Kanpai! Hacchake-tai from PASSPO☆ Host a Drinking Party at TOKYO CULTURE CULTURE!

気分がサイクゥー！に盛り上がる、はっちゃけ隊の新歓コンパ潜入レポ

| Idol | Posted by Kenji Harada on May.18.2016

Kanpai! Hacchake-tai from PASSPO☆ Host a Drinking Party at TOKYO CULTURE CULTURE!

Sponsored Links

Hacchake-tai from PASSPO☆, the “party people” subunit of PASSPO☆, held a greeting event titled “Hacchake-tai from PASSPO☆ no Shinkan Konpa!” at Tokyo Culture Culture in Odaiba on April 29th to kick off Golden Week 2016!
ゴールデンウィーク初日となった4月29日(祝)、空と旅をテーマにしたガールズロックユニットPASSPO☆から生まれた日本を元気にするアイドル、”はっちゃけ隊”による「はっちゃけ隊fromPASSPO☆の新歓コンパ！」がお台場・東京カルチャーカルチャーにて開催された。

Tokyo Culture Culture is a restaurant with a concept of “Connecting the World Wide Web with Real things”. It is located on the second floor of ZEPP TOKYO, next to Pallet Town’s Daikanransha (giant ferris wheel). The place has a relaxing California-style atmosphere.
東京カルチャーカルチャーは「ネットとリアルをつなぐ場所」というコンセプトの飲食店。ZEPP TOKYOの2階、お台場大観覧車の横に位置し、どことなくアメリカ西海岸のような自由な雰囲気を感じる場所である。

Special dishes produced by the members were served that day: Gen-san’s (Shiori Mori) “Morimori Potato” (1kg of French fries), DJ Fujiki’s (Yukimi Fujimoto) “L-Size Takoyaki”, Zaian’s (Naomi Anzai) Chorizo, and Charisma’s (Natsumi Iwamura) Ice Cream Set. The restaurant was packed and audience buzzed in anticipation.
当日は、メンバーコラボの特別メニューも用意され、ほぼ満席となった会場は開放感に包まれ浮き足立っていた。

The members rushed to get the party started on time but, they seemed to have bad visibility due to their favorite sunglasses, so their way to the stage became a difficult path. They kicked off the party with “Hacchake Taisou” (their original take on radio calisthenics) and the audience stood up at once to join in, causing quite the chaotic scene.
開演時刻になると、メンバーがダッシュで登場。自慢のサングラスで視界が霞む中、がむしゃらに走ってステージにたどり着いたらしい。ステージに上がるやいなや、「はっちゃけ体操」がスタート。客席もスタンディングで応戦し、カオス状態に突入した。

はっちゃけ体操

Immediately after exercise time ended and everyone was warmed up, the members took up their beer mugs. Hacchake-tai and beer really go well together…
体操が終わると、メンバーの手にはビールが。ビールが…異常に似合う。

Natsumi Iwamura (aka Charisma) seemed delighted and said “This might be our first time to have a Konpa! By the way, what is Konpa?”. (Konpa is a type of Japanese drinking get-together held by university students in casual drinking establishments called izakaya, and are more relaxed than traditional nomikai events.)
カリスマこと岩村捺未氏は「コンパとか初じゃない!?コンパって何!?」とご満悦の様子。

＼Cheers!／

＼カンパーイッ／

Her extraordinary friendliness.

恐怖すら感じる、この親近感。

We are often confused about how to explain the exact meaning of “hacchake” to overseas fans. Literally, we can find the meaning of the word “to make merry and forgot one’s troubles” in dictionaries. However, it’s little bit different from “disorder”. “Hacchake” has a feeling like “matsuri (Japanese-style festival)” in which everyone can share the same atmosphere of freedom under unspoken rules and regulations unique to Japan. The word “hacchake” might become a word known worldwide following words like “kawaii” and “hentai” with the Hacchake-tai working hard to spread their beliefs.
ところで、「はっちゃけ」という言葉を海外の方に説明するのには少々戸惑いがある。「ストレスを開放し、想いのままに楽しむ」という説明が辞書的ではあると思うが、「無秩序」な状態をイメージされると意味合いが違ってくる。日本特有の、暗黙のルールや決まり事に則って、その場にいる誰もが同じ開放感を共有するような「祭り」に近い感覚。これはもう、「Kawaii」「Hentai」に次ぐ日本語として「Hacchake」というものが世界に拡がっていく可能性もあるのではないだろうか。彼女たちはその伝道者なのだ。

