Days of Future Past? BILLIE IDLE® Rock Harajuku With Radical Retro Sounds!

BILLIE IDLE®が原宿をレトロ・ロックチューンで踊らせた一夜！

| Artist | Posted by Kai Okudara on Oct.18.2015

Days of Future Past? BILLIE IDLE® Rock Harajuku With Radical Retro Sounds!

Sponsored Links

There was a slight chill in the air outside but, things heated up as BILLIE IDLE® returned to La Foret Museum Harajuku on October 10, 2015 for their solo concert “BILLIE IDLE® presents ROCK ‘N’ ROLL IDLE”. Opening with a radio program-styled shadow MC by First Summer Uika, Nozomi Hirano, Momo Momose, and Yuuhi Yasui, they talked about their excitement for the concert as the audience began to stir in anticipation.
2015年10月10日、ラフォーレミュージアムにBILLIE IDLE®の4人が帰って来た。今回で5回目となるワンマンライブでは、ラジオ番組風のオープニングでメンバーひとりひとり、ファーストサマー・ウイカ、ヒラノノゾミ、モモセモモ、ヤスイユウヒがそれぞれの久しぶりとなるワンマンライブへの意気込みを語り、ライブが始まった。

Taking the stage in cuffed jeans and Scout-styled shirts, the members of BILLIE IDLE® hit the stage running, Nozomi Hirano and Yuuhi Yasui waving blue and yellow pompoms to the upbeat overture. Opening up with “Darlin’ ni wa Naranai”, they got idle hands clapping and pumping to the full throttle guitar rock sounds. Yasui rested her arm on the shoulder of the shorter Hirano, much to her chagrin.
「ダーリンにはならない」のオープニングが流れると、裾を折ったジーンズとミリタリーシャツを着たメンバーがステージに現れた。ヒラノノゾミとヤスイユウヒは青と黄色の合わさったチアリーダーのポンポンをリズムに乗って手拍子をしながら、会場を盛り上げた。

BILLIE IDLE® chased the endless summer as they displayed their lovely hula hands and swayed their hips while rocking back and forth like waves crashing on the beach to “LOCO☆MOCO”. Uika called out for the audience to discard their inhibitions and sing along during the bridge before Nozomi stepped in with her delicate solo lines to bring the song back to the hook. Introducing themselves like sentai heroes, the members of BILLIE IDLE® were in high spirits. Uika explained that the live was in celebration of their second album “ROCK ‘N’ ROLL IDLE” (release date: September 16) and thanked the audience for coming to see them.
終わらない夏を思わせるようなフラダンスの振り付けと歌で場を盛り上げた「LOCO☆MOCO」。ファーストサマーウイカが観客を煽りつつも、ヒラノノゾミが相変わらずなマイペースなソロパートで曲の雰囲気を戻した。2曲目が終わった後のMCでは、各自のメンバー紹介を戦隊ヒーローものの登場シーンのように、テンション高めにメンバー紹介を行った。今回のライブは、9月16日に発売された2枚目のアルバム「ROCK ‘N’ ROLL IDLE」の発売記念ということで、メンバーは観客たちに来場への感謝の言葉を述べた。

Setting plastic stools at the front of the stage, BILLIE IDLE® switched up the mood with “idle fellas”, a futuristic tune anchored by its angular guitar melody, swerving synth parts, and slithery bass lines. The trip into an alternate past continued with the technopop of “Kimi ni Tele portion” as the members danced like robots and slashed at the air. Uika blasted the others back several times with her aura, similar to a scene from Dragon Ball before leading them around the stage like a locomotive.
プラスチックのスツールがステージに置かれ、BILLIE IDLE®は次の曲、「idle fellas」へ。未来的なチューンの中に荒々しいギターメロディ、歪みのきいたシンセサイザーの音と滑らかなベースラインがフロアを奏でる。そのまま未来の空間へ誘うように、メンバーたちがロボットダンスをしながらテクノポップの曲「君にテレポーテーション」へ。ファーストサマーウイカは他のメンバーをオーラで圧倒させ、まるでドラゴンボールのワンシーンのようにも見えた。

