each theme and covered which songs, see the time table included at the end of this report.
今回のスペシャルイベントでのテーマは「おニャン子クラブ」「松田聖子」「サンミュージックアイドル」「少女隊」――の４つ。それぞれのテーマの参加メンバーやカバー楽曲などについては、巻末のタイムテーブルを参照してほしい。

Photo by Kenji Harada

Both the talk part featuring former Onyanko Club members and the collaborative stage, drew a notable amount of attention. The talk part was conducted as a chance for current idols to pose questions to veterans Utsumi and Tatsumi.
特に注目は元・おニャン子クラブメンバーを迎えたトークパートとコラボステージだろう。トークパートでは、内海と立見に対して、現役アイドルが質問を投げかけるというかたちとなった。

Hiruna Inoue from Hakoiri♡Musume asked, “What can I do to achieve the same level of cuteness as the two of you?” to which Utsumi replied, “How can you get any cuter than you already are!” and then added some advice for her to, “Take lots of supplements.” (laugh) Tatsumi’s answer was, “Exercise regularly and eat healthy foods.”
ハコイリ♡ムスメの井上姫月からは「どうやったらそんなふうに可愛くなれるんですか？」という質問が。内海が「これ以上可愛くなったらどうするの！」と答えながらも「いっぱいサプリメントを飲んで」とのアドバイスを返す（笑）。立見からは「運動していいものを食べてください」とのアドバイスをいただいた。

showaidol-archives-0626-16

Nene from Ichigo Milk Iro ni Samaritai asked, “What were the things you enjoyed most back then?”
いちごみるく色に染まりたい。のねねからは「当時いちばん楽しかったことはなんですか？」という質問。

Utsumi’s response was, “Well it was during the bubble (economic boom) back then, but I had many opportunities to go abroad, and flew first class.” Tatsumi interjected, “This is the first time I’ve ever heard anything about that! I didn’t have that experience!” (laugh) Utsumi added, “While overseas, we rented Louis Vuitton,” and during the course of the talk part, many other rare stories came out. Tatsumi followed up with the remarks, “We didn’t get very much of an allowance, except for when we went abroad. Because we usually didn’t have a lot of money, I was happy to find that Fuji TV’s cafeteria was all-you-could-eat.”
内海が「バブルだったんですけど、海外に行くことが多くて、飛行機はファーストクラスで行った」と答えると、立見から「初めて聞いた！私行ってない！」とツッコミが（笑）。また、内海から「海外ではルイ・ヴィトンが貸切だった」という、当時ならではのエピソードも飛び出した。そこに立見が「いつものお小遣いは少ないけど、海外に行く時だけお小遣いをくれたんです。普段はお金がなかったから、フジテレビの食堂が食べ放題でうれしかった」というフォローも入った。

Photo by Kenji Harada

From Ange☆Reve’s Haruka Tachibana, “Could you tell us how you think current idols differ?”
Ange☆Reveの橘からも「今のアイドルとの違いを教えてください」という質問が。

Tatsumi answered, “During our time there were no scripts so each time it was all or nothing. Because we never new what we were in for, it was a time when you had to be resourceful.” Utsumi replied, “I never knew what was going to happen so I was always scared.” Then she added, “But current idols excel at both singing and dancing. They really practice a lot. When I watched videos of Onyanko Club on YouTube in preparation for today, I was surprised at how bad we were. (laugh)”
立見からは「私たちの時代は台本がなくて本番勝負。本番は何があるかわかない人間力の時代だった」、内海からは「何が飛んでくるかわからないから怖かった」との答えが。また、内海からは「でも、今の子たちは踊りも歌も上手。しっかり練習してる。今日のためにYouTubeでおニャン子の映像を見たら、あまりに下手でびっくりした（笑）」とのコメントも出た。

Finally Utsumi had a question for the current idols. “Before it was normal to appear on television, but now concerts are more common, and I so I wonder… What is that like?” Hakoiri♡Musume’s Momomi Wagatsuma answered, “Often we interact with fans after performing, which means we can immediately hear their impressions. We also receive opinions through SNS, so there’s a feeling of closeness.” Hiruna followed up by adding, “It’s like being wrapped in a warm atmosphere.”
最後は逆に内海から「今と昔ではアイドルの形態がまったく違う。昔はテレビに出ていたのが普通だったけど、今はライブが主流で、それはどういう感じなのかな？って気になります」との質問が。これにハコイリ♡ムスメの我妻桃実が「ライブが終わってファンの方と交流することが多いので、ライブの感想などをすぐにいただける。SNSでも意見をいただけて、距離の近さがある」と答えると、井上姫月が「温かい空気に包まれています」と続け、会場から拍手が起こった。

Photo by Kenji Harada

After the talking part concluded, it was time for the collaborative former Onyanko Club member guest stage! Seeing as it was a truly limited opportunity, the audience was immediately excited.
そしてトークパートのあとは、元・おニャン子クラブメンバーを迎えてのコラボステージに！ここでしか見られないものになり、大盛り上がりの会場となった。

