the Edge of Goodbye: Mizuho Asakura & Ayano Yanagisawa to Graduate, BELLRING Girls Heart to S...
Underground Idol Graduations, the Desire for Recognition, and the Secrets They Can’t Tell- Bookdol Union Vol. 3: Tama Himeno’s “Senkou”
地下アイドルの卒業と承認欲求と、ちょっと人には言えない秘密——第３回「ブクドル・ユニオン」：姫乃たま『潜行～地下アイドルの人には言えない生活～』刊行記念トークライブレポート
Sponsored Links
The third volume of the Bookdol Union, the idol, music, and book collaborative event put on by TGU regular and expert idol writer Shinshi Okajima, was held on November 20th. Thanks to the support of book Union, which specializes in music and subculture publications, it’s been so well received that tickets sold out this time too during the pre-sale period. On the day of the event, dues Shinjuku was packed with idol fans.
TGUでも連載を持つアイドル専門ライター・岡島紳士氏がディレクターを務める、「アイドル」と「音楽」、そして「本」をコラボレーションさせたイベント「ブクドル・ユニオン」の第3回目が１１月２０日に開催された。音楽とサブカルチャーの書籍を専門とするbookunionの主催によるこのイベントは、今回も前売りチケットがソールドアウトするほどの大盛況。この日もdues新宿の空間にたくさんのアイドルファンが詰めかけた。
Since the purpose of the event was to commemorate underground idol and writer, Tama Himeno, on her first published work, Senkou~ Chika Idol no Hito ni Ienai Seikatsu (Incognito: The Lifestyle You Can’t Talk About to Underground Idols), feature guests included Tama Himeno, and the top-class and promiment Moe Usami (Moechi) from BELLRING Shoujo Heart. Just the day before, Moechi had announced her graduation from the group next February. Tama Himeno has continued to brave the deep underground idol waters for more than six years. With one idol reluctant to leave and another who has been observing underground idols firsthand for over such a long period of time, it made for a good contrast between speakers, presenting topics with a kind of frankness that you wouldn’t be able to hear elsewhere, and leaving the crowd abuzz.
今回のイベントは地下アイドル兼ライターである姫乃たまの初の著書『潜行～地下アイドルの人には言えない生活～』の刊行を記念したもので、ゲストには姫乃たまと、地下アイドル界でもトップクラスの人気を誇るBELLRING少女ハートから宇佐美萌（もえち）を迎えた。来年２月にグループを卒業することを先日発表したもえち。６年以上地下アイドルという深海に潜り続けている姫乃たま。惜しまれつつも去りゆく者と長年その眼で地下アイドルを観察して来た者、という好対照な二人によるトークはここでなければ聞けない、赤裸々な話題で盛り上がった。
Although I previously talked about in my book review here on TGU, Tama Himeno’s Senkou casts a light on the darkness underground idols can’t talk about very openly, while reflecting on the mentality of these idols seeking recognition and approval from fans. With her sharp analytical skills, her it reads like a great literary work, and in the book her clever prose shines. However this isn’t Tama Himeno’s only charm. Both her wonderful writing and speaking skills are the secret to her popularity as an underground idol.
以前、ここでも書評という形で取り上げたけれど、姫乃たまの『潜行』は、地下アイドルのちょっと表立っては言えないような暗部を照らし出すのと同時に、彼女らが抱える承認欲求やファンたちの認知欲求といったその精神構造について綴ったもの。その鋭利な分析力、それからまるで文学作品を読んでいるかのような巧みな文章力が光る一冊だ。しかし、姫乃たまの魅力はそれだけではない。書いても一流、喋っても一流というのが姫乃たまという地下アイドルの人気の秘密なのだ。
And during this event as well, her speaking magic was just as brilliant. Even while talking about the dark truths featured in Senko, her witty comments filled the venue with laughter, and both she and Moechi seemed so amicable you wouldn’t have guessed this was their first time meeting. On Twitter as well, Moechi nervously wrote, “Today nothing is off limits; ask me anything!” to which Tama Himeno casually replied, “Well in that case, I guess I’ll ask about boyfriends first~!”
