Get Dyed Pink! Former Leader of Otome Shinto Yurika Takahashi to Debut New Group!
Last Summer Declaration! Otome Shinto’s Beautiful Bittersweet Farewell!
最後のピーカン☆NATSU宣言!!! 乙女新党 有終の美を飾る！
Sponsored Links
Otome Shinto, the idol group with the manifesto, “We encourage Japan… as much as possible!”, came to an end after three and half years in the concert Otome Shinto Solo Concert “Otome Shinto Dai 2-maku・Saishusho ~Tabidachi no Uta~” held at Shibuya TSUTAYA O-WEST on July 3rd, 2016.
「わたしたちが日本を元気にします！・・・できる範囲で。」 というマニフェストを掲げ活動してきた乙女新党。7月3日渋谷TSUTAYA O-WESTにて開催された、乙女新党ワンマンライブ「乙女新党第二幕・最終章 〜旅立ちのうた〜」にて３年間半の歴史に終止符を打った。
The venue was packed with Touin (fans of Otome Shinto) who came to see their last stage. The crowd cheered wildly as the members began with “VIVA! Otome no Daibouken!!” They welcomed the audience with their sweetest smiles as usual, which made me feel at ease.
乙女新党として最後の姿を見届けようと会場は党員（乙女新党のファン）で超満員。まず凄まじい歓声の中で「ビバ!乙女の大冒険っ!!」を披露する。彼女たちはいつものようにとびっきりの笑顔で迎えてくれた。よかったと心から思ったのは私だけではなかったはずだ。
Otome Shinto was originally formed with 4 members, Yurika Takahashi, Ayame Tajiri, Wakana Aoi, and Chika Arakawa on December 6th, 2012. As of the concert held at Akasaka BLITZ on July 5th, 2014, Wakana and Chika graduated and Mari Aihara, Mayu Ogata, Arisa Sonohara, and Airi Hasegawa joined the group.
乙女新党は2012年12月6日に高橋優里花、田尻あやめ、葵わかな、荒川ちかの４人で結成。2014年7月5日の赤坂BLITZでの公演を以って葵わかな、荒川ちかの2名が脱退し、同日に相原まり、緒方真優、其原有沙、そして長谷川愛里が加入し現体制となる。
In 2015, the group was chosen to appear on the main stage of Tokyo Idol Festival and @JAM EXPO and expectations were high for where they would go from there. However, Airi stopped performing in order to concentrate on medical treatment in October of 2015. After 7 months hiatus, she returned and the group seemed to make a brilliant ressurection.
2015年にはTokyo Idol Festivalや@JAM EXPOのメインステージに抜擢され、今後の大躍進が期待された。そんな最中、長谷川愛理が病気により2015年10月より活動休止。そして2016年4月に待望の復帰を果たし、華々しい再スタートを切ったかとも思えた。
photos at sky stage, Tokyo Idol Festival 2015
It was a sudden announcement of disbandment. Soon after the announcement, they appeared on the stage of @JAM 2016 on May 21st. Arisa and Yurika cried bitterly from beginning to end of their set but, despite their emotional disorder, the performance itself was one of the highlights of the day.
突然の解散発表であった。発表後すぐに訪れた最後の外部ライブである@JAM2016。其原有沙と高橋優里花は笑顔ながらも泣いていた。様々な感情が入り乱れる中、ライブは最高の盛り上がりを見せた。
In the graduation interview, Yurika said “Tears do not suit Otome Shinto, so I believe in myself and make the audience smile in the last concert”. Watching their smiles shining brightly, I was convinced that all the audience would end this day with smiles.
卒業インタビューで高橋優里花は「涙は乙女新党っぽくないので、自分を信じて頑張って、このステージでも来てくれたみなさんを笑顔にします」と語っていた。当日に彼女たちの笑顔を見た瞬間に、この場にいる全員が笑顔で今日を終えることができると確信した。
The members one after another performed essential songs from the history of the 6 member formation like “Kimi to Pikan☆NATSU Sengen!!!” and “Ame to Namida to Otome to Taiyaki”. Cutting across music genres such as Motown and City Pop mixed with the energy and flair of Otome Shinto, their high aptitude as idols was overwhelming.
