“The Day Of Setting off”, palet Fills Akasaka BLITZ with their Special Colors!

武田紗季・中野佑美 "旅立ちの日に"。paletが年末ワンマンで赤坂BLITZに残した6色の軌跡。

| Idol | Posted by Kenji Harada on Jan.02.2016

“The Day Of Setting off”, palet Fills Akasaka BLITZ with their Special Colors!

Sponsored Links

On December 28, 2015, palet hosted “palet LIVE 2015 Year End Special”, the largest one-man live in the history of the group, at Akasaka Blitz.

This was also the last day for Saki Takeda and Yumi Nakano, therefore it was an unforgettable day for members and fans alike.

They both had reasons to graduate, just as the ones staying behind also have their reasons for doing so. But on this day they were thinking about the same thing, and fans could feel it too: how to make this the best performance and the best day ever as a six-piece.

As for the fans that came to see them off, they wanted to support their favorites with everything they’ve got for one last time, and do the best they can to remember every detail of the best palet live ever. The air was electrifying.

2015年12月28日、paletにとって史上最大規模のワンマンライブ「palet LIVE 2015 年末スペシャル!!」が赤坂BLITZにて開催された。
この日のライブをもって武田紗季・中野佑美のグループ卒業が発表されており、メンバーにとっても、ファンにとっても、大きな節目となる忘れられない1日となった。
卒業にはそれぞれの理由がある。その一方で、続けていくメンバーにもそれぞれの理由がある。ただ、この日だけはその気持を一つにして、6人で最高のステージ、最高の1日にする。そんな意気込みが、メンバーの言葉から節々に感じられていた。
卒業を見届けるファンも、精一杯の応援で送り出したい。それ以上に、史上最高のpaletのライブを目に焼き付けたい。そんな想いで溢れていたように思う。

On that day, Tokyo was incredibly cold as the winter tightened its grip. But as soon as the show started, everyone was sweating due to the heat and the passion inside the venue.

当日は、東京の空気にしては、やたらに透き通っていた。冬の寒さは気が引き締まるような厳しさがある。しかし、公演が始まるとすぐに会場の熱気で客席は汗だくになった。

The live kicked off with “LOVE n’ROLL!!”, the quintessential palet pop sound. The song’s emotional 7th chords in the third measure made it a perfect opener, and the crowd went wild.

Yui Fujimoto’s eyes were filled with tears as she stood on the stage and saw what was happening. She tried her best to hold the tears, and she never cried once during the performance for the rest of the show. (Even though her teeth was bleeding at some point during the live…)

ライブはpalet至極のポップチューン「LOVE n’ ROLL !!」からスタート。サビから始まってすぐに、3小節目には7thコードが登場するエモーショナルな展開の同曲は、最高のライブの幕開けにふさわしく、会場を多幸感で包んだ。
赤坂BLITZの光景を目にした藤本結衣の目には涙が滲み、必死にこらえていたが、それ以降彼女がパフォーマンス中に涙を流すことは無かった。(ライブ中盤、歯から血は流していたが…)

The opener was followed by cute, girly songs such as “Koi suru Wink” and “Itsudatte I LOVE YOU”. Opening with 3 songs from 2015, I was deeply moved by the new palet, who has gone through many trials and tribulations and gained so much.

続いて、「恋するウィンク」「いつだってI LOVE YOU !!!」と女子の気持ちを可愛く歌う楽曲が続く。2015年にリリースされた楽曲が冒頭から3曲連続で繰り出され、様々な変化を経て強さを得た新しいpaletの姿が胸を熱くさせた。

During “Shake My Soul”, a punk rock number, members raised their fists high and conveyed the idea that they were going all out and no boundaries could stop them.

その後、パンクロックテイストの「Shake My Soul」ではメンバー全員が拳を高く突き上げ、この日のライブパフォーマンスに「限界」という概念が無いことを改めてアピールした。

After Nakano’s MC, which she ended with, “please listen to these songs as you recall various memories of us,” the group performed 5 more songs, some new and some old.