今回のイベントでもそんな彼女のトーク術が見事な輝きを放った。『潜行』でも取り上げられた地下アイドルの闇の真相について話しながらも、絶妙な合いの手で会場に笑いを巻き起こし、初対面とは思えないほどもえちとの距離を縮める。Twitterでも緊張してると書いていたもえちが「今日はNG無しなので何でも聞いてください。」というと、姫乃たまが「よ～し、じゃあまずは彼氏について聞いちゃおっかなぁ～！」と返して、雰囲気はなごやかに。
Eventually the topic of Moechi’s graduation came up. In her book, Tama Himeno proposed her “3 Year Underground Idol Lifespan Theory”. (Year 1: Just don’t know what to do and work hard. Year 2: Try to put all your focus into it and do your best. 3: Give up.) Coincidentally, as Moechi is graduating after three years it seems this theory would apply to her, although her circumstances are a little different.
トークはやがてもえちの卒業の話へと移っていく。姫乃たまは本のなかで「地下アイドルの寿命３年説」を唱えていた（「１年目は右も左もわからず、２年目はひたむきに頑張り、３年目で諦める」）。奇しくも３年で卒業するもえちはその説に当てはまってしまうのだが、彼女の場合はもちろん事情が異なる。
Moechi: “If I were to stay in Bellheart any longer, eventually I’d feel like giving up. But I love Bellheart, and I want to finish my time in the group with that kind of feeling. Right now I’m both a university student and an idol. Because I’m doing both, I have time away from Bellheart. But if I was only doing Bellheart, it would be like Bellheart = my career. When I imagined that kind of life, I couldn’t help but feel I’d begin to hate Bellheart someday. But I haven’t completely decided yet. 90% of me wants to keep doing Bellheart.”
「これ以上ベルハーにいると、もう辞められなくなっちゃうよって言われて。ベルハーのことが大好きだから、大好きなまま終わりたいなって思ったんですよ。今は大学生とアイドルの両方の生活があるんです。両方あるから、ベルハーじゃない時間も一応あって。でもそれがベルハーひとつってなると『ベルハー＝仕事』みたいになってしまいそうで。その生活を想像したら、いつかベルハーのことを嫌いになっちゃうのかもって思ったんです。でもまだ踏ん切れてないんですよね。ベルハーでい続けたいっていう気持ちが９割あって。」
Moe Usami from BELLRING Shoujo Heart
Okajima: “Will you do something else related to entertainment after you graduate?”
「卒業した後に別の芸能活動はしないんですか？」
Moechi: “More than wanting to pursue a career in entertainment (and working as an idol for that reason), I just wanted to be a part of Bellheart, so besides Bellheart there isn’t anything entertainment-related that I want to do.”
「（これまでアイドルをやっていたのは）芸能活動がしたいからっていうよりも、ベルハーでいたかったからなので、ベルハー以外だったら別にやりたくないですね。」
Here Tama Himeno’s eye for analysis shines.
ここから姫乃たまの分析眼がきらりと光る。
Tama Himeno
Himeno: “I think the issue Moechi was talking about just now has to do with Moechi being and idol that is true to herself. Many underground idols have a part of themselves that they don’t want to show. They try to push the parts of themselves they want people to see as their real selves, and as a result they suffer. But Moechi is different, because her real self and her idol self are the same, so if she didn’t have university, she wouldn’t be able to separate her private life from Bellheart, which would cause her stress.”
「今、もえちさんが言ってた悩みって、もえちさんがありのままの自分でアイドルをやれているからだと思うんですよね。地下アイドルの女の子たちって、見られたい自分っていうのを持っていることが多いんです。その見られたい自分を見せるっていうことを続けていると、見られている自分の像と本当の自分が乖離してしまって、その結果として病んでしまう。でも、もえちさんは逆に、素の自分もアイドルの自分も一緒だから、もし大学っていうのがなくなっちゃうと、プライベートもベルハーも切り離せなくなっちゃうかもしれないって悩んでるんですねきっと。」
At Himeno’s perceptive words, Moechi nods in earnest, “You’re right! That’s exactly right!” Additionally, when Okajima asked Moechi about her thoughts after finishing Senko, she remarked, “It’s embarrassing! All this time I was thinking the same things unconsciously, but I didn’t realize it until it was pointed out to me like that.” Senko talks about how idols seek approval. It also talks about how they seek recognition from fans. This is something that happens unconsciously without idols realizing it. Because it’s a work that plainly spells out these matters, it’s not wonder it’s become a hot topic.
