“Magia Record,” the Keyakizaka 46 stage show. Magical girls born from a wish

けやき坂46 舞台『マギアレコード』。願いから生まれた魔法少女たち

| Idol | Posted by TokyoGirls'Update on Sep.03.2018

“Magia Record,” the Keyakizaka 46 stage show. Magical girls born from a wish

Sponsored Links

The stage show “Magia Record Magical Girl Madoka ☆ Magica Tale” is being held at the TBS Akasaka ACT Theater. It is in the news because Memi Kakizaki and others from Keyakizaka 46, a group of young entertainers, are performing a stage show of the original popular animation.
舞台『マギアレコード魔法少女まどか☆マギカ外伝』がTBS赤坂ACTシアターで公演中。人気アニメ原作の舞台をアイドルグループ「けやき坂46」の柿崎芽実（かきざきめみ）らが演じていることで話題になっている。

However, this stage show is not only a stage performance for popular idols who are currently active, but has content which can be appreciated as a masterpiece of the 2.5 dimensional stage, including a high level of reproduction of the live-action version of each character, the fusion of the latest video and music production, and an original story based on the original work which you can be drawn into even without knowing the setting. It is popular among fans of the young entertainers as well as fans of the original animation and game.
しかしながら今回の舞台は、現役人気アイドルの出演舞台としてのみではなく、各キャラクターの実写版での再現度の高さ、映像と音楽の最新演出による融合、設定を知らなくてもひきこまれる原作にもとづいたオリジナルストーリーなど、すでに2.5次元舞台の傑作として評価できる内容となっている。アイドルファンはもちろん、アニメやゲームの原作ファンにも好評だ。

This stage show, based on the cartoon “Magical Girl Madoka ☆ Magica,” which caused a big boom in Japan in 2011, is the stage show version of the smartphone game “Magia Record Magical Girl Madoka ☆ Magica Tale,” and features new battle scenes with magic girls and develops the spin-off story.
この舞台は、2011年に日本国内で大ブームを巻き起こしたアニメ「魔法少女まどか☆マギカ」をベースに、新たな魔法少女と戦いの場が登場し、スピンオフのストーリーを展開していくスマートフォンゲーム「マギアレコード　魔法少女まどか☆マギカ外伝」を舞台化したもの。

The director is Akiko Kodama, who has experience with the Takarazuka Revue and is now active in 2.5-dimensional stage shows, the script was written by Masafumi Hata, who has already been in charge of the Nogizaka 46 stage show “Star Princess,” and Yasuhiro Ito, who worked on the music for “Ayumi,” which members of Keyakizaka 46 appeared in for the first time this April and which is also being called a masterpiece, was in charge of the music. It is being called SS status grade staffing for the “2.5 dimensional stage x young entertainers” theater.
演出は、宝塚歌劇団での経験をもち、現在は2.5次元舞台を中心に活躍する児玉明子（こだまあきこ）、脚本は今年すでに乃木坂46出演の舞台「星の王女様」も担当した畑雅文（はたまさふみ）、音楽はこちらも名作といわれるけやき坂46メンバーが今年4月に初めて出演した舞台「あゆみ」を手掛けた伊藤靖浩（いとうやすひろ）が担当。「2.5次元舞台×アイドル」の演劇としてはステータスSS級のスタッフィングといえる。

“Magical girl Madoka ☆ Magica” differs from regular animations about magical girls, which have happy endings, and is a work which can be called a dark fantasy, depicting a harsh fate in which magical girls continue to fight with witches, and the televised animation itself was broadcast in 2011 and gained popularity. “Magia Record Magical Girl Madoka ☆ Magica Tale” is the tale of the main character Iroha Tamaki coming to the boom town of Kamihama city, where magical girls fight against witches (or rumors), to search with her friends for clues about the disappearance of her younger sister. The magical girl Homura Akemi from Mitakihara city and her friends also turn up there trying to save “Magical Girl Madoka ☆ Magica” heroine Madoka Kaname.
「魔法少女まどか☆マギカ」は、ハッピーエンドが一般的な魔法少女アニメと異なり、魔法少女らが魔女と戦い続ける過酷な運命を描いたダークファンタジーと呼べる作品で、テレビアニメ自体は2011年に放送され人気を博した。舞台「マギアレコード魔法少女まどか☆マギカ外伝」は、主人公となる環いろは（たまきいろは）が、姿を消した妹を探しに、魔法少女たちが魔女（またはウワサ）と戦う新興都市の神浜市に来て、妹が行方不明になった手がかりを仲間たちと探し始める物語。そしてそこへ『魔法少女まどか☆マギカ』のヒロイン・鹿目まどか（かなめまどか）を救おうとしている見滝原市の魔法少女・暁美ほむら（あけみほむら）や仲間たちもやって来るという構成になっている。

