Inheriting the Spirit of FACTORY: Kobushi Factory and Tsubaki Factory Tokyo Idol Festival 2017 Live Report

ファクトリーの継承：こぶしファクトリー・つばきファクトリー TIF レポート

| Hello! Project | Posted by ykmk on Aug.25.2017

Inheriting the Spirit of FACTORY: Kobushi Factory and Tsubaki Factory Tokyo Idol Festival 2017 Live Report

Sponsored Links

Kobushi Factory and Tsubaki Factory bear in their names the word “Factory” given by Saki Shimizu, the captain of Berryz Kobo. Hello! Project now embarks on a new chapter with the graduation of ℃-ute and Momoko Tsugunaga in June of 2017. Although the two groups are still developing, they have been positioned to inherit the spirit of Berryz Kobo, and would contribute to the new era. This live report focuses on their performance at HOT STAGE at Tokyo Idol Festival 2017 on August 4th.

Berryz工房のキャプテン清水佐紀より授かった「ファクトリー」の名を冠する「こぶしファクトリー」と「つばきファクトリー」。2017年6月に℃-uteと嗣永桃子がハロー！プロジェクトを卒業し、ハロー！プロジェクトは新たな局面を迎えている。この新時代を築いていくのはこの2組に違いない。まだまだ発展途上ではあるが、その名に込められた通り、Berryz工房の精神を継承していってくれるはずである。そんな期待の2組のHOT STAGEでのパフォーマンスをレポートする。

Kobushi Factory – August 4th @HOT STAGE 11:35am ~ 12:05pm

It can be said that Kobushi Factory has established a strong presence at idol festivals. Although their performance was early in the day, the concert venue was filled with many fans and their energetic performance matched the heat of the open air stage.

もはやアイドルフェスにおいては、ある程度の地位を築いたといっても過言ではないこぶしファクトリー。この日も早い時間にも関わらず、会場には数多くのファンが詰め掛けた。この真夏の野外ステージという最高の環境に彼女らのエネルギッシュなパフォーマンスが似合わない訳がない。期待ばかり膨らむばかりだった。

Kobushi Factory appeared on stage in short dresses in their member colors with black stripes running down them. I felt a little bit of loneliness that the number of warm colors had decreased. The group burst into “Nen ni wa Nen” and “Kenmei Blues”, their voices dripping with vibrato, showing off the strength of their overwhelming singing skills. Ayano Hamaura, Rei Inoue, and Ayami Hirose are especially brilliant vocally.

メンバーカラーに黒いストライプの入った衣装で登場したこぶしファクトリーの6人。暖色が少ないのに少し寂しさを覚えてしまったのは私だけだろうか。メジャーデビューシングルに収録されている「念には念」や「懸命ブルース」など序盤からこぶしを効かせた曲を畳み掛けていく。観客を圧倒する歌唱力はこのグループの大きな強みである。浜浦彩乃、井上玲音、広瀬彩海など歌が上手いメンバーを挙げればキリがない。

Continuing on with their new songs “Sha-La-La! Yaruhazu-sa” and “Eejanaika Ninjanaika”, Kobushi Factory lifted up the audience with energetic performance. The group showed their youthful enthusiasm with their last song “Bacchikoi Seishun!”. Although they had gone through some difficulty with the withdrawal of sub-leader Rio Fujii and hiatus of Rena Ogawa, as they overcome those challenges, Kobushi Factory will be sure to blossom even more!

新曲の「シャララ！やれるはずさ」や「エエジャナイカ　ニンジャナイカ」を織り交ぜ、こぶしファクトリーらしい若さ溢れるエネルギッシュなパフォーマンスで観客を盛り上げていく。「バッチ来い青春！」でまさしく彼女らの青春を観客に見せつけステージを締めくくった。メンバーの脱退や活動休止など苦しい期間を過ごしているのは確かだが、これを乗り越えた時に彼女たちがハロー！プロジェクトの中でどのような存在になっているのだろうか、楽しみである。

Photos by Nathan Gey

Set List

01 Nen ni wa Nen
02 Kenmei Blues
03 Sha-La-La! Yaruhazu-sa
04 Mijuku Hanjuku Torotoro
05 Eejanaika Ninjanaika
06 Chotto Guchokuni! Chototsumoushin
07 Bacchikoi Seishun!

