5th Wave of @JAM EXPO 2017 Performers Announced!
Seran Mizorogi and Momoka Kodakari Announce Departure From Cheeky Parade!
Sponsored Links
It was revealed that Seran Mizorogi and Momoka Kodakari would end their activities with Cheeky Parade in an announcement on their official site on May 19, 2017.
It was stated that the decision was reached after extensive discussions. Their final appearance with Cheeky Parade will be during Cheeky Parade LIVE LIVE LIVE VOL5 at Shibuya WOMB on June 9, 2017.
Comments by all 9 of the members of Cheeky Parade were also included in the announcement.
Seran Mizorogi
Thank you to everyone who has always supported Cheeky Parade. I think everyone is really surprised by this announcement. I also think that there are many people who will not agree with this decision. I reached this decision in my own way after talking things over a lot with the other members, the staff, and my family. I have nothing but feelings of gratitude to everyone. I am truly sorry that it ended up being this result. The experience I had in Cheeky Parade, everyone who supported me, the members, everyone is big and important and I will never forget you all. Thank you for everything up until now. Please continue to support Cheeky Parade.
いつもチキパを応援してくださっている皆さん、ありがとうございます。
この発表で皆さんをすごく驚かせてしまったと思います。そしてこの結果に納得して頂けない方もたくさんいると思います。私なりに、メンバーやスタッフさん、家族と沢山話し合ってこの決断をしました。皆さんには感謝の気持ちしかありません。それなのにこのような結果になってしまって本当に申し訳ないです。チキパとして活動して経験したことや、応援してくださった皆さん、メンバー、全部すっごく大きなもので大切な存在で、これからもずっと変わりません。今まで本当にありがとうございました。これからのCheeky Paradeもよろしくお願いいたします。
Momoka Kodakari
I am truly sorry for the suddenness of this announcement. I am also very sorry for making you feel sad. I thought about a lot of things when Marin and Mariya went to study abroad. After having many discussions with the members and staff, I was able to select my own path. I think that there are a lot of people thinking things like, “Why now?” or “What kind of timing is this?”. I think this is a selfish decision. I am very sorry. I was only able to come this far thanks to everyone. Thank you for loving someone like me who was unskilled and failed so many times. I will never forget these past 5 years as long as I live. Thank you for supporting me all this time.
突然の発表になってしまい申し訳ありません。そして悲しませてごめんなさい。真凜と真梨耶が留学に行っている間、色々考えました。メンバーとスタッフさんと沢山話し合いをして私は自分の道を選ばせて頂きました。なんで今？このタイミングで？と思う方も沢山
いると思います。身勝手な決断だと思っています。本当にごめんなさい。ここまで続けてくることができたのは本当に皆さまのおかげです。未熟な私を、何にも出来ない私を好きでいてくれてありがとうございました。この5年間は私にとって一生忘れられないものです。今まで応援して頂き本当にありがとうございました。
Asami Watanabe
To everyone who has always supported us, I am truly sorry for surprising you. These 2 talked things over with the other members so many times but as things piled up, this is how it ended up. From June 10th we will keep going as 5 members, awaiting the return of Marin and Mariya from LA, and will be working our hardest to be able to pay back everyone’s kindnesses.
いつも応援してくださっている皆さん、驚かせてしまって申し訳ありません。
2人と他メンバーで何度も話し合いを重ねましたが、このような結果になってしまいました。6月10日以降は5人で、LA留学中の真凜、真梨耶を待つことになりますが、
みなさんの応援に応えられるように精一杯頑張ります。
Yuna Sekine
To everyone who has supported Cheeky Parade, I apologize for surprising you all with this sudden announcement. It is truly unfortunate but, in the end, Seran and Momo will be walking a different path. From then, as 5 members we will wait for Marin and Mariya. There is uncertainty but, I will work my hardest to make Cheeky Parade bigger so, please give us your support.
チキパを応援してくださっている皆さん、突然の発表で皆さんを驚かせてしまい申し訳ありません。本当に残念ではありますが、結果的に、せらん、ももとは別の道を歩むことになりました。ここからは5人で、真凜、真梨耶を待つことになります。
不安もありますが、精一杯チキパを大きくしていけるように頑張るので、
応援をよろしくお願いします。
Rino Shimazaki
Dear fans,
First of all, as far as surprising everyone with the sudden announcement.
I am very, very sorry.
From now un, as we wait for Marin and Mariya to return from overseas we will be walking forward as 5 members with all our might. Please continue to support us.
ファンの皆様
まずは、突然の発表で驚かせてしまったこと。
本当に、本当に申し訳ありません。
これから先は留学中である真凜と真梨耶が戻ってくるまで5人で精一杯に走っていきます。宜しくお願い致します。
Yuriya Suzuki
I am so sorry that we could not deliver on the promise of, “Let’s stand on a big stage as 9 again!”.
Until Marin and Mariya return we will be active as 5 members. We will be working our hardest to meet Marin and Mariya-chan so, please continue to look after us! Finally, thank you for supporting Seran and Momo all this time.
また9人で大きなステージで！」と掲げた約束を果たせず、本当にごめんなさい。
まりんとまりやが帰って来るまで5人での活動になります。これからもまりんとまりやをちゃんと迎えられるように全力で頑張るのでどうか、今後ともチキパをよろしくお願いします！
そして、今までせらん・ももを応援して頂きありがとうございました。
Hina Nagai
I apologize to everyone for the sudden announcement.
These 2 discussed things with the members in LA as well as all the other members.
Finally, I want to respect the decision that they have made.
We will be active as 5 members from June 10th so I humbly ask for continued support.
皆さん、突然のご報告で申し訳ありません。
2人とLAメンバー含む他メンバーで何度も何度も話しあいました。
最後は、本人達が決めたことを尊重したいと思います。
6月10日以降は5人での活動を応援よろしくお願いいたします。
Marin Yamamoto
Thank you for supporting Cheeky Parade all the time.
I feel sorry that we cannot show you Cheeky Parade with 9 members anymore, and it is sad to be honest, but I will do my best so that you can keep supporting us even we become 7 members. I will work harder for filling Seran and Mimoka’s positions. I’ll be counting on you.
いつもチキパを応援してくださってるみなさん、ありがとうございます。
もう9人のチキパをみなさんにお見せ出来ないのが申し訳ないですし、
正直すごく寂しいですが、7人になるチキパもみなさんに応援して頂けるよう、
2人の分まで今まで以上に頑張ります。これからもよろしくお願いします
Mariya Suzuki
I really miss it when I imagine we cannot say “WE ARE THE GREATEST NINE9” and “Saiko NINE9”, however, we two in L.A. and five members in Japan, both teams will do the best even after Seran and Momoka leave. I appreciate your continued support for Cheeky Parade.
「WE ARE THE GREATEST NINE9’」「最高NINE9’」って言えなくなってしまうのはすごく寂しいけど、これからもチキパとして頑張る日本にいる5人。そしてLA組の私たちも、2人の分までこれからも全力で頑張ります！これからもCheeky Paradeをよろしくおねがいします。
Related Links
Cheeky Parade Official site (English): http://www.cheekyparade.jp/cheeky_en/
Cheeky Parade Official Twitter: https://twitter.com/CP_official_CP
Sponsored Links
Cheeky Parade
Kai Okudara
Writer, researcher, photographer, foodie, KSDD
NEXT
Higashi Ikebukuro52 Answers Keyakizaka46 with Debut Song “Watashi Saison”
PREV
Best Place for Science Freaks! Visit “Science Bar Incubator” in Yotsuya
Colorful and Pop! Cheeky Parade Unleash MV for “Shout along!”
