Dempagumi.inc’s song “DenDenpassion” got English subtitled by Ally & Sally and Faruco!!

| Features | Posted by TokyoGirls'Update on Aug.01.2013

Message from Ally & Sally and Faruco

We finally finished the translation for Dempagumi.inc’s Den Denpassion! ☆ Hata Aki’s lyrics are very complex so it was difficult to translate the lyrics this time! We were so happy to see how well received Dempagumi was in Paris, and are really hoping everyone will go cheer them on in the US as well!（*´∀｀*）ﾉ It’s too bad we couldn’t go see them in France, but we were able to see them in Japan multiple times just recently! ♪ With all these performances overseas, it’s obvious that Dempagumi is really becoming world-wide! Let’s all continue to support them and show the world their DENPOWER! (◎ゝω･)人(･ω<◎)”

Ally & Sally’s official website : www.moetwinstyle.com
Faruco’s twitter : https://twitter.com/_faruco_

Den Denpassion / MV

Den Denpassion – Translated by Ally & Sally and Faruco

—

Furukawa Mirin / Fujisaki Ayane (Pinky) / Aizawa Risa / Yumemi Nemu / Naruse Eimi (Eitaso) / Mogami Moga / Everyone

“S’up!”
Life is carrot-and-stick
Take control of the horse of time with a gallop (gallop)
No matter what (fuu fuu~)
If you don’t have fun on your path (fuu fuu~)
You’ll just look like a fool

10・100・1000・10,000 (100,000,000・1,000,000,000,000!)
10・100・1000・10,000x (100,000,000・1,000,000,000,000!)
Let’s do it (hai), let’s do it (hai), let’s be greedy
Heaven’s vengeance is slow but if we sing and dance
Our justice will win

Boys always have a fiery heart
Never gonna forget this moment
Girls always want to see you, know you,
Talk together about dreams
Dreams of the same color

Let’s go!!!

It’s an adventure! Den den den den passion! Adventure?
R-R-R-R let’s push on! (Telepathic denpa)
Let’s grab (hai) onto more fun (hai hai)
Bravo! Pare pare pare sa (So joyous, ha ha!)
Somehow something will come from it~ Come from it! It will, it will, it will!
R-R-R-R we’re friends! (A great man’s legend!?)
Even if we are lead across the world
Just like always we’ll all be tied together
Shout Den Denpassion

Streeeeeeeetch!
My body stretches as far as it can
With exercises and a skip (skip)
No matter what (fuu fuu~)
The animal trail is (fuu fuu~)
The steep idol road

Where is our youth, it is there, it is here
Live lively in this moment
Girls will lead you somewhere, leap with you
Cross over dreams, in their dreams, on the same path

It’s a challenge! Den den den den pulsar! Supernova?
R-R-R-R I’m going numb! (Contagious denpa)
Let’s forget (hai) the embarrassment (hai hai)
We’ll knock it, knock it, knock it away (Domination over superiors, ha ha!)
We’ll become, become audacious, tenacious! We will, we will, we will!
R-R-R-R we’re friends! (An ancient Japanese legend!?)
We’re going to start something all over the world
We’re a bit uncool, but that’s our bond with you
It’s fun Den Denpulsar

“I wonder if everything will be alright…”
“I’m uneasy…”
“It is a harsh world after all.”
“We even said “Don’t mess with us!” too.”
“It’ll be fine! Everyone is here, and we’re all friends!”
“Eitaso is so energetic~…”
“Ah, it’s going to start soon.”

HEY! YO!! Denpa check, one two!
From here it’s going to start in the midst of the story
We’re going to shake the world in the sensational limelight
We’ll continue on thankful for each ALIVE DAY

SO! SO!! Raised on the streets of AKIBA
We’re leaving the nest
From nothing to No.1
We’ll grab them with this number
Our time has come
Our popularity will rise
We’ll create a BIG BANG!!!

Our hearts are always burning along with boys
We’ll share this moment
Girls always want to dream and eat the same dream with you

We have no choice but to go on!!!