中野佑美の「さまざまな思いを振り返りながら、聴いてください」というMCを挟み、続いて新旧織り交ぜた5曲が披露された。

Performed on a regular basis, “Mune no Button” and “i miss you” are from their first album when they were still an Indies group, and are loved by members and fans alike. The overwhelming memories awakened by these two songs always manage to move fans emotionally. Miyuki Hiraguchi sang the signature bridge of “i miss you” with tears streaming down her face.

インディーズでのファーストアルバム「Hello,palet」に収録されている「胸のボタン」「i miss you」は、paletがファンと共に大切に歌い継いできた楽曲。想い出が詰まりすぎていて、感情を揺さぶる力が楽曲から溢れ出す。i miss youを象徴するCメロを歌う平口みゆきの目には涙が滲んだ。

Winter songs “Snow Distance” and “Love Winter Memories” followed, and everyone held their breath as a sense of sorrow deep as winter snow filled the hall. “Arigatou”, a song about going on a journey closed this part of the show. Even though the painful lyrics reminded everyone of the inevitable, the looks in the members’ eyes were calm and determined, and eventually turned to smiles.

続いて、「SNOW DISTANCE」「LOVE WINTER MEMORIES」と季節を感じさせる楽曲が披露され、雪のように降り積もる切なさに会場は息を飲んだ。そして、旅立ちをテーマにした「ありがとう」でこのパートは締めくくられる。歌詞のひとつひとつが胸に堪える内容だが、強い眼差しで歌いきったメンバーの表情には安堵と覚悟が宿り、やがて明るい笑顔に変わった。

The next MC had each member reflecting on 2015. It was a very tumultuous year for palet, as they encountered many challenges throughout the year. But at Akasaka Blitz, it was clear to see that they have gained so much from the obstacles and evolved considerably.

続くMCでは、年末スペシャルということもあり、2015年の想い出をメンバーそれぞれが振り返った。今年はpaletにとって激動の一年になった一方で、様々な挑戦を自身に課し、着実な成長を手にした一年となっただろう。その挑戦の締めくくりが、赤坂Blitzだった。

Saki Takeda played the piano for “Yubikiri”, a ballad. She was able to play the entire song while the other members lovingly gazed at her and fans turned the venue into a sea of blue with their penlights. Afterwards, Takeda kept saying “Ocean!” while crying with joy.

バラード曲「YUBIKIRI」では、武田紗季がピアノを披露。他メンバーが温かい眼差しで見守る中、フル尺での伴奏を見事に成し遂げた。会場は一面、水色のサイリウムで埋め尽くされ、武田紗季は演奏後に嬉し涙を流しながら「海〜！海〜！」と喜んだ。

New members were introduced during the next MC, as the 17-year-old Haruka Koiso and 15-year-old Rito Ichinose took the stage and greeted the audience. “I still have much to learn,” said Koiso, “but I will do my best, so please watch over me.” Ichinose spoke sincerely, “I want to make live performances extremely enjoyable for you, so I am going to give everything going ahead.” Coincidentally, it was Takeda and Nakano, who were graduating on that day, that handed the microphones to the new members and that was a huge moment for me.

歌唱後のMCでは新メンバーのお披露目が行われた。17歳の小磯陽香、15歳の一ノ瀬りとがステージ上に登場し、小磯は「至らないところはたくさんあると思いますが、精いっぱいがんばりますので応援よろしくお願いします」と挨拶。一ノ瀬は「皆さんに最高のステージパフォーマンスをお届けできるように精一杯がんばっていきますので、よろしくお願いします」と真摯に初心を表明した。偶然この時、新メンバーにマイクを手渡したのが、この日卒業する武田と中野だったことは非常に印象深い。

The second half of the show saw the group perform 11 songs in a row without stopping. The audience and the group became one as the members left nothing behind in their performances. The hall was illuminated by green penlights during VICTORY as Nakano held back tears and penetrated Akasaka Blitz with her steady gaze and powerful voice. It was as if she was making the statement that “I sing, therefore I am.”

