Dempagumi.inc’s summer tune “Notto Bocchi… Natsu” got English subtitled by Ally & Sally and Faruco!!

| Features | Posted by TokyoGirls'Update on Aug.18.2013

Message from Ally & Sally and Faruco

We hurried to quickly finish the translation of Dempagumi.inc’s new song that was released on iTunes, Notto Bocchi… Natsu! ヽ(｡>∀<)ﾉ♪ We hope everyone enjoys their new summer song with their cute bathing suits as much as we did! ♡ Ally & Sally will be able to attend Japan Expo USA and cheer on Dempagumi on with other American fans! Let’s all show them our DENPASSION!! ☆’:.*ヾ(●･ｖ･人･ｖ･○)ﾉ*.:’☆

Ally & Sally’s official website : www.moetwinstyle.com
Faruco’s twitter : https://twitter.com/_faruco_

Not Alone… Summer (Notto Bocchi… Natsu) – Translated by Ally & Sally and Faruco

Furukawa Mirin / Fujisaki Ayane (Pinky) / Aizawa Risa / Yumemi Nemu / Naruse Eimi
(Eitaso) / Mogami Moga / Everyone

Pure white beaches and a sparkling blue sea
Once the sun sets, we’ll look for shooting stars on the night sky
It’s so romantic but I’m wearing flip flops
The sand stuck in between my toes hurts, so let’s not

Because it’s such a chore
I’m not even the slightest bit envious of you
It’s fun!! It’s fun!!

It’s okay notto walk straight ahead
Pit-stops, detours, I want to believe that I am myself.

So
Yell out, breathe deeply
Doing it my own way is most important
We’re living in this shining place
Only a bit more, only a bit more
Even if this season passes us by one day
I’d be happy if the feelings that bind us are eternal!

Clip-clopping in a Yukata, biting into a candy apple
Looking up to see fireworks and our pinkies slightly touching
It’s so dramatic, but the train back home
Is filled with so many people that I can barely get on, so let’s not

It’s so tiring
My feet are awfully swollen
What a waste, what a waste!

There is no right answer
Draw an image freely
If you look over the edge, you’ll find a new you.

The world
Has changed, I’ve noticed
Even if my sensitivity is a bit different
I’m myself, I’m looking forward
Right now, this is happiness
Never end, oh never end
Even if this resounding noise stops ringing
I’d be happy if this dream lasts forever.

Ground zero from nothing
The DAYS you gave me a push and brought me along
The PLACE we ended upithout being shaken, onto the next PHAZE
Now is the only chance to TRY to step forward
If we’re together, it’ll surely be ALL RIGHT.

Yell out, breathe deeply
Doing it my own way is most important
We’re living in this shining place
Only a bit more, only a bit more
Even if this season passes us by one day
Let the feelings that bind us stay unfaded

It won’t end, but it won’t end
From forever ago I’ve always wanted to meet here
So I’d be happy if this time could last forever.

Romaji

Masshiro na sunahama kira kira na aoi umi
Hi ga ochireba hoshizora nagareboshi sagasu toka
Romanchikku nandarou demo biisan haiteru
Ashi no kubi ni kuttsuku suna itai kara yametoko
Datte mendoi jan
Chitto mo urayamashiku nante nainda
Tanoshii mon tanoshii mon

Massugu nante sa arukete nakutatte iinda
Yori michi mawari michi watashi wa watashi to shinjitai

Dakara
Sakenden dayo ikishiten dayo ichiban yori tokubetsu na
Watashi nari ni sou kagayakeru basho ima koko de ikieteru
Ato sukoshi dake ato sukoshi dake
Kono kisetsu ga itsuka sugisattemo
Tsunaida kimochi eien nara iinda

Yukata kite karan koron ringo ame kajittari
Miagereba sutaa main koyubi ga fureattari
Doramachikku nandarou demo kaeri no densha ni
Norenakunacchau kurai hito ooi kara yametoko

Tsukaresou jan ashi no mukumi hanpa nain darou na
Mottainai mottainai

Seikai nante nai jiyuu ni imeeji egaite
Mawari wo miwataseba atarashii jibun ga mitsukaru

Sekai
Kawattandayo kidzuitandayo kando sukoshi chigakutemo
Jibun rashiku chanto mae muiteru ima koko ga shiawase
Owannaide mou owannaide mou
Hibiku oto ga itsuka nari yandemo kono yume ga eien nara iinda

Mainasu kara no zero jiten
Senaka osu tsuretekitekureta Days
Tadoritsuita Place
Furiotosarezu ni tsugi no Phaze
Ima shikanai kono natsu Try
Issho nara kitto All Right

Sakenden dayo ikishiten dayo ichiban yori tokubetsu na
Watashi nari ni sou kagayakeru basho ima koko de ikiteru
Ato sukoshi dake ato sukoshi dake
Kono kisetsu ga itsuka sugisattemo
Tsunaida kimochi kono mama samenaide

Owannai demo owannai demo
Zutto saki mo koko de aitai kara
Kono toki ga eien nara iinda

Author

TokyoGirls'Update

We bring the latest news of Japanese girls' culture from Japan to all over the world! Here are hot topics about KyaryPamyuPamyu, AKB48, Hello!Project, and other cute Jpop artists. Everybody wanna be KAWAii, and wotaku in whole world, cheeeeeeeer UP!