HKT48 to hold their First-Ever Overseas Concerts in Taiwan and Hong Kong

| 48 / 46 Group | Posted by TokyoGirls'Update on Aug.05.2014

©AKS

Sponsored Links

HKT48 announced a big news that they will be holding their first overseas concerts in Taiwan and Hong Kong. It was announced during their handshake event of the 3rd single “Sakura Minna de Tabeta” held at Marin Messe Fukuoka on August 3.

Member and Theatre Manager Rino Sashihara made the announcement in the style of an emergency radio broadcast, “We bring you breaking news!”
Then, she told information about their 4th single release and about their first steps towards international expansion.

HKT48 發布了一則重大消息：她們將在台灣和香港舉辦第一場海外音樂會。這則消息是她們在 8 月 3 日時，於海洋福岡展覽舉辦的第三張單曲《櫻花，大家一起來品嚐》握手會上所發表的。
成員兼劇院經理指原莉乃以緊急廣播的方式宣布：「我們帶來了重大消息！」
接著，她說明了有關第四首單曲發表以及邁向國際拓展第一步的資訊。

HKT48 宣布了个一个大新闻：他们在台湾和香港举办首次海外演唱会。这一消息是在 8 月 3 日于 Marin Messe Fukuoka 举办的第三支单曲“Sakura Minna de Tabeta”的握手会上公布的。
组合成员和剧院经理 Rino Sashihara 以紧急广播的方式宣布了这个消息，“我们为您带来爆炸新闻！”
然后，她透露了第 4 支单曲发布以及她们走向国际的第一个步骤的信息。

img_HKT_handshake_04

The overseas concerts will be part of their nationwide tour set to begin in September. This is the group’s first concerts abroad since their debut 2 year ago. Team H Captain Chihiro Anai could hardly hide her excitement as she commented, “I am so surprised that my heart won’t stop beating… We’ll go to various towns, so please come to see us!”

海外演唱會是她們將在九月開始的全國巡演的一部份。這是此團體出道兩年以來的第一場國外演唱會。Team H 隊長穴井千尋難掩興奮地說道：「我非常驚喜，以致於心臟跳個不停……我們會巡迴各個城市，所以請來看我們！」

海外音乐会将是她们 9 月份开始的全国巡回演唱会的一部分。这是该组合自 2 年前出道以来的首个海外演唱会。Team H 队长 Chihiro Anai 几乎无法掩饰自己的兴奋，她说：“我很惊讶我的心没有停止跳动……我们会去不同的城市，所以请来看我们！”

Chihiro Anai

Team KⅣ Captain Manaka Tada also commented, “We won’t stop to go headlong into the future, so please support us from now on.”
After that, there was a great round of applause in the venue.

Team KⅣ 隊長多田愛佳也說：「我們不會停止向前邁進，所以請從現在開始支持我們。」
在這之後，會場響起了一陣熱烈的掌聲。

Team KⅣ 队长 Manaka Tada 也说：“我们不会停下来去轻率的迈入未来，所以请从现在开始支持我们。”
之后，场内掌声如雷。

HKT48’s 4th single will be released on September 24th, and the dates for their Taiwan and Hong Kong concert will be announced later.
Stay tuned!!

HKT48 的第四首單曲將會在 9 月 24 日發表，而台灣和香港的演唱會日期則會在稍後公布。
敬請密切關注！！

HKT48 的第四支单曲将在 9 月 24 日发布，而她们的台湾和香港演唱会日期将于稍后公布。
敬请关注！！

HKT48 official website : http://www.hkt48.jp/

Author

TokyoGirls'Update

We bring the latest news of Japanese girls' culture from Japan to all over the world! Here are hot topics about KyaryPamyuPamyu, AKB48, Hello!Project, and other cute Jpop artists. Everybody wanna be KAWAii, and wotaku in whole world, cheeeeeeeer UP!