The highlights of this stage show are the “sword battles,” the so-called battle scenes in which the performers speak in unison even in the dress rehearsal which is carried out prior to the public performance. In addition to the video representation of the enemy witches (or rumors), which is projected onto a large screen above the stage, projection mapping-like production in which images shake up and down, left and right, the occasional display of consecutive unintelligible characters referred to as “witch words,” and the retention of the scenes from the game continuously enliven the battle scenes with light and sound. Memi Kakizaki said, “I love the animation ‘Magical Girl Madoka ☆ Magica’, so I was very happy to play the role of Iroha in ‘Magia Record,’ but at the same time I was anxious while practicing too. I want to do my best to become an Iroha which all the fans of the game can support too,” and she is tackling the battle scenes as this Iroha.
今回の舞台のみどころは、公演にさきだっておこなわれたゲネプロでも出演者が口をそろえるとおりの「殺陣」、いわゆる戦闘シーンといえる。敵となる魔女（またはウワサ）の映像表現は、舞台上の大型スクリーンへの投影に加え、上下左右に映像をゆさぶるプロジェクションマッピング的な演出で、時に「魔女語」といわれる連続する難解文字の表示や、ゲームのシーンそのままに光と音で戦闘シーンをもりあげ続ける。主人公である環いろはを演じる柿崎芽実（かきざきめみ）は、「アニメの『魔法少女まどか☆マギカ』が大好きだったので、『マギアレコード』のいろは役を演じることはとても嬉しくもあり、同時に不安もありながらの稽古でした。ゲームファンの皆さんからも支持していただけるいろはになりきって頑張りたい」と語り、このいろはとしての戦闘シーンに挑んでいる。

In addition, Miho Watanabe, who plays mercenary Felicia Mitsuki, a special character among the magical girls, said that she “Learned ‘the aesthetics of death’ from the sword battle teacher, and enjoyed pretending to die with everyone in spare moments on breaks and in daily life. The weapon was a two kilogram hammer, so it was very heavy, but I want to brandish it with all my might.” All the weapons, including the hammer which is larger than Watanabe’s body, were produced to the same scale as in the game, so this type of sword fighting scene in which each character has their own weapon becomes more precise and powerful each time it is performed publicly.
また魔法少女の中でも傭兵という特殊なキャラクター・深月フェリシア（みつきふぇりしあ）役を演じる渡邉美穂（わたなべみほ）は「殺陣の先生に“やられの美学”を教わって、休憩の合間や日常生活でも、やられる振りをみんなでやったりしていて楽しかった。武器が2キロのハンマーなので、すごく重いんですけど、一生懸命振り回していきたい」と語った。渡邉の体よりも大きいハンマーをはじめとする全ての武器は、ゲーム内と同じ縮尺で制作されたもので、こうしたそれぞれのキャラクターが持つ武器での殺陣のシーンは公演を重ねるたびに、より精度を増し、迫力あるシーンとなっている。