During Rika Tatsumi and Hakoiri♡Musume’s “Watashi wa Rika-chan”, Rika came out during her main part in the song, revising its original movements and formations. Then, Hakoiri♡Musume and Ichigo Milk Iro ni Somaritai welcomed out Kazuko Utsumi to sing “Natsuyasumi wa Owaranai”. Host Haruka Tachibana also joined in for a truly special collaboration. The cover was just like the original. Utsumi’s voice sounded just as beautiful during her part, and the fans that had gathered were entranced by it.
立見里歌とハコイリ♡ムスメメンバーによる『私は里歌ちゃん』は、里歌ちゃんパートを本人が担当し、当時の振りやフォーメンションをそのままに再現。そして、内海和子を迎えての『夏休みは終わらない』は、ハコイリ♡ムスメといちごみるく色に染まりたい。の全メンバーに、進行の橘はるかを加えたスペシャルコラボ。こちらも当時をそのまま再現。内海自身のパートの歌声が変わらず美しく、集まったファンは聴き惚れていた。

Photo by Kenji Harada

Following Onyanko Club, next up was the Seiko Matsuda theme, with Sunmyu~ and GEM’s Nana Minamiguchi. Sunmyu’s Misuzu Nishizono and Sena Niihara’s unit Nishihara-san performed during the cover portion, singing an acoustic version of “Akai Sweet Pea”, while GEM’s Nana Minamiguchi sang “Hadashi no Kisetsu” solo, both of which were special features.
おニャン子クラブのあとは、「松田聖子」がテーマとなり、さんみゅ～とGEMの南口奈々が登場。カバーパートでは、さんみゅ～の西園みすずと新原聖生によるユニット『西原さん』が、アコースティックで『赤いスイートピー』を、GEMの南口奈々がソロで『裸足の季節』を披露し、こちらもスペシャルな内容となった。

During the following Sun Music Idol theme’s cover portion, Sunmyu~ performed a rare “Sun Music Medley” from the time of their debut. The medley included the hits “Nagisa no Balcony” by Seiko Matsuda, “Kuchibiru Network” by Yukiko Okada, “Akai Hanataba” by Michio Nakajima, and “Lipstick” by Junko Sakurada.
「サンミュージックアイドル」をテーマとしたカバーパートは、さんみゅ～がデビュー当時に歌っていたというレアなメドレー『サンミュージックメドレー』を披露。松田聖子『渚のバルコニー』、岡田有希子『くちびるNetwork』、中嶋美智代『赤い花束』、桜田淳子『リップスティック』と続く楽曲は圧巻だった。

showaidol-archives-0626-49

What makes these events really special is getting to hear idol artists sing in a different voice than they usually do at their own concerts.
このように、普段のライブとは異なるかたちでの歌声を聴けるのも、こうしたスペシャルイベントならではだろう。

The last theme, Shohjo-tai, featured an arrangement of current and older hits and a cover of “Nagisa no Dance Party” by Shohjo-tai’s second generation. With it being a new summer song, it was outstanding how perfect it sounded.
ラストのテーマとなる「少女隊」では、現在も当時の楽曲をアレンジして歌い継ぐ2代目少女隊が『渚のダンスパーティー』をカバー。こちらは夏の新曲ということで、完成度も抜群だった。

Photo by Kenji Harada

After reaching the end of all of the event’s themes, all of the performers took part during one final performance. Everyone sang a cover of Eriko Tamura’s “Little Darling”, and with that, the Showa Idol Archives Special came to a close.
すべてのテーマを終えると、全出演者によるエンディングステージに。田村英里子の『リトル・ダーリン』を全員で歌い上げ、『昭和アイドルアーカイブススペシャル』は幕を閉じた。

Although this was the series’ first attempt at a special event like this, you could say it was a huge success, garnering much enthusiasm and satisfaction. Wondering what another special event would look like, one can only hope there’ll be a next time for this kind of special event from Jimbocho Gakki Cafe’s Showa Idol Archives.
初の試みとなったスペシャルイベントだが、盛り上がりや満足度など、大成功と言えるだろう。神保町楽器カフェでの『昭和アイドルアーカイブス』を経て、次回はどのようなスペシャルイベントになるのか、第２回の開催にも期待したい。

Photo by Kenji Harada

Translated by Jamie K

Showa Idol Archives SPECIAL
Date : June 26, 19:00~
Venue : Tokyo Culture Culture
昭和アイドルアーカイブススペシャル
日時：6月26日　19時開演
場所：東京カルチャーカルチャー

Haruka Tachibana (Ange☆Reve), Hakoiri♡Musume, Sunmyu~, Nana Minamiguchi (GEM), Ichigo Milk Iro ni Somaritai., Shōjo-tai
Guest : Rika Tatsumi and Kazuko Utsumi (Onyanko Club)
出演：橘はるか（Ange☆Reve）、ハコイリ♡ムスメ、さんみゅ～、南口奈々（GEM）、いちごみるく色に染まりたい。、少女隊
ゲスト：内海和子＆立見里歌（元・おニャン子クラブ）