The stage was bathed in red lights as BILLIE IDLE® bobbed and weaved like boxers to the aggressive distorted punk guitar of “my case”. The music faded out as they sparred with each other, which brought them to the second MC of the evening. Uika was surprised to see that quite a number of people had come despite it being their first time and never hearing the album previously and urged them to purchase it on the way home. Nozomi announced that they had begun broadcasting an Internet radio show “IDLE TALK”.
ステージが赤のライティングで染められ、BILLIE IDLE®は次の曲「my case」へ。アグレッシブなボクシングポーズの振り付けと歌で会場を湧きあがらせ、曲が終わると同時に2回目のMCが始まった。ファーストサマーウイカは「今日初めてBILLIE IDLE®のライブを見に来た方たち」の意外な多さに驚いた、とコメント。また終演後にはアルバムを手に取って欲しい、とアピール。ヒラノノゾミもBILLIE IDLE®のラジオが開始された事も告知するなど、BILLIE IDLE®の活動への積極さが伺えた。

The always energetic Yuuhi rattled through the benefits of joining their fan club Idle Fellas at a pace that was almost beyond the range of human comprehension. However, the biggest announcement came when Uika revealed that their next live on December 12th at La Foret Museum Harajuku, “Brand-new Idle Society” would have them joined by Lui FRONTiC Akabane JAPAN, Maison book girl, POP, and Tentenko!
ヤスイユウヒの持ち前の明るさで観客に「Idle Fellas」ファンクラブに入ると付く特典について、一生懸命早口でアピール。そんな中でも一番の重大告知は、12月12日(土)に開催される次のライブ、「Brand-new Idle Society」に元BiSメンバーたちが活動しているグループも参加する、という事がファーストサマーウイカから発表された。LuiFRONTiC Akabane JAPAN, Maison book girl, POPとテンテンコの出演発表が決定している。

Moving on after dropping a bombshell of an announcement, BILLIE IDLE® rotated like clockwork automatons on the stage to the etherial synth intro of “somewhere”, Momo Momose and Uika’s voices sliced through the air like laser beams before the song switched tempo to an Iggy Pop-like punk shuffle. Shifting to a more electronic beat, Yuuhi and Nozomi’s voices filled the lower end of the mix as Uika and Momo’s voices soared in the upper end of the spectrum in a song as varied as the title would suggest.
重大発表が告知された勢いに乗り、ロボットのような動きとシンセサイザーのイントロから始まった「somewhere」。モモセモモとファーストサマーウイカの歌声は空気を突き刺し、イギー・ポップのパンクなチューンに変形するという、稀有な一曲だ。電子音のビートでヒラノノゾミとヤスイユウヒの低い歌声とファーストサマーウイカとモモセモモの高い歌声が交差し、それぞれの歌声がライブ会場内を舞い上がるようだった。

Taking an abrupt turn, the next song was a cover of Shojo-tai’s 1984 debut single “Forever – Gingham Check Story –”, immersing the venue in the cheerful playfulness of “bubble era” Japan. The members of BILLIE IDLE® strutted across the stage and ran through the gauntlet of old school dance moves while refreshing a classic song from the golden age of idols. If there was ever a song in need of having its MV remade (with or without the use of VHS or Betamax era video technology), this might be the one.
そして次の曲で一変。1984年にデビューした少女隊の曲のカバー「Forever – ギンガムチェックstory – 」が始まり、日本のバブル時代の陽気さと楽しさが開場を包んだ。メンバーがステージに集まり、アイドル黄金期を思い出させるような愛らしい振り付けで観客を魅了。新しくこの曲のミュージック・ビデオをリメークするなら、このライブ映像で決まりだ。

