Prepare to Smile! i☆Ris’ New Single “Ready Smile!!” MV is Here to Brighten Your...
Have a One-on-One Video Chat Session with Your Favorite Artist with the New kimidori App
好きなアーティストと二人きりでビデオ通話！ アプリサービスkimidoriで夢のような時間を過ごしてみた
Sponsored Links
Even though you can follow your favorite artists on social media and watch their live broadcasts, there are times where it just doesn’t feel like that’s enough! For fans living outside Japan, it’s impossible to see idols all the time. If only there were some way to support or talk to them even more… !! That’s where kimidori comes in. Launched just last month, it’s an app that allows you to chat one-on-one with your favorite artists.
SNS、生配信だけでは物足りない。日本に住んでいないから頻繁には会いにいけない。もっと自分の推しに伝えたいこと、話したいことがあるのに…！！ そんなジレンマを解消する、アーティストと一対一でプライベートにトークを楽しむことができる画期的なアプリ「kimidori」が1月にローンチされました。
kimidori gets its name from kimi (you) and doriimu (dream), shortened to dori. It’s a communications app created to help make your dreams a reality, and is free to download. When you make in-app “star” purchases, you can reserve tickets for chat sessions that will connect you with your favorite artists and idols. kimidori currently features many popular idol groups like Team Syachihoko, i☆Ris, UPUPGIRLS (KARI), Niji no Conquistador, Akishibu Project, and Yumemiru Adolescence, and has plans to feature even more.
「あなた（=きみ、kimi）」の「夢（=dream）」を叶えるサービスでありたいという思いが込められた「kimidori」は、通話アプリを別途用意する必要がなく、ダウンロードはもちろん無料。アーティストやアイドルとトークができるチケットを仮想通貨“スター”で購入することで、トークタイムを予約することができます。現時点では、チームしゃちほこ、i☆Ris、アップアップガールズ（仮）、虹のコンキスタドール、アキシブproject、夢みるアドレセンスなど数多くの人気グループが出演、また出演予定になっています。
Kimidori is very easy to use. Though currently only available in Japanese, possibly causing some initial worry for overseas fans, it just takes is one use to quickly become familiar with it.
使い方はとてもシンプル。現段階では日本語のみのサービスとなっているので、日本語がわからないと不安に思っている外国の方もいるかもしれませんが、使い方さえ一度わかってしまえば問題ありません！ 言葉は国境を越えますよね？！
To demonstrate just how simple it is to get chatting, we had Elodie, a French native and huge idol fan living in Japan, give kimidori a try. She used the app to chat with Himika Akaneya from i☆Ris.
プロセスを詳しくご紹介するため、フランス出身で日本滞在中のアイドル好きエロディーちゃんが、kimidoriのサービスを体験してみました。お話をしたお相手は、i☆Risの茜屋日海夏さん。
How wonderful it would be to be able to talk one-on-one with artists that normally play bigger venues like Budokan!
武道館でライブをするようなアーティストと一対一でお話ができるとは、なんと贅沢な体験なんでしょう！
How to Use the App
1. Log in
アプリにログイン
First you’ll need to log in to the app. If you already have a Twitter account, you can log in via Twitter, and as a bonus there’s no need to make a new profile. Your default username will appear as your Twitter username, making you easily recognizable. Awesome, right?!
まずはアプリにログインします。Twitterでログインができるので、アカウントさえあればプロフィール登録などもいらないのも嬉しいですね。デフォルトではユーザー名がTwitterのアカウント名と同じになるっているので、認知もしてもいやすい、というメリットもあるかも？！
Once you’re logged in, select either male or female artists. You can change your preferences at any time by clicking on your “My page”.
