Sponsored Links
If your favorite idol were to perform in concert 25 years from now, what do you think it would be like? Do you think you’d be able to look at them with the same feelings that you have for them now?
いま応援しているアイドルグループや推しメンが25年後にライブを開催するとしたら、その姿を想像できるだろうか？ そして、いまと変わらぬ気持ちで見ることができるだろうか？
The emotions that I received at Nakano San Plaza almost 25 years ago, came flooding back to my life the other day. It’s proof that being able to support idols with unchanging feelings is indeed possible.
約25年前に筆者が中野サンプラザで受けた感動が、先日、完璧に蘇った。それは、変わらぬ気持ちで見ることが「できる」ということの証明だった。
On February 20th and 21st at Shinagawa Stellar Ball, “NANNO 30th ANNIVERSARY ~Minamino Yoko’s 30th Debut Anniversary Concert~” was held. For these 2 days, with
afternoon and evening shows, two performances were held on each day. All the seats were sold out! The venue was filled with fans who felt nostalgic for the old days when “Nanno” (Yoko Minamino) was performing as idol.
2016年2月20日と21日の2日間にかけて、品川ステラボールにて「NANNO 30th ANNIVERSARY～南野陽子デビュー30周年記念コンサート～」が開催された。両日ともに昼夜の2公演（追加公演を含む）、計4公演を行ったのだが、そのすべてがソールドアウト。アイドル歌手として活躍していた当時を懐かしむファンであふれていた。
On February 20th and 21st, with 2 performances each at 2:00 pm and 6:30 pm, “NANNO 30th ANNIVERSARY ~Minamino Yoko’s 30th Debut Anniversary Concert~” was held. The 6:30pm performance on the 21st is an additional time slot. 2016年2月20日と21日、それぞれ14時と18時半開演の2公演ずつ開催された「NANNO 30th ANNIVERSARY～南野陽子デビュー30周年記念コンサート～」。21日の18時半の公演が追加公演だ ©️HIRO SATO
The 30th anniversary concert was actually a comeback for “Nanno” from her 24-year hiatus that began in 1992. Surely, there have been a lot of fans waiting for this. Even so, filling all the seats at Shinagawa Stellar Ball (800 seats) for all four shows is a big deal for idols. On top of that, she is solo idol. Even for many of the younger idols active today, organizing that many fans together is no easy task.
今回のデビュー30周年記念コンサートは、1992年に歌手活動を休止してから実に24年半ぶりとなるもの。それだけに、待ち望んでいたファンは多かっただろう。だとしても、品川ステラボール（座席：約800人）を4公演埋めるのはすごいことだ。しかもソロで、だ。いまのアイドルでこれだけ動員できるグループなど、わずかしかいない。
Her fans had such high expectations for this concert, the biggest reason of all was because it is no one else but Yoko Minamino’s concert. Her fans believe that if it’s Yoko Minamino, then she will definitely give a performance that her fans will surely love. Such a sentiment that endures for 25 years is truly amazing.
そんな多くのファンが待ち望んでいたコンサートだが、そこには「南野陽子（ナン）だからこそ」という理由が大きくあったように思う。彼女ならきっと自分たちファンが望んでいるコンサートをやってくれる！ という確信だ。これが約25年の間なくならないというのがすごい。
Living up to those promises, concerts that exceeded the fan’s expectations were held at Shinagawa Stellar Ball.
そしてその期待通りの、いや期待以上のコンサートが、品川ステラボールにて開催されたのだ。
Decorating the entrance of Shinagawa Stellar Ball was a “NANNO 30th ANNIVERSARY ~Minamino Yoko’s 30th Debut Anniversary Concert~” poster. On the bottom right of it were messages written on postcards, and many fans were taking pictures of it. 品川ステラボール入り口に飾られた、「NANNNO 30th ANNIVERSARY～南野陽子デビュー30周年記念コンサート～」のポスター。右下のポストカードにはメッセージが添えられており、この前で記念撮影するファンの姿が多数見られた
“Nanno” was a unique idol compared to others, as she was known to be very close to her fans at that time. To put it simply, she understands their feelings. As she was one of the top idols, she did not have handshake events or any events where she could have met fans in person but, through her radio shows and interviews, she became known for being very honest about her private life. She thinks of her fans so much that she makes sure to keep them in mind when coming up with concepts. In this 30th anniversary concert, the deep understanding of her fans’ feelings was felt strongly.
