What is Resu in idols? The Real Nature and Aesthetics of it

アイドルにおけるレスとは。その本質と美学に迫る

| Artist | Posted by ykmk on Jan.03.2016

What is Resu in idols? The Real Nature and Aesthetics of it

Sponsored Links

First of all, what is “Resu”?
そもそもレスとは

Have you ever heard the word “Resu”? Resu is short for response, that is, it means a reply. If the word is used like “Resu ga Osoi”, it tells that the response is late. Now, idol fans might use the word most often. The fans love the phrase” Resu wo Kaishu Suru” which is exactly the same meaning as “receive a reply.”
「レス」という言葉を聞いたことがあるだろうか。レスとはレスポンス、つまり返事という意味である。「レスが遅い」などという使われ方をした場合は、返事が遅いという意味だ。そして今、この言葉を最も使っているのはアイドルオタクなのではないだろうか。オタクはレスを回収するといった言い方を好み、意味としてはレスをもらうという意味と同義である。

Resu, for idol fans, is anything but a reply from idol. It is a correspondence towards their fans’ appeal. Idols making eye contact with fans and pointing their fingers at them from stage are popular examples of Resu. The fans wave light sticks (cyalumes) and cheer for the idols in a loud voice because they want Resu from them. Appealing to idols, they try to receive Resu as much as possible, which makes sense as idol fans.
アイドルオタクにとってのレスとは、アイドルからの返事である。オタクがアイドルにアピールした行為に対する対応のことである。ライブ中にアイドルが目を合わせてくれたり、振り付けで指を指してくれたりするのが、一般的なレスとして挙げられる。アイドルオタクがなぜサイリウムを持ち大声でアイドルを応援するかといえば、レスが欲しいからである。推しに自分をアピールすることによってレスをもらえる可能性を少しでも高めようとする、オタクとして全うな行為である。

The importance of Resu
レスの重要性

Then, why is it important for idol fans to receive Resu? You may have an experience with idols gazing back at you during a live concert. Remembering how you felt at that time, you smiled naturally filled with happiness. Resu is a one to one communication between the idols and you in a live concert. The moment your eyes meet, the idols become your own. Resu fulfills the fans’ desire to have entire possession of idols and a sense of superiority. There are quite a few people who have fallen in love with idols from just one Resu.
ではなぜレスをもらうことがそれほどオタクにとって重要ことなのか。ライブ中にアイドルと目が合った、そんな経験をしたことはないだろうか？　その瞬間の幸せを思い出して欲しい。嬉しくてにやけてしまったのではないだろうか。ライブという不特定多数が存在する空間においてレスとはアイドルとオタクの一対一のコミュニケーションなのである。つまりその一瞬においては自分だけのアイドルとなるのである。オタクの独占欲を満たしてくれて、優越感に浸れるのがレスである。たった一回のレスで恋に落ちるオタクも少なくない。

In addition, Resu exists in SNS like Twitter. Twitter easily enables you to be heard or noticed by idols which used to be limited to handshaking events or fan letters. Idols may reply to your tweet or favorite it, which helps to build a one to one relationship between you and idols. The author especially loves when they retweet one of his article as a form of Resu.
またSNSにおいてもレスは存在する。通常であれば特典会や手紙を出すことでしか届くことがない声が、Twitterなどを利用すれば簡単にアイドルに届く。そのツイートに返信やライクをしてくれることもレスと呼べるだろう。直接ではないが、ここにもアイドルとオタクの一対一の関係が築けるのである。なお筆者は自分の書いた記事が自分の推しにRTされることをレスとして非常に喜んでいる。

スクリーンショット 2015-08-08 20.14.53

However, you have to be careful on Twitter in that your tweet may be read by other people. Suppose your “overly enthusiastic” tweet has unfortunately been read by an acquaintance; you may receive some damage when seeing him or her in real life. Let me say in passing that my tweets have been read by my mother and it always reminds me of the dangers of Twitter.
ただしここで注意してもらいたいのが、他人に自分のツイートを見られてしまうという点である。あまりにも気持ち悪いツイートを知人に見られてしまった場合、次の日からどのような顔で知人に合えばいいか考えるだけで想像を絶する苦しみに揉まれることだろう。余談だが筆者は母親にツイートを見られたことがあるが、いま思い返すだけでも辛い気持ちになる。

Unfortunately, only a small proportion of idol fans can feel happiness by receiving a Resu. A live concert may be a war of depriving a Resu from other fans. Music critic Akimasa Munekata has said before, “Give me Resu, or kill me!” It proves that the existence of Resu has a strong influence even on one’s life. TGU has made a sticker with his witty remark on it and started selling sunglasses with “Resu Kudasai” which means “give me Resu”. It is rumored that wearing these items may bring a Resu to you, though TGU does not guarantee results.
しかしこの、アイドルからレスをもらうという幸せを享受できるのは幸運なごく一部のオタクのみである。ライブはある意味、他のオタクとのレスをもらうための戦争といっても過言ではない。音楽評論家の宗像氏は「レスがないなら殺してくれと」すら発言している。レスの有無によって人一人の人生が左右されるほどの影響力を持ってることがわかる。なおTGUでは半ばノリで「レスがないなら殺してくれ」ステッカーを作ってしまったし、「レスください」サングラスの販売を開始した。このアイテムを身につけているとアイドルより優先的にレスがもらえるという噂があるが、実際の効力についてTGUでは保証しないのでご了承いただきたい。