その後も「キミとピーカン☆NATSU宣言っ!!!」や「雨と涙と乙女とたい焼き」など6人体制の乙女新党の歴史に欠かせない楽曲たちを次々と披露していく。シティポップやモータウンなどの音楽ジャンルを軽く飛び越え、「乙女新党」という形に落とし込んでいく。彼女たちのアイドルとしての素質の高さと柔軟性を改めて認識させられる。
Mari finally started crying during “Sakura Countdown”, Otome Shinto’s graduation themed song. Ayame shouted with smile “Everyone, we’re in last spurt! Are you ready to get more excited!?” They fired famous songs “Moso★Koukan Nikki” and “2gakki Debut Daisakusen!!” in rapid succession. The audience heated up tremendously and the members tried to answer them with putting all energy into performance. The main part of the performance finished with “Shin Otome Shinto no Uta”.
「サクラカウントダウン」では遂に相原まりが泣き出してしまう。田尻あやめが「みなさんラストスパートですよ！もりあがる準備はできてますかー！？」と笑顔で叫び、「もうそう★こうかんにっき」や「2学期デビュー大作戦!!」などキラーチューンを連発していく。党員の尋常じゃない熱量に6人は全力の笑顔とパフォーマンスで応えていく。 そして「新・乙女新党のうた」で本編が終了した。
For the encore, the members started to sing “Hajimari no Uta” where a deep tone of piano resounds beautifully. The 6 girls expressed their feelings in the lyrics and sang the song carefully. This song really suited them as they would be making a new start. The audience listened to their voices with steadfast determination, some of them crying deeply.
アンコールでは静かなピアノの音色が美しく響く「始まりのうた」を歌い始める。6人は歌詞に自分の想いを重ねて、丁寧に歌い上げていく。これから新たな道を歩み始める彼女たちにこれ以上に相応しい曲もない。党員は顔面を盛大に濡らしながら、決意ともとれるこの曲に耳を傾けていた。
Let’s sing a song for the beginning
In order to walk this way properly
No matter how many years have passed
See you again over the dream
Someday…
始まりのうたを歌おう
ちゃんとこの道歩くために
何年かかっても また必ず
夢の先で逢おうね
いつか…
The members gave their last words to the Touin.
そして党員にメンバーから感謝の言葉が送られる。
Arisa sang “Genki de Itene” by Hanako Oku instead of her words.
有沙は奥華子の「元気でいてね」で党員に想いを伝える。
Putting wonderful life into endless days
In order to see you and sing again
good care of yourself I will cpme back to you
「素晴らしい人生を 限りない日々に詰め込んで
またみんなにあえるように ずっと歌えるように
諦めないでみんなの元へ ずっと元気でいてね 頑張ってみるよ」
Airi said “Thanks to Touin, I can stand here with full of happy aura” and declared to keep on stepping forward to her dream.
愛里は「みなさんのおかげでハッピーオーラ全開の長谷川愛里がいると思います」と語り、これからも前に進んでいきますと力強く宣言した。
Mayu gave thanks to Touin in her words. Her aim was to become the idol that she wants to cheer and she confessed that she was very happy to become an idol.
真優は彼女らしい言葉で党員に感謝を伝える。彼女の目標として彼女自身が推したくなるアイドルになろうと思っていたと語り、「アイドルになれて本当に幸せでした」と気持ちを届けていく。
Mari decided never to cry this day but her tears reminded her how she loved Otome Shinto. She said that the time we spent together will never disappear in your hearts. She asked Touin to cheer them continuously after disbandment.