It’s an adventure! Den den den den passion! Adventure?
R-R-R-R let’s push on! (Telepathic denpa)
Let’s grab (hai) onto more fun (hai hai)
Bravo! Pare pare pare sa (So joyous, ha ha!)
Somehow something will come from it! Come from it! It will, it will, it will!
R-R-R-R we’re friends! (A great man’s legend!?)
Even if we are lead across the world
Just like always we’ll all be tied together
Shout Den Denpassion

—-

Romaji

“Chissu!” jinsei ame to muchi
Jidai wo norikonase gyaroppu (gyaroppu) Nantettatte (fuu fuu~)
Hito no michi wa (fuu fuu~)
Tanoshii koto ga nakya baka mitai jan

Juu・hyaku・sen・man (oku・chou!)
Juu・hyaku・sen・man bai (oku・chou!)
Yarou (hai) yarou (hai) yokubacchaun da ze
Utai odoreba tenmou kai kai
Bokura seigi wa katsu no sa

Shounen wa itsumo kokoro atsuku
Kono shunkan wasurenai zo
Shoujo wa itsumo kimi to aitai
Kimi wo shiritai
Onnaji iro no yume wo yume wo katariaun da

Ikuzo!!!!

Bouken da! Den den den den den denpasshon! Adobencha?
R – R – R – R tsuki susume! (ishin denpa)
Tanto omoshiro sa (hai) tsukamimasho ne (hai hai)
Appare pare pare pare sa (medetai ha ha)
Nantoka nantoka narunaru! Natte! Narunarunaru ya
R – R – R – R nakama damon! (ijin den!?)
Sekaijuu ni tsuretecchau kedo
Fudan doori ni ne sore ga watashi tachi to
Kimira wo tsunaide
Sakebu yo den denpasshon

Byoon! Hontai nobihoudai
Taisou de ukenagase sukippu (sukippu) Nantettatte (fuu fuu~)
Kemono michi wa (fuu fuu~)
Kewashii aidoru roodo

Seishun wa doko da soko da koko da
Kono shunkan wo iki ikite
Shoujo wa doko e kimi wo tsureteku
Kimi to tondeku
Onnaji michi wo yume de yume de watarunda

Tsuitekoi ya!!!

Chousen da! Den den den den den denparusaa! Choushinsei?
R – R – R – R shibirechau! (densen denpa)
Sonja hazukashisa (hai) wasuremasho ne (hai hai)
Nottorutorutorutoru yo (gekokujou ha ha)
Shibutoku shibutoku narenare! Nare ya! Narenarenare ya
R – R – R – R nakama dayon! (wajin den!?)
Sekaijuu de yarakashichae
Sukoshi kakkou warui sore mo watashi tachi to
Kimira no kizuna sa tanoshii yo den denparusaa

“Kono saki daijoubu kana…”
“Fuan…”
“Kibishii sekai dakara ne”
“Namenna! toka icchattashi saa”
“Daijoubu! Minna ga iru shi, nakama damon!” “Eitaso wa genki da na~…”
“Ah, sorosoro hajimaru”

HEY! YO!! Denpa chekku, wan tsuu
Korekara hajimaru sutoorii no saichuu
Sekai yurugasu ze senseeshonaru na raimu de
Hibi ni kanshashite susumu ALIVE DAY

SO! SO!! AKIBA no gaitou de sodachi
Oretachi kono ba kara sudachi
Mainasu kara no No. 1
Tsukamu ze kono nanbaa de
Kita ze kono shunkan
Ageteku ze hyouban
Makiokosu kono BIG BANG!!!

Shounen to itsumo kokoro atsuku
Kono shunkan wakachiau zo
Shoujo mo itsumo kimi to onnaji
Yume ando yume tabetai sa

Iku shikanai!!!!

Download PDF file

Author

TokyoGirls'Update

We bring the latest news of Japanese girls' culture from Japan to all over the world! Here are hot topics about KyaryPamyuPamyu, AKB48, Hello!Project, and other cute Jpop artists. Everybody wanna be KAWAii, and wotaku in whole world, cheeeeeeeer UP!