Staying with the sounds of the 1980’s BILLIE IDLE® took their places behind microphone stands and raised their fists skywards to the Andy Summers-esque guitar riffing of “Toki no Tabibito”, a song that could have easily been on the soundtrack of any of the Rocky films. The smoky rockabilly sounds of “Konnin Tokode wa Tomaranai” were next, Momo’s icy vocals sending chills throughout the venue. Yuuhi attempted to hand Nozomi an imaginary marriage registration only to have it crumpled and stomped. At the end of the song, Uika uttered an Elvis-like “Thank you very much”.
このバブルテイストの流れから、80年代サウンドを「時の旅人」で続けた。スタンドマイクがそれぞれのメンバーに受け渡されステージに配置した後、アンディ・サマーズのような強くエッジの効いたギターリフで始まり、メンバーはそれぞれ拳を高く上げた。映画「ロッキー」のサウンドトラックに収録されたような雰囲気になった。そしてロカビリーサウンドの「婚姻届けは止まらない」でロックチューンが続く。モモセモモの冷たくかつ力強い歌声が背筋まで響きわたる。そんな中、ヤスイユウヒはヒラノノゾミに婚姻届けを広げて結婚を申し込み、ヒラノノゾミに婚姻届けをグチャッとつぶされた上に足で踏まれる寸劇を見せた。最後にファーストサマーウイカはエルビス・プレスリーのようにスタンドマイクを斜めにし「サンキューベリーマッチ！」と真似をし曲は閉じた。

Launching into “anarchy in the music scene”, Uika glared out into the audience as Momo and Yuuhi danced behind her before joining them for the catchy hook of the song and fully cutting loose during the keyboard solo dance break. For the eerie swing number “Kigurui Pierrot”, she put on a pumpkin mask and attempted to toss marshmallows into the mouths of the other 3 members, with Momo being the only successful one.
そして代表曲でもあり、デビュー曲でもある「anarchy in the music scene」で会場は最高潮に。ファーストサマーウイカは、曲のタイトルよろしくアナキストのように会場を睨みつけるなか、モモセモモとヤスイユウヒは可愛らしい振り付けで、ウイカもそれに追いつき同じように踊り始めた。次は怪しげなスイングチューンでもある「気狂いピエロ」へ。ファーストサマーウイカはハロウィンという事でパンプキンのマスクをし、メンバーそれぞれにマシュマロ投げを行った。結果は、モモセモモのみ成功！

Next was the frantic rockabilly of “Heisei Rock Star” with Yuuhi and Nozomi bumping to each other like two thugs looking for a fight. Red lights covered the stage for “be-bop tu-tu” as the members of BILLIE IDLE® glided through their formations, Nozomi breathy vocals intertwining with Momo’s steely voice. “Kanata ni…”, which was the final song of the main performance, had Uika leading the others behind her as she jogged around the stage and Yuuhi being spun around like a revolving door by Momo and Nozomi. Bowing deeply, BILLIE IDLE® left the stage and the encore clap began as the audience waited eagerly in the dark.
そして狂乱なロカビリーチューンの「平成ロックスター」が始まったと同時に、ヤスイユウヒとヒラノノゾミが不良がガンつけるような寸劇で観客を楽しませた。そして赤のライトでステージを覆い、「be-bop tu-tu」へ。ヒラノノゾミの柔らかな歌声とモモセモモの力強い歌声が絡み合った一曲だ。最後のメインステージの曲には「彼方に…」を披露。ファーストサマーウイカが舵を取るようにメンバーをリードし歌い、ヤスイユウヒはヒラノノゾミとモモセモモに回転扉のように押され、とまるでコントを観ているかのようだ。最後にはBILLIE IDLE®全員が深くお辞儀をし、ステージを後にした。そして観客は鳴りやまない拍手でアンコールを求めた。