After the toast there was a segment titled “Tettei Kenshou! Minna de One-Man Hanseikai!” (Thorough Inspection! Let’s Have a Review Meeting With Everyone about the One-Man Live!)in which members and fans looked back at footage from their second one-man live held at Daikanyama LOOP on March 19, 2016.
乾杯が終わると、3月19日に代官山LOOPで行われたセカンドワンマンを映像で振り返る『徹底検証！みんなでワンマン反省会！』が行われた。

A clip of their new song “Born this Ue~i”, which was performed for the first time that day, was screened on the stage. The members gave an explanation that the choreography was inspired by Soran-Bushi, a famous fisherman’s work song which is popular at festivals. Shiori Mori (aka Gen-san) who received praise for her dancing explained, “the important point of this choreography is moving the arm like pulling an elbow.” On the other hand, Naomi Anzai (aka Zaian) and Yukimi Fujimoto (DJ Fujiki) added that, “We were told to move like we were polishing a ball”. They concluded that it must be due to the people in different regions mixing together as they adopted the dance.
まずは、ワンマンライブで初披露された新曲「Born this うぇ～い」について。初披露とは思えないくらいの盛り上がりを見せたライブ映像を元に、この曲にはソーラン節の要素を取り入れた部分があるなど解説。祭り要素の強い振り付けが完璧過ぎると評判の元さんこと森詩織は、ソーラン節風の振付について「肘を引くように」やるのがポイントと解説。一方、ザイアン・藤木は「玉を磨くように」と教えを受けたとのことで、地方によって異なる受け継がれ方にも言及した。

“Like pulling an elbow”
肘を引くように

“Like polishing a ball”
玉を磨くように

Next, they watched footage of the performance for “Kimi wa Hacchake-tai wo Suki ni Naru”, their version of PASSPO☆’s “Kimi wa Boku wo Suki ni Naru” while interjecting with words/pictures that they had written on flip cards and exciting the audience. During the scene where the different sushi toppings (neta) were called out, Charisma explained, “For the very first one, it absolutely had to be gari (picked ginger) but after that it became random. It was like doing mental arithmetic so I want everyone to do it with me.” Following that, there was a solo karaoke segment by DJ Fujiki, the “Songstress of Daikanyama”, which was met with a reasonably warm reception.
続いて、PASSPO☆の楽曲『君は僕を好きになる』のはっちゃけバージョン『君ははっちゃけ隊を好きになる』の合いの手をフリップに書いて盛り上げる映像を観賞。寿司ネタを連呼するシーンは、「一番最初はガリなのは絶対で、その後はランダムだから。フラッシュ暗算みたいな感じで皆んなも一緒にやってほしい」と解説。その後、代官山の歌姫こと藤木のソロカラオケコーナーを振り返り、そこそこの盛り上がりを見せた。

This was followed by a “Hacchake-tai Name Presentation Ceremony” where everyone in the audience was given nicknames by the Hacchake-tai. The members were given a strict 5-second time limit to think up names for each person.
続いてのコーナーは「はっちゃけネーム贈呈式」。はっちゃけネームとは、要するに「アダ名」である。一人あたり5秒程度の制限時間のあいだに、メンバーが瞬発的に命名していく。

Smiling while naming the 120 attendees.
薄っすらと笑みを浮かべながら、約120人の来場者に次々と命名をしていくメンバーたち。

Attendees could pick up name tags at the reception desk and fill in their new names.
命名を受けた来場者は、受付で配られたネームプレートに自ら記入を行うシステムだった。

The line moved along almost too perfectly, leading to things ending up ahead of schedule. The members of Hacchake-tai took a short break before returning to the stage and filming a lecture on how “You Can Learn to Love the Hacchake-tai” with the “Ouen-tai” (Hacchake-tai fans).
完璧過ぎる流れ作業で時間を余らせる技量を見せたメンバーは、一旦休憩を取り、再度ステージに登場。来場した応援隊(はっちゃけ隊のファン)とともに、『君ははっちゃけ隊を好きになる』のレクチャー動画撮影を行った。

Here is the completed video below. Please pay attention so you can participate when you go see Hacchake-tai live!
実際に公開された映像が下記である。ぜひ、合いの手を覚えてライブで盛り上がって欲しい。

Contributor Wanted!!