There are definitely pros and cons with regard to making live-action versions of “2.5 dimensional musicals,” stage shows based on the likes of animations and games, and when it was announced that “Keyakizaka 46” would appear in this one, there was noise on the internet centered on fans of the original work. However, the costumes the “Keyakizaka 46” members dressed up in were exactly those of the characters in the game itself. Far from giving a sense of discomfort, the detailed commitment to the costumes and modeling unique to the Sakamichi Series conversely created a favorable impression. If you watch the actual stage show, you will understand that the auditions were carried out with consideration for the likes of the presence and performance of the character in the original game, as well as the personality of the actual person. Of course, the performers themselves are from the “Madomagi” generation, and you can see from the way they have a firm grasp of the characters’ favorite phrases and ways of talking that they have done thorough research into the animation and the game before their appearances on the stage.
アニメやゲームなどを原作にした舞台「2.5次元ミュージカル」は、その実写化に際して必ずといっていいほど賛否両論があり、今回も出演が「けやき坂46」と発表された際、原作ファンを中心にネットはざわついた。しかしながら「けやき坂46」のメンバーが扮したキャラクターの衣装は、まさにゲームのキャラクターそのもの。坂道シリーズならではの衣装や造形に対する細かいこだわりが、個人的には違和感どころか逆に好感をもった。実際の舞台を観れば、原作ゲームのキャラクターの雰囲気や所作、さらには本人の性格なども考慮してオーディションを実施したことに納得、適役での出演といえる。もちろん、出演者本人が「まどマギ」世代とあって、アニメやゲームなどを深く研究してステージに臨んでいる様子は、そのキャラクターの口癖や話し方をきちんと踏まえているところからも察することができる。

It must be remembered that the story of the “Magia Record” characters is the main story of this stage show, and in terms of the game, it weaves together up to around chapter five in approximately two hours. While the attractive background depiction of each character feels insufficient due to the issue of time, but there is irresistible, must-see content designed to appeal to the core fan base, including a scene in which water element Yachiyo Nanami, played by Mirei Sasaki, plants herself on her enemy’s element and comes forward, confronting her enemy and saying “I’ll handle this!”, and the mug from the Mikazuki villa scene where the friends have gathered.
この舞台はあくまで『マギアレコード』のキャラクターの話がメインであり、ゲームで言えば5章あたりまでの物語を約２時間にまとめあげている。それぞれのキャラクターの魅力ある背景描写は、時間的な問題で物足りなさは感じるものの、あるシーンでは佐々木美玲（ささきみれい）演じる水属性の七海やちよ（ななみやちよ）が、敵の属性をふまえて「ここは私が！」と前にでて敵と対峙、仲間の集まるみかづき荘のシーンではマグカップなど、コアなファン層の心をくすぐる構成もたまらない見事な内容だ。

Of course, it is nice to see characters from “Magical Girl Madoka ☆ Magica” at important points. However, they appear in fewer scenes than the Magi Reco members, and as a fan of the original animation, I look forward to further stage productions of “Magical Girl Madoka ☆ Magica” with these with this Madomagi members.
もちろん「魔法少女まどか☆マギカ」のキャラクターも要所要所で登場するのは嬉しい。とはいえ、出演シーンはマギレコメンバーに比べて少なく、アニメ原作ファンとしては、このまどマギメンバーでの「魔法少女まどか☆マギカ」の舞台製作も今後期待したい。

In the “Magical Girl Madoka ☆ Magica” series, if you ask Kyubei, a mysterious extraterrestrial life-form device which could also be called a mascot, in return for becoming a magical girl on the condition that you shoulder the harsh fate of continuing to fight with witches, you can have one wish granted.
「魔法少女まどか☆マギカ」シリーズでは、マスコットともいえるキュウべぇという謎の地球外生命体端末にお願いすれば、魔女と戦い続ける過酷な運命を背負うことを条件に魔法少女になるかわりに、何でも願いをひとつ叶えることができる。

