Miki Nonaka (Morning Musume.’16) Takes on Television Narration in English!

モーニング娘。’16野中美希が静岡朝日テレビ『ch223 2016 日本一の卒業旅行!?』英語ナレーションに初挑戦！

| Idol | Posted by TokyoGirls'Update on Feb.26.2016

Miki Nonaka (Morning Musume.’16) Takes on Television Narration in English!

Sponsored Links

Morning Musume.’16 member Miki Nonaka has taken on her first challenge of providing English narration for the information program “ch223 2016 The Best Graduation trip in Japan!?”!

Nonaka resided in America until the fourth grade. She is 16 and she was born in Shizuoka prefecture.

It was her first time to do English narration so she was a bit nervous but, it looked like she enjoyed her new challenge. She was begging for this job for ages. When she got used to it, she consulted with the director and fixed her manuscript by herself. She wanted to make the manuscript as clear as possible, so that it will be easier for the audience to understand. She still continues her training to maintain her English ability in Japan. Please pay attention to her fluent and clear narration!

モーニング娘。’16のメンバー、野中美希が、静岡朝日テレビの情報番組『ch223 2016 日本一の卒業旅行!?』の英語ナレーションを務めることが決まった。野中は小学校4年生までアメリカに居住経験もある、静岡県出身の16歳。
彼女にとって英語のナレーション収録は今回初挑戦となったが、「ずっとやってみたかったんです！」と少し緊張しつつも新たなチャレンジを楽しんでいるようだった。慣れてくると、ディレクターと相談しながら自ら原稿を修正し、視聴者にわかりやすく伝えるこだわりも感じられた。日本に戻ってきてからも英語力を維持するためにトレーニングを続けているという。聞き取りやすく流暢なナレーションに注目していただきたい。

Nonaka was asked to do English narration for “ch223 2016 The Best Graduation Trip in Japan!?” It is a special spin-off program from the information programs “PINK!SS” and “COPINK!SS.”

In 2013, Mount Fuji was designated as a World Heritage site by UNESCO. From taking this opportunity, it is broadcasted around February 23rd (the day of Mount Fuji) every year. This is the third time, so we invited Risa Yamaki from Country Girls, who is graduating from high school this spring, and Momomi Wagatsuma from Hakoiri♡Musume, who is graduating junior high school this spring for the filming. They will think about what is “The Best in Japan in Shizuoka” while visiting the Shizuoka prefecture, including Mount Fuji.

今回、野中に英語ナレーションの打診があった『ch223 2016 日本一の卒業旅行!?』は、静岡で放送される情報番組『ピンクス』『コピンクス！』のスピンオフ特番。
富士山が2013年に世界文化遺産に登録されたことを契機に、毎年2月23日（富士山の日）あたりに放送されており、第三弾となる今回は、今春に高校を卒業するカントリー・ガールズの山木梨沙、同じく中学校を卒業するハコイリ（ハートマーク）ムスメの我妻桃実の2人が、富士山をはじめとした「静岡の日本一」をキーワードに静岡県内を訪問するという内容。

They went to a place called “Miho no Matsubara.”
Nonaka, who’s responsible for the narration, went there many times before so, she was impressed with the image. Hearing stories from staff, fortunately the weather turned out fine on the day of the shooting,. Usually, there is mist around the Mount Fuji around noon, but on that day it was clear and beautiful.
Miho no Matsubara : http://www.shizuoka-citypromotion.jp/mihonomatsubara/en/

ナレーションを担当する野中は、2人が訪れた「三保の松原」に何度も足を運んだことが有り、映像を見ながら感動したという。関係者によると撮影当日は快晴で、普段昼ごろにはモヤがかかる富士山がくっきりと綺麗に見えたという。

In the original program, they introduce varieties of “The Best in Japan in Shizuoka.” It takes one to one and a half hours to get to Shizuoka from Tokyo. The program is full of Shizuoka’s many appealing points. The terrestrial version was already broadcasted on February 20, 2016 on Shizuoka Asahi Television, but the international version, which Nonaka did the English narration for, will be uploaded in March on “PINK!SS CHANNEL” and here on Tokyo Girls’ Update. Don’t miss it!

番組本編では他にも様々な「静岡にある日本一」が紹介されており、東京から1〜1時間半ほどで行くことが出来る静岡の魅力が堪能できる内容となっている。
地上波版はすでに2月20日に静岡朝日テレビにてオンエアされているが、野中が英語ナレーションを担当したインターナショナル版は「ピンクスCHANNEL」「Tokyo Girls’ Update」内で3月中に公開予定。公開をお楽しみに！

Miki Nonaka’s message

Contributor Wanted!!

■ Information about the program

Shizuoka Asahi Television “ch223 2016 The Best graduation trip in Japan!?”
Cast: Risa Yamaki (Country Girls) & Momomi Wagatsuma (Hakoiri♡Musume)
Supervising Director: Naoya Fujimaki (movie producer)
Narrator: Naoko Watanabe (voice actress・special guest)
English version Narrator: Miki Nonaka (Morning Musume.’16)
Produced by Shizuoka Asahi Television
Production Asahi Media Brain
Support: Hakuhodo DY media partners, PINK!SS Channel, ALLBLUE.inc

■ 番組情報

静岡朝日テレビ「ch223 2016 日本一の卒業旅行!?」
出演　山木梨沙（カントリー・ガールズ）&我妻桃実（ハコイリ♡ムスメ）
監修　藤巻直哉（映画プロデューサー）
NA　渡辺菜生子（声優・特別出演）
英語版NA　野中美希（モーニング娘。’16）
制作著作　静岡朝日テレビ
制作　朝日メディアブレーン
協力　博報堂DYメディアパートナーズ、ピンクスCHANNEL、ALLBLUE.inc

PINK!SS CHANNEL (ピンクスCHANNEL) : http://www.pinkiss-channel.jp/

Author

TokyoGirls'Update

We bring the latest news of Japanese girls' culture from Japan to all over the world! Here are hot topics about KyaryPamyuPamyu, AKB48, Hello!Project, and other cute Jpop artists. Everybody wanna be KAWAii, and wotaku in whole world, cheeeeeeeer UP!