4,385 Days to Become the Queens of J-POP: Looking Back the Achievements of ℃-ute on ℃-ute Day (September 10)!

「アイドルが憧れるアイドル」になるまでの4385日：9月10日は℃-uteの日！

| Hello! Project | Posted by ykmk on Sep.10.2017

4,385 Days to Become the Queens of J-POP: Looking Back the Achievements of ℃-ute on ℃-ute Day (September 10)!

Sponsored Links

If this article is correctly released, it will be posted at 9:00 pm on Sunday, September 10, 2017 (JST). September 10th is the day known as “℃-ute no Hi” (℃-ute Day), and the group has held special events on this day for many years. Sadly, the group disbanded on June 12, 2017 and closed the curtain on their 12-year history. Although, there is no event planned for 2017, let us look back what ℃-ute was.

何かの間違いが起こらなければ、この記事は日本時間9月10日の午後9時10分に公開されているはず。9月10日とは℃-uteが「℃-uteの日」と定め、結成翌年から毎年イベントを行ってきた大切な日だ。℃-uteは惜しまれつつも2017年6月12日に、さいたまスーパーアリーナでの公演をもって解散した。残念ながら今年は本人たちを目の前にして℃-uteの日を祝えそうにもないが、この機会に℃-uteとはどのような存在だったのか振り返りたい。

It is not easy to sum up their history from the very beginning. Therefore, I will pick up some of the important moments based on the statements related to them.
とは言ったものの、ハロー！プロジェクトキッズの時代から数えると15年ものキャリアになる彼女らの歴史をまとめるのは容易ではない。そこでメンバーと関係者の発言を元に、℃-uteの転機とも言える瞬間をいくつか切り取っていきたい。

img_cute_AS_tomorrow_last

“I was glad to see Tsunku♂” – Mai Hagiwara (2002)
「つんく♂とか来て楽しかった」ー萩原舞

This is what Hagiwara said when she was 6 years old during the Hello! Project Kids Audition. 15 girls passed this audition and they went on to form Berryz Kobo and ℃-ute. ℃-ute is Currently known as the idol who the other idols admire but the group did not have a problem-free life as idols. They have suffered a lot before finally breaking through to fame and stardom.
これは2002年に開催されたハロー！プロジェクト・キッズオーディションの際の、当時小学1年生だった萩原の発言である。このオーディションに合格した15名が、後にBerryz工房と℃-uteを結成するに至る。「アイドルが憧れるアイドル」としてアイドル最高峰の地位を築いた℃-uteだが、決して順風満帆なアイドル人生を送ってきた訳ではない。全てのアイドルがそうであるように、アイドルとして苦悩を重ねてきたからのだ。

Berryz Kobo was formed with Saki Shimizu, Momoko Tsugunaga, Chinami Tokunaga, Maasa Sudo, Miyabi Natsuyaki, Maiha Ishimura, Yurina Kumai, and Risako Sugaya in 2004. The other 7 members were called “Hi-Beri Kids” (Kids who were not selected for Berryz Kobo). As Berryz Kobo kept heat on its activities, Maimi Yajima, Saki Nakajima, Airi Suzuki, Chisato Okai, Mai Hagiwara, Megumi Murakami, and Erika Umeda worked steadily as Hello! Project Kids.
2004年に清水・嗣永・徳永・須藤・夏焼・石村・熊井・菅谷の8名でBerryz工房の結成が発表された。残った7名はBerryz工房に入れなかったキッズメンバーとして「非ベリキッズ」などと揶揄されることとなる。Berryz工房が積極的に活動する一方、矢島、中島、鈴木、岡井、萩原、村上、梅田の7名はハロー！プロジェクトキッズとしてコンサートのバックダンサーなど地道な活動を続けていた。

