Shine Fine Movement Sparkle Out Loud in the MV for Their Major Debut Single “Hikari Crescen...
Clef Leaf is about to Make Their Major Debut with “Evergreen”
Clef Leaf メジャーデビュー直前記者会見：オリコン20位以内でラムちゃん衣装でのライブを公約
Sponsored Links
With their major debut close at hand, Clef Leaf, the second group to debut from Nippon Columbia’s idol label, “Label The Garden,” held a press conference today, Friday, March 4th, broadcast live on KawaiianTV’s program, “Columbia Idol Ikusei Variety14☆Shoujo Funtouki! ~Flower Notes & Clef Leaf bloom in spring~”, where they discussed their excitement for their debut, now only a few days away.
日本コロムビアのアイドルレーベル「Label The Garden」の第二弾メジャーデビューグループ“Clef Leaf（クレフリーフ）”が、本日3月4日(金) KawaiianTVでの生放送番組「コロムビアアイドル育成バラエティ14☆少女奮闘記！〜Flower Notes & Clef Leaf bloom in spring〜」にてメジャーデビューを目前にして記者会見を行い、残り数日に迫ったデビューへの意気込みを語った。
When a video that reflected on Clef Leaf’s journey until now started playing, the members, who have been with the label since its beginning, began to tear up.
Clef Leafのこれまでを振り返るVTRが流れると、レーベル初期から在籍するメンバーの目には涙が浮かぶ。
“There are so many areas in which Clef Leaf must grow from now on. We want to work while focusing on perfecting our performances”, said Miyabi Sakashita, the youngest member of the group. Leader Izumi Kamiya, had a stoic approach. “We have to grow even if it’s by a little a day. So we want to push ourselves to the very end”, she said.
グループ最年少の坂下雅は「Clef Leafとしてまだまだ伸ばしていかないといけないことがまだまだあるので、完成度を高めることをとにかく意識して頑張っていきたい。」とコメント、リーダーの神谷泉水も「ちょっとずつでも成長していかないとダメだと思っているので、最後まで追い込んでいきたい」とストイックな姿勢を見せた。
Each member shared their goals and ambitions. Nana Yukishige, who was the last to speak, shared her future vision. ” I love performing live. Hopefully we can raise our level and become a group who can entertain our audiences.” she said.
メンバーそれぞれが意気込みを語ると、最後にコメントをした幸重ななは、「私はとにかくライブするのが大好きで、スキルアップして、ライブが楽しいって言われるグループになりたい。」と将来像を語った。
When asked in what areas they are doing better than “Flower Notes”, who belongs to the same label and made their major debut before Clef Leaf, the group answered “our closeness, our energy when addressing the audience, our teamwork, our neatness and cleanliness (?), and how much water we drink after our shows”. Through these answers (some of which were suggestive) the contrast in character between the two groups became apparent.
レーベル内で先行してメジャーデビューを果たした”Flower Notes”に”Clef Leaf”が勝っていると思うことは何ですか？と記者から質問が上がると、「仲の良さ、MCの盛り上がり、チームワーク、清楚さ(?)、ライブ後の水分摂取量の多さ」など意味深な答えが返ってくる。グループカラーが好対照に生まれていることを実感した。
Towards the end, a reporter asked the group where they aspired to place on the Oricon charts and what their public pledge would be. All together, they answered “30th place”. When told by the host that they should aim higher, they changed their answer to “20th place”.
As for their public pledge, it was decided they would dress up as Ramu-chan and perform. This was a suggestion made during the program.The group showed hesitation towards this decision.
最後にはお約束のオリコンチャートの目標とその公約を記者から求められると、全員で「30位」と回答。MCからもっと上を目指そうと突っ込まれると、目標を「20位」に訂正した。
公約は、「ラムちゃんみたいな格好で歌うのはどう？」と番組内で提案された内容が採用され、優柔不断なメンバーの素顔が露わになった。
Clef Leaf’s debut song “Evergreen” will go on sale on March 8th (Wednesday). The message of this encouraging song is that overcoming a hardship, whatever it may be, will have have some kind of meaningful impact on your life. We look forward to this new song, as well as the group’s growth and how they will deliver this message to their audience.
Clef Leafのメジャーデビュー曲「Evergreen」は3月8日(水)発売となる。どんな困難も乗り越えた時に、必ず意味があるというメッセージが込められた力強い後押しをくれる楽曲だ。言の葉に乗せられた想いがどのようにリスナーに届けられていくのか、楽曲と、グループの今後の成長が楽しみだ。
■ Clef Leaf’s Major debut song “Evergreen”
Clef Leaf 「Evergreen」 リリースイベントスケジュール
・3/5(日)タワーレコード池袋店
・3/6(月)HMV&BOOKS TOKYO
・3/7(火)タワーレコード横浜ビブレ店
・3/8(水)ダイバーシティ東京2Fフェスティバル広場
・3/9(木)タワーレコード川崎店
・3/10(金)タワーレコード渋谷店
・3/11(土)タワーレコード錦糸町店
・3/12(日)HMVエソラ池袋
Buy Item
Related Links
Clef Leaf artist page: http://columbia.jp/clefleaf/
Nippon Columbia “Label The Garden” Official site: http://columbia.jp/labelthegarden/
Label The Garden Official Twitter: https://twitter.com/labelthegarden
Label The Garden Official blog: http://lineblog.me/label_the_garden/
KawaiianTV Official site: http://kawaiian.tv/
Sponsored Links
seeDream
Kenji Harada
The venerable Japanese word "kawaii" is not the adjective "cute"; it is just a word used to communicate the state of mind of feeling love for something.
NEXT
The Idol Formerly Known As LADYBABY Reborn Again and Again in the MV for “Easter Bunny”
PREV
Risa Satosaki Reveals Everything in the MV for “S!NG”!
Flower Notes Blossom Again in the MV for “Let It Flow”!