ログイン後は、女性アーティスト、男性アーティストどちらを表示するかを選択します。こちらは後々マイページからいつでも変更可能です。
2. Pick a chat session time and make a temporary reservation
ライブトークをしたいアイドルの時間を選択、仮予約
After choosing one category, you’ll be taken to a screen displaying scheduled artists. Pick the artist you’d like to chat with. This time Elodie chose Himika Akaneya from i☆Ris! There’s more detailed information to be aware of, but we’ll explain this further on. Each kimidori live chat is separated into different time blocks, so choose the best one that works for you. Block 3 has an × mark , which means it’s sold out! Blocks 1 and 2 have △ marks, meaning there are only a few spots left. If you see a ◎ mark, it means there are still many spots available.
選択すると、スケジュールが確定しているアーティストの一覧が出てきます。そこからトークをしたいアーティストを選択。今回はi☆Risの茜屋日海夏さん！ 注意事項などが色々書いてありますが、こちらは後ほどご説明。Kimidoriの１回のライブは時間ごとに何部かに分かれており、好きな時間を選ぶことができます。３部は×印が出ているので既にソールドアウト！ １部、２部の△は予約が残り少ないという意味です。◎が出ている時はまだ枠に余裕があります。
It would be a shame if, while taking too much time to choose, Blocks 1 and 2 were to both sell out, so Elodie quickly selects Block 2 for 19:10 ~ 20:10. Selecting this, however, this doesn’t mean Elodie gets to chat with Himika for a whole hour. Depending on the artist, each block is split into one to four-minute long personal chat sessions. Chat session tickets can be purchased after you pick a chat session time within the block previously selected. Making a temporary reservation is completely free!
迷っているうちに枠が埋まってしまう可能性があるので、急いで19:10〜20:10の第２部を選択。これは1時間お話ができるという意味ではなく、アーティストによって分数は１〜4分とそれぞれ異なります。ここではまだ予約段階なので、チケット購入の後に、選択した時間帯の中で開始時間が指定されます。ちなみに予約にはお金はかかりません！
3. Reserve your ticket
チケットの予約
When you check your temporary reservation, you will see a notification at the very bottom that says 「スターが●個不足しています」(“You are missing ● stars.”) In order to purchase a ticket, you need “stars”, which are kimidori’s virtual currency. So let’s tap on the notification and go to the star purchase screen.
仮予約したチケットの予約を確定しようとすると、「スターが●個不足しています」というアラートが、画面の１番下に出てきます。チケットを購入するにはまず、スターというkimidoriの仮想通貨を購入する必要があるのです。なのでアラート部分をタップして、スター購入画面に進みます。
The cost of this particular chat session is 65 stars. By tapping the「購入」(Purchase) button, you can purchase stars through Apple Store or Google Play. Let’s get to it!
今回のトークにはスターが65必要と書かれています。「購入」ボタンを押し、Apple storeやGoogle Playを経由して必要なスターをゲットしましょう！
After purchasing stars, you’ll receive another notification to confirm whether or not you would like to spend your stars on your temporary reservation. If you would like to proceed with the reservation, please tap「はい」(Yes). That’s it- you’re done! All that’s left to do now is wait until your reservation date. You can confirm your live chat details by clicking on the LIVE tab.
スターを購入後は、スターを使用して予約を確定する確認アラートが出るので「はい」をタップして確定をします。これでチケットの予約は無事完了！ 後は当日を楽しみに待つのみ。LIVE開始の詳細は、LIVEのタブから確認することができます。
4. Wait for your favorite artist to call
アーティストからの着信を待機
Be ready and waiting at least five minutes before your chat session is scheduled to start! To start the waiting process, tap the LIVE tab and open the “Purchased Tickets” screen.
LIVE開始の5分前には、準備万全な状態で待機しましょう！ LIVEタブから購入チケットの画面を開き、「待機画面に行く」のボタンをタップし、待機状態に入ります。
An alert will pop up to ask for permission to access your camera and microphone. Tap「続ける」(Continue) to proceed. Be sure to read all details and rules carefully. Depending on the artist, earphones might be required or things like wearing masks during the talk may be prohibited, so please take note!
