TRASH-UP!! presents Idols and Art: The Deep Thoughts of Idols on Display

芸術の秋！現代アイドルの多面性を示した展覧会「アイドルと芸術」に行ってみた。

| Idol | Posted by takyu on Oct.16.2017

TRASH-UP!! presents Idols and Art: The Deep Thoughts of Idols on Display

Sponsored Links

TRASH-UP!! presents Idols and Art, an exhibit featuring idol work, art pieces, and artists who create things with the theme of “idol” is being held at the mograg gallery in Okachimachi, Tokyo from September 30, 2017 until October 22, 2107.
アイドル自身の創作によるアート作品や、アイドルをテーマにしたアーティストたちによる展覧会「アイドルと芸術」が、2017年10月22日まで東京・御徒町のmograg galleryで開催されている。

idol_art_ruan_01

idol_art_ruan_02

These idols, who usually express themselves through song and dance on stage, have found new ways to show off their individuality through artwork. Additionally, there are oil paintings, photography, and many other pieces on display from artists who are also idol fans, allowing guests a unique opportunity to experience idol culture from both outside and within.
普段は、ステージの上で歌やダンスで自身を表現しているアイドルたちが、作品を通してそれぞれの個性を存分に発揮している。そして、アイドル好きなアーティストたちによる油絵、写真等、さまざまな作品が展示されており、まさに、アイドル文化の内側と外側、両面の視点を体感することができるのだ。

The exhibit was organized by Japan’s only trash culture magazine, TRASH-UP!!
主催は、日本で唯一のトラッシュ・カルチャー・マガジン「TRASH-UP!!」。

mograg gallery, which is hosting the exhibition, is located right outside Shin Okachimachi Station on the Toei Oedo line. Okachimachi Station, Naka-kachimachi Station, and Inaricho Station are also nearby, making it conveniently accessible.
場所は、都営大江戸線の新御徒町駅からすぐのmograg gallery。御徒町駅、仲御徒町駅、稲荷町駅からも近く、アクセスの良いギャラリーである。

Participating idols/artists include: Kechon (You’ll Melt More!), Younapi (You’ll Melt More!), Risa Satosaki, Chiyoco, Sari (NECRONOMIDOL), Ruan (CINEMA and BOY CQ), Avandoned, ・・・・・・・・・, SAKA-SAMA, Sugar-Shulala, Sakiko Matsumura, Doukyusei B, Ito (Nakano Ropeway), Keisuke Saito, Sakura Tamagawa, Tamagawanonchan, Nobumi Fukui, and Kuudou. As you can see, it’s quite a diverse line-up!
参加作家は、けちょん(ゆるめるモ！)、ようなぴ（ゆるめるモ！）、里咲りさ、ちよこ、瑳里（NECRONOMIDOL）、ルアン（電影と少年CQ）、あヴぁんだんど、・・・・・・・・・、SAKA-SAMA、しゅがーしゅらら、松村早希子、同級生B、イトウ（中野ロープウェイ）、サイトウケイスケ、玉川桜、玉川ノンちゃん、福井伸実、空洞。多彩な面々である。

: Dr. まひるん（SAKA-SAMA）

: ようなぴ（ゆるめるモ！）／「君も乗ってく？」

: 寿々木ここね（SAKA-SAMA）

: しゅがーしゅらら（SAKA-SAMA）

: 瑳里（NECRONOMIDOL）／「始祖」

: 松村早希子

: 小鳥こたお（あヴぁんだんど）／「るきちゃん」

: 宇佐蔵べに（あヴぁんだんど）／写真集

: ・・・・・・・・・／2nd Single「Tokyo in Cage」

: ・・・・・・・・・／2nd Single「Tokyo in Cage」

: ちよこ

: ・・・・・・・・・／「リアルハンドカレンダー」

A number of items were painted especially for the exhibition, with all of the exhibition pieces available for purchase. A substantial line-up of photobooks, zines, pins, and other items will be sold inside the exhibition’s corner shop.
本展のための描き下ろし作品も多数出展されており、展示作品はすべて購入できるのだ。フォトブックやZINE、缶バッチなどの物販コーナーも充実している。

idol_art_ruan_33

idol_art_ruan_34

Two pieces by model Ruan (CINEMA and BOY CQ), Girl with a Black Ribbon and Pink, were also on display. We approached Ruan for a short interview to ask her about the themes for each of the pieces.
今回の取材でモデルを務めてくれたルアンちゃんも「黒いリボンの子」「Pink」という作品を出展している。それぞれの作品のテーマや、こだわったところ等、お話しを伺った。