In connection with the content of the work, when the members were asked “What would you wish for if you became a magical girl?”, among answers typical of young entertainers, such as Kyoko Saito, who plays the role of Kyoko Sakura, who said, “I like ramen, so I want magic that allows me to make ramen appear immediately,” Miku Kanemura, who plays the role of “Sayaka Miki,” who said, “I love eating, so I want an inexhaustable stomach! “, Miho Watanabe, who said in a separate interview, “Magic that allows me to keep eating bread indefinitely,” and Suzuka Tomita, who plays the role of Tsuruno Yui, who said, “A body that won’t get fat,” Akari Nibu, who plays the role of Madoka Kaname, the absolute heroine throughout the series, said “My future dream is to make people happy, so I want to be able to bring smiles to many people,” impressing the group of reporters and scoring top marks for her characteristic Madoka Kaname comment typical of Keyakizaka 46 and the “happy aura” which is the theme of their activities.
作品の内容にちなんで、「もし魔法少女になるなら何を願うか？」と聞かれたメンバーは、佐倉杏子（さくらきょうこ）役の齊藤京子（さいとうきょうこ）は「ラーメンが好きなので、ラーメンがすぐでてくる魔法がほしい」、美樹さやか（みきさやか）役の金村美玖（かねむらみく）は「食べることが大好きなので無尽蔵の胃袋を！」、さらに別取材で渡邉美穂（わたなべみほ）は「ずっとパンが食べ続けられる魔法」、由比鶴乃（ゆいつるの）役の富田鈴花（とみたすずか）は「太らないからだを・・・」と、アイドルらしい回答をする中、シリーズをとおしての絶対的ヒロインとなる鹿目まどか役・丹生明里（にぶあかり）は、「私の将来の夢は人を幸せにしたいということなので、たくさんの人に笑顔を届けられる存在になりたい」と語り、まさに鹿目まどかならでは、また「ハッピーオーラ」をテーマに活動するけやき坂46らしい満点のコメントで取材陣をうならせた。

Keyakizaka 46, which is also known as “hiragana keyaki,” have continued their activities as the protegee of Keyakizaka 46, which has Yurina Hirate, but the likes of the full-time service of former hiragana keyaki member Neru Nagahama with Keyakizaka 46, and the difficulty of activities which accompanies the low level of publicity compared with the kanji Keyakizaka 46, creates quite a harsh fate. However, this June they released their first solo album as “Keyakizaka 46,” and the tour was also a great success, and although they don’t appear on the stage, their activities are suddenly attracting attention recently, including Nao Kosaka from the second graduating class being selected as a exclusive model for “Seventeen” magazine.
「ひらがなけやき」とも呼ばれるけやき坂４６は、平手友梨奈を擁する欅坂４６の妹分としての活動を続けてきたが、ひらがなけやきの元メンバー・長濱ねるの欅坂46への専任、漢字の「欅坂46」と比較して知名度の低さにともなう活動の難しさなど、まさに過酷な運命を背負ってきた。しかし、この６月に「けやき坂46」として単独での１ｓｔアルバムをリリース、ツアーも大成功をおさめ、舞台には出演しないものの2期生の小坂菜緒（こさかなお）が雑誌「Seventeen」専属モデルに抜擢されるなど、ここにきてその活動内容が俄かに注目を集めている。

“It’s okay, it’ll definitely be okay. Let’s believe that. Magical girls make dreams and hope come true”
「大丈夫、きっと大丈夫。信じようよ。だって魔法少女はさ、夢と希望を叶えるんだから」

Just like Madoka Kaname’s famous line, “Keyakizaka 46” will grasp the opportunity to emerge with this stage show. It’s a must-see stage show for confirming the glow of their soul gems.
鹿目まどかの名セリフさながら、「けやき坂46」は、この舞台でさらに飛躍のきっかけをつかむことになるだろう。彼女たちのソウルジェムの輝きを確認するには必見の舞台だ。

written by Yama Junta
photo by Yamaguchi Mayuko

Magia Record Magical Girl Madoka ☆ Magica Tale
Venue : TBS Akasaka ACT Theater
Running period : August 24th, 2018 〜 September 9th, 2018
『マギアレコード魔法少女まどか☆マギカ外伝』
劇場:TBS赤坂ACTシアター
公演日程:2018年8月24日(金)~9月9日(日)
https://www.nelke.co.jp/stage/magireco/index.html

Magia Record Magical Girl Madoka ☆ Magica Tale official twitter :
https://twitter.com/stage_magireco

Author

TokyoGirls'Update

We bring the latest news of Japanese girls' culture from Japan to all over the world! Here are hot topics about KyaryPamyuPamyu, AKB48, Hello!Project, and other cute Jpop artists. Everybody wanna be KAWAii, and wotaku in whole world, cheeeeeeeer UP!