tshirts14_b

CWMUNSeUwAE3R3Z
You can buy the sunglasses here

How to receive a Resu
レスをもらうには

So, what should we do to receive Resu? The answer is easy and it is by standing out. As it is mentioned before, it is a right way of receiving Resu by waving cyalumes and cheering on the idols in a loud voice. However, can you stand out and print your figure into idols by doing the same thing as other fans? Definitely not! The point is that you have to differentiate yourself from the others somehow.
ではレスをもらうにはどうすればよいのだろうか。答えは簡単である。目立てばいいのである。先にも述べたようにサイリウムを光らせるのもよし、大声で推しの名前を叫ぶのもレスをもらう手段としては間違っていない。だがよく考えて欲しい。周りと同じことをしていて他のオタクより目立ちアイドルに印象を植え付けることができるだろうか。できるはずがない。他のオタクとの差を見せつけることこそがレスをもらう極意である。

Fans of BiS, a group that sadly disbanded in 2014, were keen to Resu. To put it more bluntly, many of them were probably just showoffs. However, they had many fantastic ideas on how to appeal to their Oshi and executive ability to realize it. They lifted themselves up with bicycles or stepladders and played catch during the self-introductions of their Oshi. Anarchy reigned during their concerts but their support has been etched in the minds of fans as either legendary or as a nuisance. Do not be so naïve to think that you can receive Resu by simply reading and following along some of the points in this article. Idol fans consider receiving true heartfelt Resu to be very difficult.
惜しまれつつ解散したBiSのオタクは、特にレスについて敏感である。というよりはただの目立ちたがりである可能性が非常に高いが、自分の推しへのアピールに関しては、飛び抜けたアイデアとそのアイデアを実行に移す行動力を兼ね備えていた。自転車や脚立に乗ってリフトしてみたり、アイドルの自己紹介の時にキャッチボールをしてみたり、ともはや無法状態であるといってもいい。しかしそれらのアイドルの応援からは逸脱した行為が伝説または厄介として数多の人の記憶に刻みつけられていることを忘れてはならない。しかし、これを読めばアイドルからレスがもらえるなどという甘い考えは捨ててほしい。アイドルオタクは推しからレスをもらうために必死に考え行動に移しているのである。

These outstanding ways of cheering sometimes cause trouble for other fans and even the idols. There are many concerts where lifting others, crowd surfing, and moshing are prohibited by management. While analyzing the situation and working within the restrictions, it is still possible to put a lot of effort to receive Resu as other fans do. It recently often happens that troublesome fans can be expelled from a concert (and we call it “Dekin”). The important thing is to enjoy concerts moderately and safely.
ただしこれらの行為をすることによってアイドルや他のオタクに迷惑がかかってしまうことも忘れてはならない。アイドルによっては運営からダイブ・モッシュ・リフトなどの行為が危険であるとされ禁止されている現場も少ないくない。状況をよく見極めた上で、アイドルからしっかりとレスを回収してほしい。最近ではあまりにも行き過ぎた行為で運営側よりライブに出入り禁止、いわゆる「出禁」になってしまうオタクが後を絶たない。何事も節度をもって楽しむのが大事である。

The aesthetics of Resu
レスの美学

Reading through this passage, you have already noticed the real nature of Resu. As you see, Resu is love: love devoted by idol and desired by fans. It is because of love that you become happy while making eye contact with idols.
ここまで読み進めれば「レス」の本質がみえてきたのではないだろうか。そうレスとは愛なのである。アイドルがオタクに捧げる愛であり、オタクがアイドルに求める愛である。なぜアイドルと目があっただけで幸せな気持ちになるのか。それはそこに愛があるからなのである。

Although this article explained that most important thing to receive Resu is standing out, it is actually not true. You can enjoy idol concerts in whatever way you feel comfortable but, try not to cause annoyance to other fans. Regardless of what strange behavior others may do, you can receive Resu and fulfillment if you cheer idols with a pure heart.
ここまで目立つことが最も重要であると度々述べてきたが、一番大事なのは自分が一番楽しむことである。レスを必死にもらいに行った結果、レスがもらえないばかりか、他のオタクから白い目で見られてしまっては楽しいものも楽しくなくなってしまう。目立たなくても自分のアイドルに対する熱意をもって応援していればレスはもらえるし、レスがなくとも充実感は十分に味わうことができるだろう。

Resu is very important as otaku says “the quality of Resu is that of idols”. Sometimes it takes just one Resu to make fans fall in love with idols. If you have an opportunity to receive Resu, it is highly recommended you receive it. However, remember the only rule to receive Resu is to keep your heart hot and your brain cool. May the Resu be with you!
人によってはレスの質でアイドルの質が決まるというほど、レスはオタクの間で重要視されている。たった一つのレスで心を掴まれ、アイドルにはまってしまうオタクも多数存在する。チャンスがあるならば積極的にレスをもらいに行って欲しい。ただし常に心は熱く頭はクールに保っていて欲しい。それが唯一とも言えるレス回収におけるルールなのである。レスと共にあらんことを！