Tsubaki Factory August 4th @HOT STAGE 1:20pm ~ 1:50pm

Tsubaki Factory has had tremendous momentum since its major debut. The familiar sound of guitar chords strumming echoed through the concert venue, the members swinging their right hands to start off their performance with a cover of “Dance de Bakoon!” by ℃-ute, who disbanded in this June. This cover was famous enough to attract those who just came to glance at them and brought a shout of joy to the audience.

メジャーデビュー以降、破竹の勢いにあるつばきファクトリー。どのようなパフォーマンスを魅せてくれるのかと観客が固唾を飲んで待っていると、聞き覚えのありすぎるギターストロークが会場に響きだした。メンバーがイントロに合わせギターを弾くような振り付けをすると、客席は一気にヒートアップする。言わずもがな、6月に解散したハロー！プロジェクトの大先輩℃-uteの「Danceでバコーン！」のカバーである。つばきファクトリーのファンはもちろんのこと、他のグループのファンを引き付けるのに充分すぎる幕開けであった。

Three of their latest songs followed. “Waratte” is composed by Maisa Tsuno, who also composed “Sexy Cat no Enzetsu” by Morning Musume.’17, “Shūkatsu Sensation” comically expresses Japanese job hunting, and “Hanamoyou” features the solo dance of Riko Yamagishi and Mao Akiyama. Their power of expression and singing skills proved to be excellent enough to be a part of Hello! Project, the best idol groups among all idol groups.

そこからは新曲を立て続けに3曲披露した。赤い公園の津野米咲が作曲した「笑って」、日本の就職活動をコミカルに表現した「就活センセーション」、そして間奏の山岸理子と秋山眞緒のソロダンスが際立つ「ハナモヨウ」。その歌唱力とダンスの表現力はアイドル界最高のパフォーマンス集団であるハロー！プロジェクトにおいても申し分ない実力であると魅せつけてくれた。

The Sunrise Jumps during “Hatsukoi Sunrise” unified the entire audience and the group ended on a high with the surprise of Berryz Kobo’s “Icchoume Rock” for their final song. The cheers of the audience echoed through the hot summer air like a refreshing breeze. Tsubaki Factory showed their strong spirit in inheriting the legacy of ℃-ute and Berryz Kobo, reassuring fans that the future of Hello! Project on the royal road is secure.

「初恋サンライズ」での恒例のサンライズジャンプで会場を一体にし、まさかのラストナンバー、Berryz工房の「一丁目ロック」へ。観客の歌声が野外の会場に響き渡り、なんとも心地よい瞬間が訪れる。パフォーマンスを通して、℃-uteとBerryz工房の意思を繋いでいくという強い気概が感じられた。このようにしてハロー！プロジェクトの歴史は紡がれていくのだろう。

Photos by Nathan Gey

Set List
01 Dance de Bakoon!
02 Waratte
03 Shuukatsu Sensation
04 Hanamoyou
05 Hatsukoi Sunrise
06 Icchoume Rock!

Rena Ogawa (Kobushi Factory) was absent due to anxiety neurosis and Kiki Asakura (Tsubaki Factory) was absent due to lumbar disc hernia. These two groups did not face this event with the full members. I am hoping for their complete recovery and look forward to seeing both groups performing with all members at full strength in the near future.

こぶしファクトリーは小川麗奈が体調不良、つばきファクトリーは浅倉樹々が腰椎椎間板ヘルニアでライブを欠席している。このTokyo Idol Festivalの公演がグループの本調子ではないのである。2人の早期復帰を願うとともに、2組の全力のパフォーマンスを見れる日を楽しみにしている。

Related Links
Kobushi Factory Official Website: http://www.helloproject.com/kobushifactory/
Kobushi Factory Official Twitter: https://twitter.com/kobushifac_uf

Tsubaki Factory Official Website: http://www.helloproject.com/tsubakifactory/
Tsubaki Factory Official Twitter: https://twitter.com/tsubakifac_uf