Sponsored Links
Are there really nice guys that arrange surprising proposal like this? This video we found will make you think you want to die before getting married because of happiness if this really happened to you. It’s really hard to watch. TOO JEALOUS, TOO HEARTWARMING. This type of thing can’t be true, and it’s hard to believe it’s anything but a fantasy. But while watching, if you’re girl you must kept thinking “I wish this could happen to me”. It will be easier to understand how the proposal is like by watching the video than my explanation text, so just watch!
ここまで素敵なサプライズプロポーズをする男子って、本当にいるんでしょうか? 「こんなプロポーズをされたら結婚する前に死んでもいい！」と思えるような動画を発見してしまいました。うらやましすぎて、ほほえましすぎて、ただただツラいです。こんなことが起きるなんて絶対ありえないし、ファンタジーとしか思えない。でも女の子なら、本当は私もこんなことされたい……とどこかで思ってしまうはず。どんなプロポーズか言葉で説明するよりも動画を観て頂いた方が早いので、とにかく観てください！
In Japan, the closer you are female and get to 30 the growing desire to get married is like life or death. For example, my friends who are around 30 years old and living in the West aren’t as impatient about getting married. However everyone agreed, “Maybe if we lived in Japan, we’d be in a hurry to get married.” The average age Japanese women first marry is around 29.0 years of age (according to data in 2013 from the Health, Labor and Welfare Ministry) which isn’t that early, and is on par with North America and Europe. But despite that, it seems very harsh for single women nearing thirty in Japan.
日本にいると、女性の多くが30歳手前にもなると死ぬほど結婚願望が高まります。例えばですが、西欧に住んでいる30歳前後の私の友達と比べてみると、結婚してなくても予定がなくてもそんなに焦っていないようです。でもみんな「日本にいたら多分私も結婚したいって、焦ると思う」と言っています。日本の女性の平均初婚年齢は29.0歳（参照：厚生労働省, 2013）と決して早くはありません、そして北米やヨーロッパと比べるとそんなに変わりません。でもここ日本では、未婚のアラサー女子にすごく手厳しいんです。
There’s something strange about services who call single women who are nearing their prime “ohitorisama joshi” (sounds like “single princesses”) out of politeness, and offer “solo weddings” where women, despite not having a partner, can take pictures by themselves wearing wedding dresses to get a taste of what a real wedding would feel like, or things like mental training books for women who can’t find a husband called Buratore! (an abbreviation of bridal training) for sale… There are too many too count. And if you criticize “They’re make fun of us unmarried women!!”, it might come off as sour grapes on my part to some. It’s hard to bear.
独身のいい歳した女の人のことをちょっと敬った風に「おひとりさま女子」と呼んだり、「ソロウェディング」という、相手がいないのにひとりウェディングドレスを着て写真を撮ることで結婚式の気分を味わえる、というサービスがもてはやされたり、結婚できない女性のための精神トレーニング本「ブラトレ！」（ブライダルトレーニングの略）というものが発売されたり……枚挙にいとまがありません。そして、そういうものに対して「未婚女性をバカにするな!!」と言うと、「負け犬の遠吠えだ」と思われたり。なんて生きづらいんでしょうか。
But do you think that’s okay that this is a part of Japanese society? These days a proposal is very valuable. Timo’s proposal to Mari-chan wasn’t just a surprise, it was a performance that went beyond imagination and human skills… And Mari-chan was really moved and crying, wasn’t she… I’ve watched this video so many times, and every time I feel so moved that it hurts. It’s like the previous trend, “Happy people can go blow up!” I’m doing my best every day, so I feel like I’m worthy of something like this happening to me.
そんな日本社会でですよ！ プロポーズというものが大変貴重なこのご時世にですよ。ただのサプライズとかではなく、想像を超える、人間の手では作れない、ありえないような演出で、TimoさんはMariちゃんにプロポーズをするんですよ……Mariちゃん超感動してるじゃないですか、超泣いてるじゃないですか……。何度も動画を観ましたが、いい話すぎて見終わった後毎回ツラくなります！ 少し前のトレンドで言うと「リア充爆発しろ！」ですね。私も毎日頑張ってるしこのくらいされてもいいと思う。
I hope this video gets spread everywhere, and surprises like this become a thing! Am I right, guys? If guys were to really give a wonderful proposal like this, there would be one less woman with troubled heart.
この動画が広まって、こういったサプライズが当たり前になればいいんですよ！ そうですよね？ 男子たちがこんな素敵プロポーズを実際にしていくことで、心を悩ませる女子が１人でも減るといいですね。
Translated by Jamie Koide
Sponsored Links
Been working in girls’ fashion magazines for a long time and am now the chief editor of Tokyo Girls’ Update. I have more expertise in Japanese teen fashion than anyone else (probably)! I’m a huge fan of the Revolutionary Girl Utena and Bakemonogatari animes.
[Exclusive Program] Tokyo GIrls’ Update TV #006 : SBY in Shibuya109 & Pikarin’s Cosplay
Challenging a New Style? ℃-ute Releases Two Mature MVs “The Middle Management ~Josei Chuukan Kanrishoku~” and “Tsugi no Kado wo Magare”
No related post found.
comments powered by Disqus
