14th and 15th Wave of @JAM EXPO 2017 Performers Announced!
Bob Cut is Justice, Or is it Determination? NICE BOB! Photo Report
ボブは正義か、それとも執着か？「NICE BOB!」タイアップポートレート
Sponsored Links
On April 15, 2017 there was a special event “NICE BOB!” at TwinBoX AKIHABARA which featured several idols who sport the short hairstyle. Appearing were members of Idol Chōhōkikan LEVEL 7, Ichigo Milk Iro ni Somaritai., Cupidolic, and RipukA – HOT HEAT HEAT (a group which unfortunately disbanded on April 30th). To see such an assembly of young women with 1 thing in common was indeed a rare occurrence!
4月15日（土）TwinBox AKIHABARAにてボブカットのメンバーがいるグループだけを集めたイベント「NICE BOB!」が開催された。出演グループは、アイドル諜報機関LEVEL7 / いちごみるく色に染まりたい。/ クピドリック / RipukA -HOT HEAT HEAT-(4/30に惜しまれつつ解散)の4組。ボブという共通点無しでは滅多に見られない、珍しい組み合わせとなった。
A bob cut is a hairstyle that typically features a fringe that frames the face with the hair in the back cut straight across at the jaw level. During the event, each of the members spoke about their admired celebrities with bob cuts, the moment they got a bob cut, the particular problems of having a bob cut, as well as sharing their deep thoughts about their hometowns.
ボブとは前髪を額に垂らし切り下げ、後髪を襟足辺りで真っ直ぐに切りそろえた髪型のこと。各グループからボブカットのメンバーのみが集められたMCコーナーでは、憧れのボブタレントや、ボブカットにしたきっかけ、ボブカット特有の悩みなど、局地的に関心の深いトークが繰り広げられた。
The event focusing on that one theme was organized by idol culture photography specialty site TOKYO IDOL NET with cooperation from Fuji Film. The special “Bob Style” photos of each of the members which were only sold that day were extremely popular.
テーマが一点突破の今回のイベントは、写真でアイドルカルチャーを発信するTOKYO IDOL NETが主催となり、富士フィルム社が協力。当日会場限定で「ボブ風」の髪型で全てのメンバーがその日に撮影した生写真も販売され、好評を博した。
Since ancient times in Japan, women’s hair was either long or put up and arranged. The act of cutting women’s hair short did not become widespread until the Taisho Period (1912 – 1926) as many women had their first “short bob” experiences, breaking away from the previously limited varieties of hairstyles. Riding the growing influence of Western culture, it had a more modern feel.
日本では古くから女性の髪は長く、結って整えることが主流だった。女性が髪を切って整える文化が広まり始めたのは大正時代、当時はヘアスタイルも種類が少なく、多くの女性がショートボブを経験したという。ボブは、まさに西洋の文化が定着しつつある中で流行した、モダンな装いを感じるヘアスタイルと言える。
After that, in the later half of the 1990’s various “hair arrangements” trended, and since the 2000’s permed hair and “moru” (piled) styles began trending.
その後、1990年代後半は様々なヘアアレンジが流行し、さらに2000年代以降は巻き髪など「盛る」という流行が生まれた。
However, a few years later the trend began shifting as increasing numbers of women wondered if they should cut their hair into a bob or not.
しかし、ここ数年の日本での傾向として、「ボブにするかどうか」と人生に一度は悩むという女性が増えてきている。
Although it did not follow the rules of the previous style, on the other hand it was not a trend that had a feeling of newness either. While the bob cut became a standard style it was unusual that it also conveyed a feeling of individuality with it.
そこには懐古主義は存在せず、一方で「流行」というほどには新しさがあるわけでもない。スタンダードなスタイルの一つであるものの、ボブカットにしている女性はどこか個性を感じさせるから不思議だ。
Tokyo Girls’ Update was able to photograph the idols that appeared at the NICE BOB! event. Please enjoy all the individual special characteristics of the different bob cuts!
Tokyo Girls’ Updateでは、「NICE BOB!」に出演したアイドルのうち、ボブカットのメンバーを撮影させていただいた。それぞれ個性の違うボブの良さを味わってほしい。
photos by Kenji Harada
Ichigo Milk Iro ni Somaritai. – Miyu Kawasaki
いちごみるく色に染まりたい。 / 川崎 実祐
@miyu_ichigomk
Ichigo Milk Iro ni Somaritai. – Sana_Ashizaka
いちごみるく色に染まりたい。 / 芦坂 早菜
@sana_ichigomk
Cupidolic – Momoko Shikata
クピドリック / 四方 桃子
@cpd_mmk
Photos by Taishi Watanabe
Idol Chōhōkikan LEVEL 7 – Kurumu
アイドル諜報機関LEVEL7 / くるむ
@yuuri0506
RipukA – Minori
RipukA / みのひ〜
@minori_minowa
RipukA – Renahi
RipukA / れなひ〜
@renaheat
Sponsored Links
TokyoGirls'Update
We bring the latest news of Japanese girls' culture from Japan to all over the world! Here are hot topics about KyaryPamyuPamyu, AKB48, Hello!Project, and other cute Jpop artists. Everybody wanna be KAWAii, and wotaku in whole world, cheeeeeeeer UP!
NEXT
Idol Renaissance Look Back and Step Forward With MV for “Kōkan Note”!
PREV
Kamiyado Light Up Shinagawa Stellar Ball For Spring Tour Finale!
Shōwa Idol Archives Bursts into Shibuya with Special Event! Former Onyanko Members to Appear!