Nozomi returned to the stage followed by Uika who was holding a cake to celebrate the birthdays of Momo Momose (September 20) and Yuuhi Yasui (June 29). Before calling the two birthday girls out onto the stage, Uika explained that their outfits were the ones they wore on the inside jacket of their first album “Idle Gossip” and were designed by UNDERCOVER. As the audience sang “Happy Birthday” along with them, Momo and Yuuhi were greeted by the sight of 2 giant banners and several hundred small flags with their names and comic-style illustrations of them waving.
ステージがライトアップされた後、ファーストサマーウイカに続き、ヒラノノゾミがケーキを手に現れた。モモセモモ（9月22日）とヤスイユウヒ（6月29日）の誕生日を祝うためだ。その二人を呼ぶ前に、ファーストサマーウイカは、アンコールの為に着替えたワンピースの衣装はファーストアルバムの「Idle Gossip」のジャケット内でも着たUNDERCOVERデザインのものだと説明。そして、観客がハッピーバースデーの歌を歌い始めると、バースデーガールの二人のモモセモモとヤスイユウヒがステージに現れたと同時に観客が二人のキャラクターが描かれた2つの横断幕で迎えた。

The fans also brought presents, giving Momo and Yuuhi the choice between either a big box and a small bag. Momo picked the smaller bag and squealed with delight as she revealed several presents related to outer space, including a book about aliens and UFOs. Yuuhi picked the big box and was overjoyed to have gotten several gifts related to Mt. Fuji, including a coin bank shaped like the tallest mountain in Japan.
ファンからは、バースデーガールたちに、大きな小包か小さな封筒の選択肢が与えられた。モモセモモは小さな封筒を選ぶと、封筒から「宇宙」と書かれた紙が。観客もモモセモモ本人も一瞬驚きと疑問も持ったが、出てきた袋内には、『ムー女子』とも言われるモモセモモにうってつけの宇宙人やUFOに関する書籍やグッズが入っていた。モモセモモもこれには興奮を隠せずにいた。そして残った大きな小包はヤスイユウヒに。開けてみると、そこには富士山グッズがたくさん。そして中でも大きかったのは、富士山の形をした大きな貯金箱で、ヤスイユウヒもとても喜んでいた。

An audible “ooh!” was heard as Nozomi announced “HUMANOID”, standing off by herself and singing softly before the others danced across the stage and lead her around by her wrists. The shivering synth melodies pulsed as the members of BILLIE IDLE® danced in a circle and held out their hands to Yuuhi as she sang her solo lines. Bowing deeply, they left the stage but, the live was not over yet.
そしてアンコール曲はヒラノノゾミから「HUMANOID」と紹介されると、観客からは歓声が。彼女の優しい歌声に他のメンバーたちもステージいっぱいに踊り、ヒラノノゾミの手首に誘われるように支えた。震えるシンセサイザーの音にヤスイユウヒのソロパートで、メンバーたちは円になった。そして曲が終わると同時に深いお辞儀をし、ステージを後にした。

Returning to the stage for a second encore, this time wearing the T-shirts with their 2nd album’s cover art on it, Yuuhi took her position at the corner of the stage and exclaimed “Hasshin” (dispatch) while pointing diagonally up at the ceiling to begin “Furare Kibun de Rock ‘n’ Roll”, a cover of the 1984 hit single by TOM★CAT. Momo wandered off to the opposite side of the stage to sing by herself before the two groups switched sides. Uika stomped her feet for emphasis as she belted out “It’s only Rock ‘n’ Roll!” (Taka ga Rock ‘n’ Roll!) to kick things into high gear. Yuuhi spun Momo around and grabbed her hand before leading the others in a human train off the stage.
二回目のアンコールでメンバーは、セカンドアルバムのジャケットがプリントされたTシャツとジーンズのシンプルなスタイルでステージに登場。ヤスイユウヒがステージ端っこで「発進！」と指揮を執ったと同時に、1984年のTOM★CATの名曲「ふられ気分でrock ‘n’ roll」のカバーが始まった。ファーストサマーウイカは力強く足踏み鳴らすと「たかがロックンロール！」とパワフルな歌声で観客を圧倒させた。ヤスイユウヒはモモセモモを回転させてから彼女の手をとり、機関車のようにメンバーを並べさせてからステージを後にした。