まりは「絶対に泣かないと決めていた」という。それでも泣いてしまい、自分が思っていた以上に乙女新党が好きだったと語る。「みなさんと作ってきた時間はきっと消えないし、みなさんの心の中に乙女新党がずっとあればそれでいいです。これからは別の道を歩くけど、引き続き応援よろしくお願いします」と堂々と話した。
Ayame thanked to her family, staff, and Touin. She proudly claimed that she will never underevaluate herself due to the love Touin has given.
あやめは家族、スタッフ、メンバー、そして党員への感謝を。「私はもうこんなあやめって言いません！ここまでしてくださった皆さんがいるので、こんなとか言わないで自信を持ってこれからは胸を張っていきていこうと思います！」と決意を表明した。
Yurika thought that she was really suited to an idol. She looked back the history and she noticed that she stood here because of Touin’s love and understanding.
優里花は「アイドルが１番向いているんだなぁ」と思わせてくれた党員への感謝を述べる。みんなが自分を深く理解してくれて、リーダーとして支えてくれたから今の私があるとこれまでを振り返った。「3年半本当にありがとうございました。これからもメンバーみんなひとりずつ頑張っていきますので、応援宜しくお願いします。本当にありがとうございました！」とリーダーらしく締めくくった。
Mayu made fun of the audience, saying, “Why are you crying? Can you liven up again in this encore!”. The denouement finally came with “Ojuken Rock n’Roll” and “Tokimeki☆Paradox”. The feelings of both the members and the audience reeling out of control, Otome Shinto finally reached the peak of perfection. The members forgot the lyrics and choreography but, it was a perfect moment in its imperfection. Feelings of gratitude flowed forth with every single movement they made.
緒方真優が「なに泣いてんの〜？ アンコール盛り上がっていけますか！」と党員を煽り、「お受験ロッケンロール」と「ときめき☆パラドックス」で大円団を迎える。メンバーも党員も感情が爆発し、乙女新党として過去最高のステージを繰り広げる。歌詞を飛ばしても、振り付けを間違えても全く気にならない。彼女らの一挙手一投足から感謝の気持ちが滲み出ていたのを感じたのは私だけではないはずだ。
All the members said “This is the end. We are Otome Shinto! Thank you very much!”, and the three and a half year-long story of Otome Shinto came to an end.
6人の「以上、乙女新党でした！ありがとうございました！」の言葉で乙女新党は幕を下ろした。
Otome Shinto crowned their career with a triumph. The members and Touin are tied firmly by bonds forever. We are looking forward to seeing them again over the dreams.
乙女新党は有終の美を飾った。しかし党員との絆は決して切れない。これほどまでの愛を享受した彼女らであれば、どんな道を歩もうとも、いつか夢の先で逢えるはずだ。
Otome Shinto
2012 – 2016
Setlist:
01.VIVA! Otome no Daibouken!!
02.Bokudake no Sekai
03.Wasshoi Christmas
04.Toriko Toriko Toriko
05.N to S
06.Kimi to Pikan☆NATSU Sengen!!!
07.Otome no 365-nichi
08.Faiyaiya!
09.Dekoboko Kaiketsu Sensation
10.Tsuchinokotte Iruto Omou…?
11.Mune wo Hattekou!
12.Wandaho-Nyandaho-
13.Sekai de Ichiban Kimi ga Suki
14.Ame to Namida to Otome to Taiyaki
15.Sakura Countdown
16.Mouso★Koukan Nikki
17.2-gakki Debut Daisakusen
18.Shin・Otome Shinto no Uta
En01.Hajimari no Uta
En02.Ojuken Rock n’ Roll
En03.Tokimeki☆Paradox
Buy Item:
Sponsored Links
Otome Shinto
ykmk
Growing up in Akihabara culture, ykmk became an otaku covering idol, anime, and pop music.
NEXT
Who is The Next Nogizaka46 Girl? 3rd Generation Auditions Have Begun!
PREV
Risa Satosaki Reveals Everything in the MV for “S!NG”!
Babyraids JAPAN & Yumemiru Adolescence Added to @JAM 2016 Lineup!