Ruan: “I painted Girl with a Black Ribbon in homage to an author and best friend of mine. In the original painting I based it off my work off of there were three girls, but I decided on painting two girls instead, and gave them different hairstyles and expressions.”
ルアン：『「黒いリボンの子」は、作家をしている友人の作品をオマージュして描きました。元の絵は女の子が3人なんですけど、女の子を2人にして、前髪や表情を少し変えてみました。』

“As for Pink, I wanted to draw something bold, and painted it using acrylics. I especially paid close attention to painting the pink part of her hair. I’m majoring in art at school, but in class our motifs are already decided, so this time I enjoyed having the freedom to draw whatever I wanted.”
『「Pink」は、とにかく派手な絵を描きたい！と思ってアクリルで描きました。特に髪の毛のピンクの部分にこだわって集中して描きました。
学校で美術を専攻しているんですけど、授業ではモチーフが決まっているので、今回、自分の好きなように自由に描けて楽しかったです。』

ルアン（電影と少年 CQ）／「Pink」

idol_art_ruan_08

Ruan took has been interested in drawing from a young age, and has been involved in a number of creative activities, like exhibiting her handmade stuffed dolls. In the future she said she would like challenge creating something big.
幼少期から絵を描くことが好きで、中学生の頃には、自作のぬいぐるみをギャラリーに出展する等、創作活動をおこなっているルアンちゃん。今後は、もっと大きな作品にチャレンジしてみたいそうだ。

At the Idol and Art exhibition, you’ll find a diversity of talent from current idols on display. From pieces radiating individual expression to those more unexpected, there are plenty of things here to discover and surprise you. We definitely encourage you to come by and check the exhibit out!
現代アイドルの多面性を示した展覧会「アイドルと芸術」。個人の世界観が溢れ出ている作品、意外性のある作品、驚きと発見が多く、見ごたえ十分となっている。是非、足を運んでみてはいかがだろう。

Model：Ruan (CINEMA and BOY CQ)
Photos by Junko Azeyagi
Translated by Jamie Koide

TRASH-UP!! presents Idols and Art
September 30 (Sat.) – October 22, 2017 (Sun.)
Venue: Tokyo Okachimachi mograg gallery
Address: 1-5-1 Motoasakusa, Taito-ku, Tokyo
Hours: 1:00 p.m. – 8:00 p.m.
Closed Mondays
Free entry
Contact: TRASH-UP!!　hello@trash-up.com

TRASH-UP!! Presents「アイドルと芸術」
2017年9月30日(土)～10月22日(日)
会場：東京都御徒町 mograg gallery
住所：東京都台東区元浅草1-5-1
時間：13:00～20:00
休廊日：月曜日
料金：無料
問い合わせ：TRASH-UP!!　hello@trash-up.com

TRASH-UP!! presents Idols and Art Talk Event #4 I and Art
October 21, 2017 (Sat.)
Venue: Tokyo Okachimachi mograg gallery
Start: 7:00 p.m.
Sari (NECRONOMIDOL), Ruan (CINEMA and BOY CQ), Doukyusei B
Ticket: 1,000yen

TRASH-UP!! Presents「アイドルと芸術」トークイベント#4「わたしと芸術」
2017年10月21日(土) 19:00スタート
会場：東京都御徒町 mograg gallery
出演：瑳里(NECRONOMIDOL)、ルアン(電影と少年CQ)、同級生B
入場料：1000円
定員：25名

※イベント当日のギャラリー営業は19時まで。
※トーク終了後、物販タイムあり
※ご予約はメール受付のみ。
件名を「10/21 アイドルと芸術」とし、本文にお名前をご記入のうえ、下記アドレス宛にメールをお送り下さい。
hello@trash-up.com
※定員制のため、先着順の受付になりますことをご了承ください。

CINEMA and BOY CQ「CQ#65 CINEMA and BOY CQ’s Eiga Daisakusen (Film Project)」(Working Title)
November 19, 2017 (Sun.)
Opens – 1:00 p.m. / Starts – 2:00 p.m.
CINEMA and BOY CQ and more!

電影と少年 CQ「CQ♯65 電影と少年CQの映画大作戦」(仮)
2017年11月19日(日)
Open – 13:00pm Start – 14:00pm
電影と少年 CQ 他

Related Links
TRASH UP!! Official site：http://www.trash-up.com/
TRASH-UP!! RECORDS Official Twitter：https://twitter.com/TrashupRecords

mograg gallery Official site：http://mogragaquvii.com/mograg/index.html
mograg gallery Official Twitter：https://twitter.com/mograggarage/with_replies

CINEMA and BOY CQ Official site：http://cq2016.wixsite.com/cinemaboy-cq
CINEMA and BOY CQ Official Twitter：https://twitter.com/cinemaboycq