Creator Lewo Saito’s Life Testimony: “The end of the world” Exhibition Opens December 29, 2017

クリエイター・サイトウ零央の一つの証明：初の個展［ The end of the world ］が12月29日より開催

| Others | Posted by Nessie on Dec.27.2017

Creator Lewo Saito’s Life Testimony: “The end of the world” Exhibition Opens December 29, 2017

Sponsored Links

Designer and photographer Lewo Saito will be holding an exhibition from December 29, 2017 till January 4, 2018 at studio grachouchou in Asakusabashi, Tokyo.
デザイナー/フォトグラファーのサイトウ零央氏の個展が2017年12月29日から2018年1月4日まで東京・浅草橋のスタジオグラシュシュにて開催される。

Lewo Saito not only works on many magazine and web design projects and music videos, but also creates photo and film work based on cosplay. An unmatched creator, the overwhelming quality and ephemeral beauty of his world view takes center stage in his creations.
サイトウ零央氏は数々の雑誌やWEBのデザイン、MVの編集などを手がけているだけではなく、コスプレを題材とした写真や映像作品も発信し、その圧倒的なクオリティと美しくもどこかはかない世界観で注目を集め続けている稀代のクリエイターだ。

Till now he has been actively collaborating with various creators in cosplay photo exhibitions including “CTY” and “install…exhibition [0516ix]”, but this time it will be a one-man exhibition.
これまでもコスプレ写真展の「CTY」や本サイトでも取材した「install…exhibition [0516ix]」など、様々なクリエイターとコラボレーションした精力的に展示会を行ってきているが、今回は個展だという。

We invited Lewo Saito to tell us more about his solo exhibition and the reason he decided to come to the forefront.
あまり表に出ることをしてこなかったサイトウ氏がどうして個展をするのか、そしてどんな個展なのかをご本人に伺った。

The desire to feel through exhibition／展示という形で感じてほしい

Lewo Saito-exhibition-2017-01

Lewo Saito: I generally root myself in the creation of works behind the scenes, so this is a rare case. I came to the desire to do a solo exhibition; it was a sort of awakening.
サイトウ零央：基本的には裏方で物作りに集中したいというのが当方の根底にあるので、今回はレアケースです。個展をやりたいと思うに至る、ある覚醒がありました。

The theme is “testimony of life”.
I can’t only express my art through photo books and film, so I decided to have an output through exhibition. I’m coming up with ways to utilize the whole venue.
テーマは「生きてきた証」でしょうか。
写真集だけでも映像だけでも表現できないので、展示としてアウトプットすることにしました。
会場全体を使った仕掛けを考えています。

This time, I’m keeping the contents of my work even from the models appearing.
I want people to get rid of all unnecessary prejudices and stir up emotions from the exhibition I construct.
I’d like the people who see my work to question what they feel, and I’d also like to know what feelings are evoked in them.
今回は登場するモデルにさえ内容を秘密にしています。
余計な先入観をなくして、完全に設営された展示を見て、感じてほしい。
展示を見た人が、どう、何を感じるのか問いかけられたらと思っていますし、何を感じてもらえるか当方も興味を持っています。

The works in this exhibition won’t be published in any photo books or on the internet, so I hope people will come to the venue to enjoy them.
今回の展示の内容は今後写真集にすることもネットで発表することもないので、ぜひ会場で楽しんでほしいです。

Lewo Saito-exhibition-2017-02

Through his answers, the enigma only grew deeper.
To discover just who Lewo Saito truly is, one must witness his art with their own eyes and feel it.
インタビューを敢行したら更に謎が深まる結果となってしまった。
サイトウ零央とは一体「何者」なのか、これは自身の目で確かめ、感じとるしかなさそうだ。

Lewo Saito exhibition “The end of the world”
December 29, 2017 (Fri.) – January 4, 2018 (Thu.)
Venue: Tokyo Asakusabashi studio grachouchou
Address: Kowaasakusabasi Bld.2F, 1-34-3, Asakusabashi, Taito-ku, Tokyo, Japan
Hours: 5:00 p.m. – 0:00 a.m.
Ticket: 500yen
Special site: http://teow.xyz
Lewo Saito official Twitter：https://twitter.com/lewograph

サイトウ零央個展［ The end of the world ］
2017年12月29日(金)～2018年1月4日(木)
会場：東京都浅草橋 tudio grachouchou
住所：東京都台東区浅草橋1-34-3　宏和浅草橋ビル2階
時間：17:00～24:00
入場料：500円
特設サイト：http://teow.xyz
サイトウ零央Twitter：https://twitter.com/lewograph