そしてカメラとマイクを許可するポップアップが出るので、「続ける」ボタンを押しましょう。注意事項がいろいろと書いてありますので、よく読みましょう。アーティストによってイヤホンの装着が必須だったり、マスクをつけたままのトークはNGだったりするので気をつけましょう！
This is what the waiting screen looks like. All that you have to do now is wait excitedly and remember what you’re going to talk!
こちらが待機画面。開始まではドキドキしながら何をしゃべろうか考えて待っていてくださいね！
5. The call!
いざ通話！
Right on the dot, Elodie receives an incoming call from Himika!! Just like a regular call, you have to push the「応答」(Accept Call) button to begin talking, so be sure to keep those shaky hands still! As soon the call is accepted, your chat begins!
なんと時間ぴったりに、日海夏ちゃんから着信がかかってきました！！ 普通の電話みたいでドキドキしますが、焦らず応答ボタンをタップ。すると会話が始まります！
Elodie’s session lasted two minutes. Let’s see what she had to say about her experience!
今回は2分の会話でしたが、エロディーちゃん、いかがでしたでしょうか？
Note : Depending on the artist, recording, filming, taking screenshots during the talk may be prohibited. We had a special permission this time.
*kimidoriのLIVEの撮影や録音、スクリーンショットはアーティストによってレギュレーションが異なります。今回は特別に許可を得て撮影しています。
Élodie’s Thoughts
エロディーちゃんの感想
The experience was very private and it was really fun! It felt like waiting for a friend to call, except for the fact that I was so nervous! (laugh) The whole process was completed in app, and it was easy and simple to understand, so that was a big relief. Even if you don’t know a lot of Japanese, as long as you know how to use the app, it’s not hard at all. I don’t usually have a lot of opportunities to exchange words with Himika from i☆Ris, so I felt incredibly lucky that I had the opportunity to chat with her like that. I definitely want to see her live!
友達と電話しているみたいなプライベート感があってすごく緊張したけど（笑）楽しかった！ このアプリの中だけで全部できるのが、シンプルでわかりやすくてよかったかな。だから日本語があまりわからなくても、使い方さえわかれば難しくはないと思う。普段i☆Risの茜屋日海夏ちゃんと話すことができる機会なんてあまりないから、すっごく貴重な時間でした。ライブにもぜひ行ってみたい！
With the app, all you need to do to start chatting with your favorite idols is schedule a time, reserve a ticket, and then wait for them to call! kimidori certainly does make dreams come true. Especially if you’re a fan overseas and don’t have very many opportunities to see your favorite idols in person, this app might quickly become your new best friend!
アプリ上で、話したいアイドルとのスケジュールを合わせて、チケットを予約し、あとは当日着信を待つだけ！ という、まさに夢のようなひと時を味わうことができるサービス、kimidori。頻繁に現場に行くことができない海外ファンにとっても、強力な味方になりそうです。今後参加アーティストも増えていくそうので、随時アプリ内でチェックしてみてくださいね！
Download kimidori
App Store （For iOS）
https://itunes.apple.com/us/app/kimidakelive/id1125855880?l=ja&ls=1&mt=8
Google Play (For Android)
https://play.google.com/store/apps/details?id=net.kimidake
kimidori official website : https://kimidori.live/
i☆Ris official site : http://iris.dive2ent.com/
Himika Akaneya Twitter : https://twitter.com/iris_a_himi
Sponsored Links
Ayaya
Been working in girls’ fashion magazines for a long time and am now the chief editor of Tokyo Girls’ Update. I have more expertise in Japanese teen fashion than anyone else (probably)! I’m a huge fan of the Revolutionary Girl Utena and Bakemonogatari animes.
NEXT
Rino Sashihara Becomes Theater Manager and Nana Okada as Captain of AKB48’s New Sister Group “STU48”
PREV
Risa Satosaki Reveals Everything in the MV for “S!NG”!
i☆Ris Gathers The Pieces Of Rainbow Inside The 2nd Album “Th!s !s i☆Ris!!”, Filled Wi...
