TokyoGirls'Update

YumeAdo, Dempagumi.inc, and KAMEN RIDER GIRLS Wrap Up Anime Idol Asia in Thailand in Success!

YumeAdo, Dempagumi.inc, and KAMEN RIDER GIRLS Wrap Up Anime Idol Asia in Thailand in Success!

Sponsored Links

On October 25, the “Anime Idol Asia 2014” event was held at Siam Paragon Hall in Bangkok, Thailand. Participating in the event were Yumemiru Adolescence, KAMEN RIDER GIRLS, and Dempagumi.inc. While this was the second Thai visit for Yumemiru Adolescence, the event marked the first appearance in Thailand for Dempagumi.inc.Fans of the groups congregated at the airport to welcome the girls to Thailand.
10月25日、タイのバンコク@サイアムパラゴンホールにて「アニメアイドルアジア(AnimeIdolAsia)2014」が開催された。当イベントには、夢みるアドレセンス、仮面ライダーGIRLS、でんぱ組.incの3組が出演。夢みるアドレセンスは2回目の訪タイ、でんぱ組.incは初めての訪タイとなり、それぞれのファンは心待ちにして空港で出迎えた。

The event was such a success that all of the girls’ concert goods reportedly sold out! For the handshake event, photo session and signing event, close to 300 lucky fans lined up excitedly to have the girls sign the goods they’d bought and to give them presents, such as T-shirts they’d made themselves.
販売したグッズは全て完売。握手会、フォトセッション、サイン会では300人近いファンが行列を作り、購入したグッズにサインを書いてもらったり、オリジナルで制作したTシャツをプレゼントするなど会場は熱狂的な空気に包まれた。

The press and local media were also in attendance to conduct on-the-spot interviews with the girls, all of them vying for the chance to put their questions to the group. When Dempagumi.inc were asked the question: “Following your success overseas in places such as Southeast Asia and France, which country would you like to perform in next?” they responded jokingly, “Italy. We want to sing while spinning pizzas around!”
また、プレスの囲み取材では現地メディアが多数駆けつけ様々な質問が飛び交う中、でんぱ組.incに対して「これまで東南アジアやフランスなど多くの海外公演を成功させているが、次にライブしてみたい国はどこですか?」という質問に、彼女たちは「イタリア。ピザを回しながら歌いたい!」と答えた。

1,500 fans were in attendance for the concert which followed the meet-and-greet. While Thailand often puts on free events, the concert this time cost 2,000 Baht (around $US60 or 7,000 yen) per person. Although that might be a little bit expensive for a concert, the fact that the concert venue was full to capacity just shows how much love the Thai people have for Japanese culture!
最後に行われたライブでは1500人が入場。タイでは無料のイベントが多いが、今回のイベントは2000バーツ(7000円程度)。安くはないチケット代だが、ジャパンカルチャー好きのファン達で埋め尽くされた。

The artists themselves were so moved by their Thai fans’ dedication that several tears were shed during the final encore as the girls promised to return to Thailand again soon.Thanks to the success of the event, we’re certain that 2015 will see more Japanese idol groups expanding their popularity with performances in Thailand.
最後のアンコールでは、感動のあまり涙を見せたアーティストも。また必ずタイに戻ってくることをファンに約束した彼女たち。2015年以降も、さらに多くの日本のアイドルがタイでのパフォーマンスを成功させることを願ってやまない。

Related Links
Yumemiru Adolescence Official Website : http://yumeado.com/
Dempagumi.inc Official Website : http://dempagumi.dearstage.com/
KAMEN RIDER GIRLS Official Website : http://kamenridergirls.jp/

Translated by Evie

Sponsored Links

Author
TokyoGirls'Update
TokyoGirls'Update

We bring the latest news of Japanese girls' culture from Japan to all over the world! Here are hot topics about KyaryPamyuPamyu, AKB48, Hello!Project, and other cute Jpop artists. Everybody wanna be KAWAii, and wotaku in whole world, cheeeeeeeer UP!

comments powered by Disqus