While members were a little concerned about Nakano’s injured foot, the performance gained more acceleration.

そしてライブ後半戦は怒涛の11曲ノンストップ披露となった。とにかく全てを出し切る、そんな勇ましさにステージと客席は境界線が感じられないほどに一体感を増していく。VICTORYでは会場が緑のサイリウムで染められ、中野の涙を噛み切るような力強いボーカルと眼差しが赤坂BLITZを貫いた。まるでそれは、歌こそが彼女の存在証明だと訴えるような気迫に満ちていた。
途中、足を負傷している中野をメンバーが気遣いながらも、白熱したパフォーマンスはますます加速を加えていった。

During “You are My Miracle” Mayu Watanabe expressed her love for Takeda and Nakano by saying “Saki-chan, Yuyu-chan, I love you!” Takeda and Nakano returned with smiles during the chorus and that was another poignant moment from the show. At the end, Takeda changed her usual “Sukidayo” line to “Minna! Daisuki!” as she turned to face everyone. The non-stop segment ended with “Ichigo Kibun”, with a “Let’s go, Akasaka Blitz!” call from Takeda. The main set ended cheerfully, with both members and fans enjoying the atmosphere. It was very palet-like.

You are My Miracleの曲中では、渡邉真由が「紗季ちゃん、ゆゆちゃん、大好き！」と2人に向けてストレートな愛情を伝えた。その後のBメロで武田、中野が2人で微笑み合っていたのが印象的だった。そして、武田の最後の「好きだよ。」は会場に集まった全員に向けて「みんなー！大好きー！」だった。
11曲連続披露の最後は武田の「赤坂BLITZ行くよー！」という掛け声とともに「イチゴ気分」が披露された。明るく、paletらしく、ファンと共に楽しみを分かち合う本編ラストだった。

The encore opened with “Time to Change”, which had lyrics like “The end is the beginning”, followed by Yui Fujimoto reading letters to the 2 graduating members.

アンコールでは「終わりは始まり」という歌詞が胸を打つ「Time to Change」から始まり、続いて藤本結衣から卒業する2人に向けての手紙が読み上げられた。

To Nakano:

“I had always thought let me share your burden, and I will think so from now on. Please, please please think about yourself more. I want to hear more of Yumi-chan’s music, regardless in what way. You really have grown and worked hard. I am so grateful to have you in palet.”

中野へは「たくさん甘えて欲しいって思ってたし、これからもそう思ってるよ。自分のことをたくさんたくさんこれからも、そしてこれからはたくさん考えてください。これからも、どんな形でもゆみちゃんの歌を聴かせてください。たくさん大人になってくれて、頑張ってくれて、そして、paletに入ってくれてほんとにほんとにありがとう。」とエールを送った。

To Takeda:

“I thought you were a strange one when I first met you. You can be anyone on the street, but you are also one-of-a-kind, just the way you are. Take-chan is someone that I feel comfortable to be around, without her having to say anything. I think it’s probably because she closely watches those around her and is always being considerate. She never cries when it’s about herself, but always does when she thinks about others. We have this beautiful relationship with her today because she is always there for us. Even though we are parting ways, please stay the way you are and enjoy yourself overseas.”

武田へは「出会った時のイメージは、なんだか不思議な女の子。どこにでもいそうなんだけど、どこにもいない、等身大の女の子。たけちゃんとはあえて何も話さなくてもよくて、肩の力が下ろせる相手です。でもそれは、その分たけちゃんがたくさん周りの人ことをいっぱいいっぱい見てくれて、いっぱいいっぱい考えてくれるからだろうなって良く思います。自分のことでは全然泣かないのに、人のことを思ってたくさん泣いてくれて、そんなたけちゃんがいつもメンバーの横に寄り添ってきてくれたから、こんな素敵な関係性でいられたんだなと思います。これからも道は違うけど、これからも等身大の武田紗季として海外で楽しいことをいっぱいしてください。」と温かい気持ちを伝えた。

After wiping away their tears, they performed “All for One”, a song that was written for the 6 of them. This is the only song where Watanabe, who joined the group in July, performed alongside Takeda and Nakano. Watanabe almost couldn’t hold back her tears every time she made physical contact with Takeda during the song. This gesture filled me with a thousand feelings each time, but in Watanabe’s eyes, I could see that she was becoming stronger.