One and half years after the formation of Berryz Kobo, the “Hi-Beri Kids” finally saw the light of the day: ℃-ute was formed on June 11, 2005. Tsunku♂ gave a name to the group and explained that he used ℃ instead of C to express the temperature of their passion. On June of the next year, Kanna Arihara joined the group and ℃-ute came to be 8 members. Favored in such songs like “Massara Blue Jeans” and “Wakkyanai(Z)”, the group steadily grew up as idols.
Berryz工房が結成し１年半後、ついに残りのキッズメンバーたちが日の目を浴びることとなる。2005年6月11日に℃-uteが結成された。Cの代わりに℃が使われている理由は、「彼女達のみなぎる情熱の体温をなんとなく表現したくて」とつんく♂が説明している。翌年の1月に有原栞菜が加入し℃-uteは8人体制となり、その後は「まっさらブルージーンズ」、「わっきゃない(Z)」やメジャーデビューシングルの「桜チラリ」など良曲に恵まれ、アイドルとして着実に成長を続けていた。「まっさらブルージーンズ」の矢島の歌唱パートに「大きな夢を翳（かざ）したら美人になった」とあるが、最終的に矢島がどうなったのかは言うまでもないだろう。

Contributor Wanted!!

“Why did Tsunku♂ do this kind of thing to us?” – Airi Suzuki (Top Yell September 2012)
「なんでつんく♂さんはこんなことしたんだろう」ー鈴木愛理 (Top Yell 2012年 09月号)

℃-ute hit a tipping point first in 2009. Popular members, Kannna Arihara and Erika Umeda, graduated from the group. Murakami had already withdrew from the group on October 31, 2006 and ℃-ute continued on a 5 members until their last concert. In the midst of the commotion, the group released “SHOCK!” their first single with the new formation. The member colors were changed and they tried to restart with the 5 members but this brought about the mess again. Airi Suzuki sang all the parts of the song with the other members just devoting themselves to dancing behind her.
℃-uteに最初の転機が訪れたのは2009年のことである。有原栞菜と梅田えりかの2名が立て続けにグループを卒業した。2006年10月31日に村上もグループを脱退しており、これで解散時の5人体制となる。そんな混乱の最中、新体制として初のシングルである「SHOCK!」を発売する。メンバーカラーも変更になり、華々しく5人で再始動するはずであったが、これがさらに混乱を招くことになる。本作ではボーカルを鈴木愛理に委ね、他のメンバーがコーラスとダンスを担当するという鈴木を偏重した割り振りがなされていた。

As a result, both the members and their fans raised complaints against this extravagant formation. There seemed that some fans even built up grudges against Suzuki. Looking back at that moment in time, amidst all the turmoil, Suzuki expressed her feelings as shown in the comment above. It was a critical situation when the members had been thinking about graduation but, this actually ended up strengthening their solidity as a group. The single “Dance de Bakoon!” released in August of 2010 served as a locomotive, pulling ℃-ute forward with tremendous momentum.
結果的にメンバーとファンの両方がこの極端な体制に不満を募らせた。優遇されている鈴木に対して敵意を剥きだしにするファンさえ見受けられた。上記の鈴木の発言はそんな当時を振り返ってのものである。5名中4名のメンバーが卒業すら考えたという危機的な状況であったが、逆にこれがグループとしての結束力を高める結果となった。2010年8月に発売された「Danceでバコーン!」などが原動力となり、アイドルの花道を全速力で駆け上がっていった。

“Queen of J-POP~Tadoritsuita Onnasenshitachi~” – Title from their first Budoukan Concert
「Queen of J-POP～たどり着いた女戦士～」ー2013年9月10日開催の初武道館公演のタイトル

One of the release events for “Crazy Kanzen na Otona” was held at Ikebukuro Sunshine City on August 3, 2013. They began to perform the song but were interrupted by the sound of Tsunku♂’s voice coming from the speakers. It always has special significance when the voice of Tsunku♂ is heard during a Hello! Project event. He told the members and audience that the group will hold a concert at Nippon Budoukan on September 10th, something that the members had been dreaming of.
2013年4月3日に「Crazy 完全な大人」のリリースイベントが池袋サンシャインシティにて開催された。上記の曲を披露しようとするも、スピーカーから流れるのはプロデューサーであるつんく♂の仮歌である。ハロー！プロジェクトのイベントにおいて、つんく♂の仮歌が流れる時は常に特別な意味を持つ。彼の口から語られたのは、℃-uteが長年目標としてきた武道館公演の発表だった。

Contributor Wanted!!