ナンノという人は、当時としてはとても珍しく、ファンに近い側のアイドルだったように思う。ファンの気持ちがわかる、といったほうがわかりやすいかもしれない。トップアイドルであったため、握手会などの接触型のイベントはなかったが、ラジオやインタビュー記事での言動でとてもプライベートな部分を見せていたり、楽曲やコンサートのコンセプトや見せ方などを、ファンに向けて自分なりに考えたりと、常にファンを意識していた。そもそもナンノ自信が宝塚が好きだったりと、オタク気質を持っていたということもあるだろう。今回の30周年記念コンサートでは、そんなファンの気持ちを、とてもよく理解している演出が随所に見られた。
To begin with, several important goods were displayed at the entrance lobby. Posters of products she endorsed in the past, or magazines she first appeared in, and other nostalgic goods were available for viewing and picture taking. Making one’s way from the entrance towards the hall, the sensation of traveling back in time grow even stronger. It is especially important to note that these goods belong to “Nanno” herself. She is well known for keeping her own goods, and the fact that she chooses to bring them out for her memorial concert is something very Nanno-like for her to do.
まずはエントランスロビーに展示された、数々の貴重なグッズ。当時イメージモデルを務めていた商品のポスターや初登場した雑誌などの懐かしいグッズが飾られており、自由に閲覧／撮影できたのだ。エントランスから会場に入るまでの通路を進むにつれて、どんどんと自分がタイムスリップしていくのがわかる。そしてこれら貴重なグッズは、ナンノ本人の持ち物だとのことも大事なポイント。むかしから自分のグッズを実家にすべて保存している、というのは有名だったが、そうした自分の大切なものをメモリアルコンサートに合わせて提供するというのも、ナンノらしいなと思うのだ。
This is the corridor from the lobby of Shinagawa Stellar Ball leading to the hall. There are posters decorating both sides, all possible for viewing and picture-taking. 品川ステラボールのエントランスロビーから会場へ向かう通路。その両脇にポスターが飾られており、自由に閲覧・写真撮影が可能だった
Various posters. These are her posters from her singles. The front poster is her debut song, “Hazukashi Sugite”. 飾られているポスターたち。こちらはシングル曲のポスター。いちばん手前は、デビュー曲『恥ずかしすぎて』のもの
As one may see from the goods, especially with the posters, this is how amazing the popularity of a top idol in 80’s & 90’s was. Not only has she been the face for various products, she even starred in many movies. Solo, at that. Whether it would be somewhere in the city, on television, or in magazines, it is not an exaggeration to say that you saw “Nanno” everyday. It’s like the famous actresses you see now, they’re actresses but actually hold the title of being an idol.
これらグッズ、特にポスターなどを見てわかるのだが、当時のトップアイドルの人気のすごさだ。さまざまな商品のイメージタレントとして活躍しているだけでなく、映画の主演などもこなす。しかも、ソロでだ。街中でも、テレビでも雑誌でも、毎日といっていいほどナンノを見かけたものだった。現在では人気女優が務めているようなポジションを、アイドルが担っていたのだ。
She has been on posters for various products, dramas, and movies as image character. At that time, even the theme songs used for commercials, dramas and movies were all by Nanno. イメージタレントとして活動していた商品のポスターや、ドラマ、映画のポスターなども飾られていた。当時はこうした商品のCM内の楽曲、ドラマ、映画の主題歌など、すべてナンノの曲が使われていた
Going back to the concert, above all else, the performance is short of amazing. “Sukeban Deka 2, Shojo Tekkamen Densetsu”, was the TV drama that has showered “Nanno” with a lot of attention. The iron mask breaking and revealing her face in a close-up is a famous scene from the drama. For the opening of the concert, the said scene is shown on the curtain in front of the stage. Just as the fans began to feel a wave of nostalgia, just as her face gets a close up, the screen goes down, “Nanno” appearing on the stage and singing the TV drama’s insert song, “Sayonara no Memai”.