そして、6人でリリースした楽曲「All for One」を涙を拭い去りながら披露した。7月からpaletに加入した渡邉にとっては唯一、武田と中野と共にリリースした楽曲だ。振付で武田とタッチする度に涙を堪えきれなくなるその姿には、この瞬間にまた一歩成長するんだなと、万感迫る想いがこみ上げてきた。

And then it was time for the graduating duo to present their last message to the fans.

そして、卒業する2人からファンに向けての最後のメッセージが伝えられた。

palet_Akasaka-326

Nakano:

“What I really want to do is not hide my pain behind my smiles, but rather express my feelings from the bottom of my heart through singing. Everything I’ve learned while in palet and every word I’ve been given by you will become my support. I will practice my skills and take the road to become a solo singer. Thank you for a really, really wonderful day today.”

中野は「私が本当にしたいこと。それは痛みを隠して笑うことではなく、自分の気持ちをさらけ出し、心の叫びを歌にすることです。paletで培った経験、そして皆さんにいただいた言葉を糧に、さらに技術を磨き、ソロシンガーとしての道に歩んでいきたいと思います。今日は本当に本当に素敵な一日を有難うございました。」と、強い決意を語った。

Takeda:

“I will treasure the days I spent being supported by many people. I will work hard so that when we meet again, I will have become something more. I am very thankful to have been a member of palet and meet everyone. Please keep supporting palet. Thank you for the happy memories.”

武田は「たくさんの方に支えられながら過ごしてきた日々は私の一生の宝物です。また皆さんの前にもっともっと成長した姿をお見せできるようにがんばってきます。paletのメンバーになれて、皆さんに出会えて本当に幸せでした。これからもpaletの応援をよろしくお願いします。最高の想い出をありがとうございました」と感謝の想いを伝えた。

“We have been helped by this song and its words,” said Fujimoto, “please let me hear you as we perform our last song. Please remember the 6-man palet as we are today.” The group launched into “Believe in Yourself”, and fans yelled until their voices gave out as Fujimoto rallied everyone to join the “Makenaide! Daijoubu!” call-and-response part of the song.

最後に藤本が「私たちはこの曲、この言葉にたくさんたくさん助けられました。最後の曲、みなさんの声をたくさんたくさん聞かせてください。この6人のpaletをみんなの目に、心に焼き付けてください。」という言葉を残し、「Believe in Yourself!」を熱唱。藤本の2階席まで届く力強い煽りと、「負けないで！大丈夫！」というコールアンドレスポンスに、会場中が声を枯らして声援を送った。

“This is our last performance with six members,” said captain Hiraguchi, “but to the two of them and the rest of us, it is a great start to a new stage. We always give our best because we want to give as many people hope, courage and support as possible, and we hope our thoughts have reached you.” She sounded very determined when talking about the group’s future: “We will be forging ahead with everything we’ve got, and we would like you to come with us. Be it 4 years, 5 years, and after that, we will still be working hard.”

キャプテン平口から「今日このステージで6人でのステージは最後になりますが、今日がまた2人にとっても私たちにとっても新たなステージとして、良いスタートを切れたと思います。私たちは一人でも多くの方の希望や勇気、そして支えとなれるように、精一杯のパフォーマンスと気持ちをこれからも皆さんの心に届けていきたいです。これからも私たちは精一杯突き進んでいくので、皆さん付いてきてください。4周年、5周年、そしてその先も私たちは全力で頑張っていきます。」と、これからのpaletを背負う責任と覚悟が語られた。

The best day came to an end as Takeda and Nakano waved goodbye to fans from the stage.