そういう姫乃の鋭い言葉に、「そうです！ そうです！」と、激しくうなずくもえち。また、『潜行』を読んだ感想を岡島から聞かれると、もえちは「恥ずかしかった！」と言い、それは「自分が無意識のうちに考えてて、自分でも言われるまで気づかなかったことを気づかせてくれたから」だと語った。『潜行』にはアイドルの承認欲求のことが書かれている。同時にファンたちの認知欲求のことも書かれてある。それは自分たちでは決して気づかない無意識のうちに起こっていること。本書はそのことをわかりやすい平易な言葉で教えてくれるからこそ、大きな話題を読んだのだろう。
But apparently seeking recognition from Bellheart fans was a little different.
だけど、どうやらベルハーのファンたちの認知欲求はちょっと特殊なようだ。
Moechi: “More that earning everyone’s recognition, many were able to use me to recognize their fellow fans as people, too. (laugh)”
「みんなは私に認知されたいっていうよりも、私を使って周りのファンの仲間同士に認知されたい人が多くて（笑）。
Himeno: “How strange! (laugh)”
「ねじれてる（笑）！」
Moechi: “There were many who were really into using my solo parts to try and stand out, so I felt like I can’t let myself lose. (laugh)”
「私のソロパートを使っていかに自分が目立つかみたいなところに執念を燃やしてる人が多いんです（笑）。だから私も負けてられない、と思って（笑）。」
But this kind of back-and-forth between Moechi and her fans can only be seen until February 1st next year. Especially their solo concert on January 2nd at Zepp Tokyo is a must-see, and Moechi commented, “I would hate to see more people suddenly start coming after I’m gone, so I hope a lot of you will come out.”
しかし、そんなもえちとファンたちの掛け合いが見られるのも、来年の2月１日まで。特に１月２日にZepp Tokyoで行われるワンマンライブは必見で、もえちも「私がいなくなってから急にお客さんが増えるというのは嫌だから、ぜひ多くの人に来てほしい」と言う。
During the last part of the talk, the audience was excited to hear stories about why Bellheart’s wings have such a wild smell and other underground idol “event-only secrets”. Afterward, it was time for Tama Himeno’s concert. Like Shinshi Okajima commented, Himeno’s songs were all great with a sleek poppy and cute sound reminiscent of Shibuya-style. For those who read Senko, I definitely recommend giving Boku to Georges a listen!
トークはその後、なぜか獣の匂いがこびりついて臭いというベルハーの羽のことや、『潜行』には書くことのできなかった地下アイドルについての「ここだけの秘密」エピソードなどで盛り上がった。トーク後は姫乃たまのライブへ。岡島紳士も言っていたが、姫乃たまの楽曲は渋谷系を彷彿とさせるようなオシャレでポップ＆キュートな曲ばかりでとても良いのだ。『潜行』を読んだ人は、ぜひ、『僕とジョルジュ』も聴いてみよう！
Read our book review of Tama Himeno’s Senkou
http://tokyogirlsupdate.com/himeno-tama-senkou-20151061701.html
Read the past reports of Bookdol Union
Part 1 featuring “Million Doll”: http://tokyogirlsupdate.com/bookdol-union-vol1-20150957684.html
Part 2 featuring ” Short cut girls’ photobook : http://tokyogirlsupdate.com/bookdol-union-vol2-20151165287.html
Related links
Tama Himeno Twitter : https://twitter.com/himeeeno
Moe Usami Twitter : https://twitter.com/moechi__
BELLRING Shoujo Heart official site : http://bellringgirlsheart.com/?aid=335
Shinshi Okajima Twitter : https://twitter.com/ok_jm
Photo by Fuchizaki
Translated by Jamie Koide
Sponsored Links
KAI NAGASE
Writer, Book Reviewer. Having the degree of MA. (Japanese Literature) I love Japanese Girl's Popular Music, such as YUKI, Chara, Makoto Kawamoto, and Seiko Oomori.
NEXT
[Exclusive Program] Tokyo GIrls’ Update TV #006 : SBY in Shibuya109 & Pikarin’s Cosplay
PREV
8th Wave of Tokyo Idol Festival 2016 Performers Announced!!
First Lineup Announcement for Gyu-No Fes in Utsunomiya!