ここでコンサートに話を戻すが、とにかくその演出が素晴らしかった。ナンノが世間から注目された（見つかった）のは、テレビドラマ『スケバン刑事II 少女鉄仮面伝説』だ。特に、鉄仮面が割れてその顔がアップになるシーンが話題をさらった。コンサートのオープニングでは、ステージ前のスクリーン幕にそのときの映像が映し出される。ファンがその映像を懐かしそうに見ていると、鉄仮面が割れて顔がアップになったと同時にスクリーンが降りてステージが登場。そして、挿入歌の『さよならのめまい』をステージ上にいるナンノが歌いだしたのだ。
Along with the time travel at the entrance, it felt as if the 25 years of her hiatus had passed in an instant.
エントランスでのタイムスリップと合わせ、この瞬間に25年という時間が埋まったように感じた。
The first thing that came to my mind when “Nanno” appeared was, “It’s ‘Nanno’!” Moving, dancing, singing, to witness such a thing in person feels like such a dream. This feeling that existed way back in the 80’s and 90’s was revived, and it was awesome enough to stop time. It felt as if the concert 25 years ago was starting. It was, indeed, surreal.
ステージに立っているナンノを見て思ったのは、「ナンノがいる！」だ。動いている、踊っている、歌っている姿が実際に目の前にあるということが夢のようでもあった。その感覚は80、90年代当時も持っていたもので、それが蘇ったことも時を止めるに十分な要素だった。いまこのときに、25年前のコンサートがはじまるんだと思った、不思議な感覚だった。
This is the scene of the stage during the “NANNO 30th ANNIVERSARY ~Minamino Yoko’s 30th Debut Anniversary Concert~”. The neon lights at the background and terraced stage give off a feeling of Takarazuka. 「NANNO 30th ANNIVERSARY～南野陽子デビュー30周年記念コンサート～」でのステージの写真。バックのネオンライトと階段状のステージが宝塚を彷彿とさせる。25年前に中野サンプラザで見た姿が、そのままそこにあった ©️HIRO SATO
The setlist consisted mainly of songs from her singles, with most of them being shortened versions. It felt as if she wanted to get through as many songs as she could given the short period of time she had to work with. During the costume changes, songs used in her commercials were played, keeping the audience conscious of how things were 25 years ago.
セットリストはシングル楽曲を中心に揃え、そのほとんどがショートバージョン。短い時間の中で、できるだけ多くの曲を聴かせたいという思いが伝わってくる。また、衣装チェンジの際には当時出演していたCMが流れるなど、25年前を意識させる演出は続く。
Aside from that, the performance of the live band accompanying her live vocals, the overwhelming costume changes that focused on the dress, the flamboyant stage and lights, the aura of concerts held years ago were transported into the present. “Yes, yes, that’s ‘Nanno’ to us!”, was probably what majority of the fans felt. The feelings they had from the concert 25 years ago remained unchanged and remained strong even during her 30th anniversary concert.
そのほか、生バンドによる演奏と生歌、ドレスを中心にした衣装と衣装チェンジの多さ、豪華なステージセットや照明など、当時のコンサートのまま、という部分はとても多く感じられた。「そうそう、これがナンノだよ」と集まったファンの多くが感じたことだろう。25年前のコンサートを見たときの気持ちのまま、最後まで30周年記念コンサートを楽しむことができた。
At any rate, I feel that it was a concert that was completely planned with the enjoyment of the fans in mind. To put it another way, it is precisely because the fans anticipated such a thing that they gathered together, even after 25 years had passed.