最後に、卒業する2人がステージから客席に手を振り、最高の一日はフィナーレを迎えた。

24 songs, 2.5 hours. The members, who gave their best performance to date, left the stage in generous applause and endless calls of “Thank you”. They’re off to a new start with what they’ve inherited from the past. palet has carved a part of its history in Akasaka Blitz, and it will be remembered by both members and fans. Just as Hiraguchi said, I want them to come back here after they’ve evolved. I want them to become many times, even one hundred times stronger.

From each member of palet, I could feel a strong sense of responsibility as a performance group which determined to show the best. There was no hesitation for them. Only one thing in their mind is to go the straight way to their dream.
So, “palet” is the place that members themselves, more than fans, can love and proud of. Then, I hope the members and fans to maintain the “favorite place” where the great soulmates gather together.

As I look back and feel grateful for everything they’ve given me, I want to somehow etch the elation of seeing their growth in my heart. Thank you very, very much.

24曲、2時間半。最高のパフォーマンスを繰り広げたメンバーには「ありがとう」という言葉と共に惜しみない拍手が送られた。新しいスタート、そして受け継がれていくもの。確かにpaletの新しい歴史が刻まれた赤坂BLITZは、彼女たちにとって、そしてファンにとって忘れられない場所となるだろう。平口の言葉どおり、何倍も進化してこの場所に戻ってきて欲しい。何倍も、何百倍も強いpaletに成長して欲しい。

迷いがなく、ただ最高のステージにするためだけに舞台に立つ責任感を赤坂ではステージから感じることが出来た。だからこそ、paletが他の誰よりもメンバー自身が好きで、誇りに思える場所であること。そして、その「好きな場所」に最高の仲間が集まってくるということを、これからも大切に守り続けて欲しい。

過ぎていく全てに、心からのエールを送りながら、彼女たちの成長に立ち会えた感動を胸に刻みつけたい。本当に、ありがとう。

Proudly, translated by 76do_

SET LIST
01. LOVE n’ ROLL!!
02. Koi suru Wink
03. Itsudatte I LOVE YOU!!!
04. Shake My Soul
05. Mune no Button
06. i miss you
07. SNOW DISTANCE
08. LOVE WINTER MEMORIES
09. Arigatou
10. YUBIKIRI
11. Fly away
12. Run to the New Wind
13. VICTORY
14. Pink no Heart no Kumo
15. Kiminokoto
16. Keep on Lovin’ You
17. Shouri no Seal
18. Celebration ~ Tokimeki Good Time~
19. You are My Miracle
20. Glory Days
21. Ichigo Kibun
<Encore>
22. Time to Change
23. All for One
24. Believe in Yourself!

LIVE Info.

palet and 3min. Regular Performance!!

“palet & 3min. Friday night”
Place: AKIBA Cultures Theater
Date: January 22nd, February 5th, 19th, March 4th
Open Time: 19:00
Performance Time: 19:30
Reservation Ticket: ￥2000 plus Drink Fee
On the Day Ticket: ￥2500 plus Drink Fee

paletとサンミニが定期公演を開催！
palet & サンミニ Friday night
会場　AKIBAカルチャーズ劇場
日程　1/22 、2/5、2/19、3/4 隔週金曜全４回
開場19:00 開演19:30
予約料金2000円当日2500円各税込ドリンク代別

palet LIVE 2016 ~THE BEGINNING~

Date: March 19th (Sat)
Place: Daikanyama LOOP
Open Time: 12:30
Performance Time: 13:00
Advance Ticket: ￥3500 plus Drink Fee
On the Day Ticket: ￥4000 plus Drink Fee
Fan Club Tickets Sale Starts from December 29th 13:00
Normal Tickets Sale Starts from January 18th 13:00

palet LIVE 2016 ～THE BEGINNING～
日程　３月１９日（土）
会場　代官山LOOP
開場　12:30 開場13:00
前売り3500円当日4000円各税込ドリンク代別
ファンクラブチケット発売 12/29 13:00～
一般発売 1/18 13:00～

palet official website: http://palet7.jp/

Author

Kenji Harada

The venerable Japanese word "kawaii" is not the adjective "cute"; it is just a word used to communicate the state of mind of feeling love for something.