With the venue warmed up, there was a karaoke battle and a live performance by Hachakke-tai. Midway through, the members went into the audience while singing and dancing, giving the event a feeling of dynamic unity.
会場が温まると、カラオケ大会を経て、はっちゃけ隊のライブパフォーマンスへ。
途中、メンバーが客席に降りて歌う場面も有り、このイベントの一体感のダイナミズムを感じさせられた。

DJ Fujiki singing in the aisles
客席で歌う藤木さん

“Check please!”
お会計、でしょうか

The live performance included the new song “Born this Ue~i”, “Hacchake Sensation”, and “Kibun wa Saiko! Saiko! Saiko!”. The volume of calls coming from the tables and the excitement of the members exploded in response to it. The atmosphere of a mikoshi procession is the hallmark of a Hacchake-tai performance!
ライブパフォーマンスでは、新曲の「Born this うぇ～い」に加え、「はっちゃけセンセーション」「気分はサイコー！サイコー！サイコー！」を披露。客席から沸き起こるコールのボリュームが上がると、メンバーのテンションもそれに呼応するように爆上がりする。まるで神輿を担いでいるような高揚感を共有できるのが、はっちゃけ隊のパフォーマンスだ。

Coming to the peak of its excitement, the Shinkan Konpa drew to an end. Zaian exclaimed, “This is the happiest place in Japan, right here!”, summing up her impressions of the evening.
気分がサイクゥー！に盛り上がり、新歓コンパは終了。ザイアンこと安斉奈緒美の「日本一ハッピーな場所だわ、ここ。」という感想に、その日の全てが集約された。

Hacchake-tai will be releasing their long-awaited first single on September 14th and have announced their 3rd one-man live “Hacchake-tai 3rd One-Man @clubasia”. Tokyo Culture Culture will be the host for PASSPO☆ member Mio Masui’s “MIO PERCH” party on June 11th. Don’t miss it!
はっちゃけ隊は9月14日(水)に待望の1stシングル発売が決定しており、さらに9月17日(土)には3回目となるワンマンライブ「はっちゃけ隊 3rdワンマン@clubasia」を開催予定。また、東京カルチャーカルチャーではPASSPO☆増井みおの「MIO PERCH」パーティーが6月11日(土)に開催されることが決まっているので是非チェックしてほしい。

“Hacchake” is a new movement coming out of Tokyo, mixing together all kinds of different cultures with a carefree style and Hacchake-tai is the group combining the worlds of matsuri and entertainment.
「Hacchake」は、新しい東京発のムーブメントだ。様々なカルチャーが入り交じる東京から生まれた新しい開放感のスタイル、それが「はっちゃけ隊」という祭りとエンターテイメントの融合である。

Information

はっちゃけ隊1stシングル発売決定！
9月14日(水)発売 ※詳細は後日公開

はっちゃけ隊 3rdワンマン@clubasia
時間：13時開場/13時半開演
会場：渋谷・clubasia
料金：前売り3150円/当日3650円　※別途1D（オールスタンディング）

PASSPO☆増井みおの「MIO PERCH」パーティー
11時会場 / 12時開演
【出演】
・スーパークリエイター：PASSPO☆増井みお
・総合MC：PASSPO☆玉井杏奈
ほか
イベントURL : http://tcc.nifty.com/cs/catalog/tcc_schedule/catalog_160328205174_1.htm

Related Links

PASSPO☆ Official site: http://passpo.jp/
Hacchake-tai from PASSPO☆ Official Twitter: https://twitter.com/hachake315

TOKYO CULTURE CULTURE Official site: http://tcc.nifty.com/

Author

Kenji Harada

The venerable Japanese word "kawaii" is not the adjective "cute"; it is just a word used to communicate the state of mind of feeling love for something.