とにかく全編にわたって、ファンが楽しめるよう考えられたコンサートだったように思う。あらためてになるが、それをファンはわかっていたからこそ、25年経っても見たいと集まったわけだ。
It is amazing that such relationship of trust with the fans had never been lost. It’s not surprising that the foundation of such relationship is destined to overcome 25 years.
この「ファンとの信頼関係」が失われていなかったことが、いちばんの驚きであり、すごさなのかもしれない。そして、信頼関係が築けていれば、25年という時を超えることができるのだ。
The booklet that comes with a diary sold at the venue was likely to have been prepared to make the fans happy. Also, a collection of thumbnails from her concerts and CD jackets, as well as unpublished images, fan call lyric sheets, as well as the setlist, everything made this concert full of things to look forward to. コンサートグッズとして販売されていた『ダイアリー付きパンフレット』は、特にファンをよろこばせるために用意された商品だろう。これまでのポスターやジャケット写真のサムネール、それら写真たちのアザーカット、当時の親衛隊のコール用紙、今回のコンサートのセットリストなど、見どころ満載な内容となっている。
Current idols, compared to those from the 80’s and 90’s, are known for their closeness with the fans. However, it doesn’t directly mean that they can establish such relationship of trust because of the closeness.
いまのアイドルは、80、90年代と比較すれば、ファンとの個人的な距離はとても近くなっている。ただ、距離が近いから深い信頼関係が生まれるかといえば、そうではないように思う。
“This person will surely make a concert worth enjoying”, “These people will surely come to the concert and have fun even after 25 years”, do such mutual feelings between the idol and the fans exist? If it does, just how much?
「この人ならきっと楽しめるコンサートにしてくれる」「この人たちはきっと足を運んでコンサートを楽しんでくれる」──25年経って、お互いがそう思えるアイドルとファンはいま、どれほどいるのだろうか？
It’s been said before, but establishing such relationship is difficult.
冒頭の言葉に戻ってしまうわけだが、その信頼関係を作り上げるということは、本当に難しいことのように思う。
Top Idols that pursued solo careers in the 80’s and 90’s are definitely not just for show.Through this concert, I realized that it is important for idols to make sure their fans enjoy themselves; which is something that has not changed since then.
80、90年代にソロとして活躍していたトップアイドルは伊達じゃないということだ。そして、アイドルとして必要なものは、やっぱりファンを楽しませる気持ちで、それはいまもむかしも変わらないのかもしれない、と感じることができたコンサートだった。
Anyone who purchased more than 6,000 yen worth of goods received special presents; and one of them was a keychain which was sold during her concert in 1990. One would probably think, “These are surely just unnecessary!”, but receiving such nostalgic goods from way back then made me very happy. I plan to treasure this along with the telephone card I got from her concert in 1988. コンサートグッズを6000円以上購入すると特別プレゼントがもらえたのだが、それが’90年サマーコンサートでのグッズのキーホルダー。明らかに在庫だろ！ と思ったが、当時のグッズがもらえるというのは懐かしくもありうれしかったので、’88年サマーコンサートで手に入れたテレホンカードと一緒に保管しておこうと思う
Featured song: Sayonara no Memai – Minamino Yoko
※今回の1曲：「さよならのめまい」／南野陽子
Related link
Yoko Minamino profile page on Sony Music site : http://www.sonymusic.co.jp/artist/YokoMinamino/
Sponsored Links
A producer of website "TOKYO IDOL NET", which "photography" and "idol" is its concept. He also writes for Tokyo Idol Project, and so on.
Seiyu Radio Program Performs In Budoukan, Dream Stage for Every Japanese Artist!! The Popularity and Business Behind Seiyu Radio.
8th Wave of Tokyo Idol Festival 2016 Performers Announced!!
No related post found.
comments powered by Disqus