Yuuhi hilariously tried to entertain the audience by saying something to the effect of, “There’s a lot of people wearing glasses! You guys sure must like glasses, huh?”, before Uika cut in and thanked the audience for coming once again. She took a moment to express her gratitude for being able to have been involved with music since she was young but, expressed her wish to do more. Reminiscing about her and Nozomi’s final BiS concert at Yokohama Arena (July 8, 2014), Uika shared how she longed to stand on that stage again while bringing Yuuhi and Momo along to experience what they had.
ヤスイユウヒは場を盛り上げようと「今日はメガネをかけている方たちが多いですね！よっぽどメガネが好きなんですね！」と観客たちに語りかけた。そしてファーストサマーウイカは真剣な面持ちで訪れた観客たちに感謝を伝えてから語り始めた。10代のころからステージに立ち音楽に触れられている活動にも、感謝を表した。そしてヒラノノゾミと立った、横浜アリーナで開催されたBiS解散ライブ(2014年7月8日)を思い出しながら、ファーストサマーウイカはモモセモモとヤスイユウヒをそのステージを連れて行くと決心を表明した。

Receiving a loud shout from the audience when she asked if they would help make her wish come true, Uika announced the final song of the evening, the fan favorite “be my boy”. The audience bristled with excitement once again, pumping their fists and singing along.
会場にいた人たちもファーストサマーウイカの強い決心に感銘を受けた。ファーストサマーウイカも「ついてきてくれますか？」と尋ねたところ、それに観客たちも応えた。そして最後の曲「be my boy」でステージ上のメンバーとファンたちで一緒に拳を上げ、一体感を魅せた。

BILLIE IDLE® proclaim to be “not idol” and “not kawaii”; the phrases are printed on many of their goods and adorn the titles of their performances. They even consciously used the other spelling of the word to differentiate themselves. In that sense, they are not wrong.
BILLIE IDLE®はこれまでも「not idol, not kawaii」というメッセージを、グッズやテーマで表現している。他のアイドルグループと違いを見せるためにもだ。そして英語表記のスペルにも意図的に違いを見せていて、それは間違いではない。

With so many female groups active in the current music scene, what do the words “idol” and “artist” even mean anymore? Whatever you want to classify them as, BILLIE IDLE® is a group that is experimenting with many different sounds and having written the lyrics for all of the songs on their 2 albums, they are more than mere performers. Don’t miss out on their next live on December 12th when Uika and Nozomi are joined by the other former members of BiS because it promises to be an event sure to go down in “BiS-tory”!
現在はアイドル戦国時代と言われるように、さまざまな女性グループがデビューして音楽業界を席巻しているが、「アイドル」や「アーティスト」という言葉は、今どのような意味を持っているのだろう。そういった言葉に囚われずに、BILLIE IDLE®は今もさまざまな音楽ジャンルで実験をしているし、全曲の歌詞もメンバーたちで書いている。今後もどのような作品を出すのか楽しみだ。そして何より楽しみで見逃せないのが、12月12日に開催される、元BiSメンバーたちの同窓会ライブだ。「BiS-tory」の続きを観ることができるかもしれない。

Photos by Mime Soga
Japanese Translation by Satsuki

Set List

01 Darlin’ ni wa Naranai
02 LOCO☆MOCO
03 idle fellas
04 Kimi ni Tele portion
05 my case
06 somewhere
07 Forever – Gingham Check Story –
08 Toki no Tabibito
09 Konnin Tokode wa Tomaranai
10 anarchy in the music scene
11 Kigurui Pierrot
12 Heisei Rock Star
13 be-bop tu-tu
14 Kanata ni…

E1 HUMANOID

W1 Furare Kibun de Rock ‘n’ Roll
W2 be my boy

BILLIE IDLE® presents “Brand-new Idle Society”
Performers:BILLIE IDLE®, Lui FRONTiC Akabane JAPAN, Maison book girl, POP, and Tentenko
Date:December 12, 2015 (Saturday)
Open: 4:00pm Start: 4:30pm
Place: La Foret Museum Harajuku
Ticket: Advance:¥4000

Related Links

BILLIE IDLE® Official site: http://www.billieidle.com/

BILLIE IDLE® Official Twitter: https://twitter.com/b_idle_official