10 years had passed since they joined Hello! Project and ℃-ute could finally stand on the stage of Nippon Budoukan, the holy place of idols. Recently, ANGERME and Juice=Juice also reached that legendary stage but ℃-ute was the first Hello! Project group to there since Morning Musume.. Tickets were sold out immediately and the agency decided to hold another concert there the day before the Budoukan concert.
ハロー！プロジェクトに加入して10年もの月日を経た2013年9月10日、ついに℃-uteは武道館というアイドルの聖地に辿りついた。今ではANGERMEやJuice=Juiceなども武道館公演を実現させているが、モーニング娘。を除けばハロー！プロジェクトにおいて℃-uteが初の武道館公演を開催したグループである。武道館公演のあまりの人気ぶりに前日である9月9日にも追加公演が行われたほどである。当然だがチケットは追加分含め即日完売した。

Singing “One’s LIFE” and “Bokura no Kagayaki” a cappella, ℃-ute showed their overwhelming singing and dancing skills with a shining performance before the more than 10,000 people gathered there. It was fitting for them to be called the queens of J-POP, reaching Nippon Budoukan in 10th year of their careers as idols.
高い歌唱力が求められるアカペラで「One’s LIFE」と「僕らの輝き」を披露するなど、圧倒的なパフォーマンス力を存分に発揮し、１万人の観客を熱狂の渦に巻き込んだ。歌、ダンス、ビジュアル、演出、どれをとっても文句のつけようがない圧巻のステージだった。アイドルとしてのキャリア10年にして日本武道館にたどり着いた彼女たちはまさに「Queen of J-POP」と呼ぶにふさわしい存在だった。

“The Best Performance in Hello! Project” – Tsunku♂
「ハロプロ一のパフォーマンス」ーつんく♂

℃-ute steadily grew up as idols after the concert at Budokan. They succeeded at “ROCK IN JAPAN FESTIVAL” and held concerts all over the world, which attracted attention from even those who are not idol fans. The group became the symbolic figure of Hello! Project in the process. Tsunku♂ even praised them as having the best performance in all of Hello! Project.
武道館以降も着実に成長を続けていく℃-ute。日本でも有数のロックフェスティバルであるROCK IN
JAPANへの出演や海外公演を立て続けに成功させ、℃-uteはアイドルファン以外からも高い評価を得るようになる。その圧倒的なパフォーマンスを武器にハロー！プロジェクトをいつの間にか牽引する存在へと進化しており、つんく♂からも「ハロプロ一のパフォーマンス」と評価されるほどであった。

Sayumi Michishige graduated from Hello! Project at the end of 2014 and Maimi Yajima assumed the leadership position of Hello! Project. This meant that ℃-ute finally became the top group of Hello! Project in reality as well as in name. The girls once called as “Hi-Beri Kids” then became the objects of adoration of all girls who wanted to be idols.
道重さゆみが2014年末にハロー！プロジェクトを卒業し、矢島がハロー！プロジェクトのリーダーに就任した。名実ともに℃-uteがハロー！プロジェクトの頂点に登りつめた瞬間であった。かつての「非ベリキッズ」と揶揄されていた少女たちは、アイドルを目指す少女たちの憧れの存在になったのである。

Contributor Wanted!!

Even though I understand that idols will someday vanish in front of my eyes, I still become distressed when it happens. ℃-ute, the idols that the other idols admire decided to disband at their concert at Saitama Super Arena which was their long-awaited goal and close its history of twelve years. Their graciousness even seems beautiful even though it is bittersweet.
アイドルは永遠の存在ではないと理解しているつもりでも、実際にその瞬間が訪れると心が追いつかなくなってしまう。目標としていたさいたまスーパーアリーナでの公演が決定し、その公演をもって℃-uteは解散、その12年の歴史に幕を閉じることを決意する。その潔さにはアイドルとしての美しさと共に儚さを感じざるを得ない。

