Hooked on EbiChu! Member Comment Print Original Pajamas Now on Sale

夢の中でもエビ中に夢中！　メンバーコメント付きのオリジナルパジャマが発売

Sponsored Links

Sukiyaki −Felissimo’s Japanese pop culture collaboration project− collaborates with highly popular idols, movies, anime, manga, and music using the slogan “Everyday is happy when you increase ‘love!’”
「“スキ！”が増えると毎日ハッピー！」を合言葉に、若い世代に知名度の高いアイドルや映画、アニメ、マンガ、音楽などとコラボし、オリジナルアイテムを企画販売してゆく、フェリシモのジャパニーズポップカルチャー・コラボプロジェクト「スキヤキ」。

Recently, Sukiyaki began a collaboration with the idol group Shiritsu Ebisu Chugaku (EbiChu for short). The collaboration is called “EbiChu ni Muchu! Yume no Naka De Mo Minna To Issho” (Hooked on EbiChu! With Everyone, Even in Your Dreams). Pajamas, cushion covers, and cafe au lait bowls printed with the membersʼ handwritten messages are sold only on Sukiyakiʼs website.
そんなスキヤキが、私立恵比寿中学とのコラボアイテム販売をスタート。コラボタイトルは「エビ中に夢中！　夢の中でもみんなと一緒」。エビ中メンバーの直筆メッセージがプリントされたパジャマとクッションカバー、カフェオレボウルを、スキヤキウェブサイト限定で発売中。

The girls wrote messages based on what kind of dream they want to see for the pajamas and cushion covers and wrote one word describing how they feel after drinking their favorite drink for the cafe au lait bowls. There were cute messages from “I want to meet my favorite anime character!” “I want to live in Aoyama‒♡!(exclusive residential area) ” to easily distinguishable messages to any die hard fan. Itʼs slightly difficult to see the comments in photos due to the subtle colors, but itʼs a must have souvenir for any EbiChu fan. All messages are anonymous, but there is a video on Sukiyakiʼs website that shows the members writing their messages. For the people who purchase these items, a group photograph of Shiritsu Ebisu Chugaku will also be included (supplies are limited).
パジャマとクッションカバーには、メンバーが「こんな夢をみたいな」をテーマに書いた想い想いの直筆コメントが、そしてカフェオレボウルには「大好きなドリンクを飲み終わって一言！」がテーマのメッセージがプリントされている。「大好きなアニメキャラに会いたい！」「憧れの青山に住みたーい♡」などクスッと笑ってしまうものから、ファンならば誰が書いたかわかってしまうマニアックなものまで、個性豊かなコメントが揃った。淡い色で写真では見えづらいのだが、ファンにはたまらないアイテムだ。ちなみにコメントはすべて匿名だが、スキヤキウェブサイト内には、答え合わせができる動画がアップされている。また購入者には特典として、エビ中メンバー全員の集合写真をセットがついてくる（数量限定）。

In the past, Sukiyaki project has collaborated with Tokyo Girlsʼ Style in the movie Count Five to Dream of You and the anime Kill La Kill for original accessories and clothing.
スキヤキプロジェクトでは、過去に東京女子流とコラボし、主演映画『５つ数えれば君の夢』の劇中でメンバーが着ている制服や、アニメ「キルラキル」とのコラボでオリジナルアクセサリーや服を発売している。

Since Felissimo also offers international shipping, how does your inner EbiChu fan feel about purchasing some of these items?
フェリシモは海外発送も行っているので、夢の中でもエビ中と一緒にいたいあなたはぜひゲットしてみてはいかが？

Related Links
Sukiya Website : http://www.sukiyaki-jp.com/
Shiritsu Ebisu Chugaku Official Website : http://www.shiritsuebichu.jp/official/pc/

Translated by Misato

Author

Ayaya

Been working in girls’ fashion magazines for a long time and am now the chief editor of Tokyo Girls’ Update. I have more expertise in Japanese teen fashion than anyone else (probably)! I’m a huge fan of the Revolutionary Girl Utena and Bakemonogatari animes.