“℃-ute thinks of team ℃-ute for 4,385 days ” – ℃-ute Last Concert in Saitama Super Arena
「℃-uteがTeam℃-uteを想っていた日数 4385日」-℃-uteラストコンサートinさいたまスーパーアリーナ」

℃-ute Last Concert in Saitama Super Arena was held on June 11, 2017. The members performed with all of the emotions of delight, anger, sorrow and pleasure of the past 15 years. Suzuki also stated in her blog posted on the day following the concert but ℃-ute was invincible on their final day. Seeing the best performance in Hello! Project and in even all idol groups, the question of why they had to disband the group lingered in my mind.
そして来る2017年6月11日、℃‐uteラストコンサートinさいたまスーパーアリーナ～Thank you team℃‐ute～が開催された。彼女らの最後の瞬間を見届けようと集まった観客に、15年分の喜怒哀楽を歌とダンスに込めてぶつけていく。鈴木も解散コンサートの翌日のブログで綴っているが、この日の℃-uteはまさに無敵。ハロプロ一どころかアイドル一のパフォーマンスを目撃し、この素晴らしいグループがなぜ解散しなければならないのかという無粋な思考ばかりが頭をよぎる。

With tears in their eyes, the members and their fans enjoyed their last concert. Time flew by and ℃-ute rushed into “Final Squall”. The lyrics, “A cute flower, even if scattered away The branch that grew so strong, Will surely have beautiful flowers blooming again” brought me to tears. They closed the concert by singing “Tadoritsuita Onnnaseinshitachi” a cappella and their history of 4,385 days came to an end.
→ ℃-ute Last Concert in Saitama Super Arene Live Report (English Only)
メンバーもファンも目に涙を浮かべながら、この2度と訪れない至福の時を味わっているようであった。あっという間に時間は過ぎ、本編ラストの「ファイナルスコール」へ。「キュートな花散ったとしても強く育ったその枝には必ずまた綺麗な花咲き乱れるから」と熱唱する彼女らに、ファンの涙腺は緩むばかりであった。初の武道館公演のタイトルでもあった「たどり着いた女戦士」をアカペラで歌い、4385日の歴史に幕を下ろした。

img_cute_20170612_012

After graduation, Yajima and Nakajima became actresses, Suzuki pursued activities as a solo singer, Okai became a “talent” (media personality), and Hagiwara withdrew from the industry completely. The leadership of Hello! Project was transferred to Ayaka Wada (ANGERME). The members on this ℃-ute day must be working hard for their new dreams. This article picks up just a part of their history. It will not be finished if we were to attempt introducing every story like the relationship between Ai Takahashi and ℃-ute, and the collision between Suzuki and Okai. ℃-ute made many stories and that is one of the many reasons why they are so beloved.
卒業後、矢島と中島は女優、鈴木は歌手、岡井はバラエティタレントに、そして萩原は芸能界から引退した。ハロー！プロジェクトのリーダーは矢島からANGERMEの和田彩花に引き継がれた。今日というこの日もそれぞれが自分の新たな夢に向かって努力しているに違いない。この記事で取り上げたのは℃-uteの歴史のほんの一部である。高橋愛と℃-uteの関係性や岡井と鈴木の衝突など全てを書き始めたらキリがなくなるだろう。それほど℃-uteというグループは歴史を重ねてきたし、だからこそ愛されるグループへと成長していったのだ。

These stories have already been known by Team ℃-ute (fans) but this article would be worth existing if people in the future could get to know how great ℃-ute　was from this statement. I hope all the members of ℃-ute including the former members will one day receive their happiness and perhaps someday there will appear an idol group that surpasses ℃-ute as well.
team℃-uteの皆様にとっては当たり前の情報ばかりだったかもしれない。それでも℃-uteという素晴らしいグループが存在していたことを後世に少しでも残せたのならば、この記事を書いたのも意味があったのかもしれない。卒業したメンバーを含む8人がそれぞれの幸せを掴むことを祈りつつ、いつか℃-uteを超えるようなグループが現れるのを辛抱強く待つことにする。

Related Links
Hello! Project Official site:http://www.helloproject.com