Sponsored Links
Akihabara is a place loved by otaku. Otaku of all kinds gather in this town all day and all night. Indeed, I am writing this article at a cafe in Akihabara.
オタク大好き秋葉原。様々なジャンルのオタクがこの街に昼夜を問わず集まります。かく言う私も今、この記事を秋葉原のカフェで書き始めようとしています。
But I do not mean that I am at a Starbucks or Tully’s Coffee. It would be difficult to associate an ordinary cafe with the words “Akihabara” and “cafe”. Yes, I am, in fact at a concept cafe.
カフェといってもスターバックスやタリーズコーヒーではありません。秋葉原とカフェという単語から普通のカフェを連想するほうが難しいかもしれませんね。そうです、私は今コンセプトカフェにいます。
“Concafe” is the abbreviation for “concept cafe”. As the words say, concafe is a cafe with a particular concept. A maid cafe is one of the types of concept cafes.
コンカフェとはコンセプトカフェの略語です。読んで字の如く、特定のコンセプトを大事に営業しているカフェです。メイドカフェもメイドをコンセプトとするコンセプトカフェの一種です。
photo by ykmk
Although it is a slightly dated fact, the free magazine “1UP” distributed in June of 2015 reported that there existed 100 concept cafes including 44 maid cafes. As an aside, the magazine introduced that the average length of a maid’s skirt above the knee was 16.4cm. Let me share this useful piece of information.
少し古い情報となりますが、2015年6月に配布されていたフリーマガジン「1UP」のアキバ統計学によると、秋葉原にコンセプトカフェは100店舗存在し、そのうち44店舗がメイドカフェの形態を採っていたそうです。余談ですが、メイドカフェのメイドのスカートの長さは平均で膝上16.4cmと紹介しています。非常に有益な情報として心に留めておきます。
A concept cafe is a place to offer extraordinary experiences. While living an ordinary life, you would never experience being served by maid. The website of @home cafe, one of the biggest maid cafe companies says:
かつてコンセプトカフェは非日常を楽しむ場所でした。普通の生活を送っていれば、メイドにお給仕されるような体験をすることはまずありえないでしょう。メイドカフェ最大手の＠ほぉ〜むカフェのホームページにもこのように記載してあります。
“@home cafe is the home for our master and dear lady. You are finally able to go home after work.”
「ご主人様・お嬢様にとって＠ほぉ〜むカフェはお家です。お忙しくあちこちを飛び回っている貴方は、ずいぶん久しぶりに＠ほぉ〜むカフェに帰ることになりました。」
@home cafe is a home but you have not been there for a while, which proves that the cafe does not imagine the daily use of the cafe.
＠ほぉ〜むカフェは家ではありつつも、ずいぶん久しぶりに帰宅するという設定です。「ずいぶん久しぶり」という言葉からも、日常的に訪れることは想定されていないでしょう。
However, people recently begin to integrate the concept cafe into part of their life. Some frequent concept cafes during work and some even utilize concept cafes as a working place. Indeed, I am writing this article at a concept cafe. This must be a new use of concept cafes regarding it as a part of regular life. Then, how did these people begin to appear?
しかしながら、近年はコンセプトカフェを生活の一部として取り入れる人々が現れ始めています。仕事の合間にコンカフェ通う者もいれば、もはやコンカフェ自体を仕事場にしてしまう者もいます。事実、私もこの記事をメイドカフェにて書いています。これはまさしくコンセプトカフェを日常として捉えている、新たな使い方と言えるでしょう。では、なぜこのような人々が現れ始めたのでしょうか。
In the moe industry such as a concept cafe gains success if it continues running for three years. In fact, most new concept cafes end up shuttered before reaching three years. A concept cafe goes through massive change to survive this hard environment.
コンセプトカフェなどの萌え産業は3年もてば成功と言われています。事実、新規出店したコンセプトカフェの大半が3年を待たずに閉店しているのは事実です。この厳しい環境を生き抜く為に、コンカフェは様々な変容を遂げました。通常は客入りの少ない平日の昼間や深夜の営業、電源やwifiの無償提供、キャストのアイドルライブへの出演など他のコンカフェとの差別化を図った例をあげればキリがありません。
The daily use of concept cafe surely proves that the otaku culture has been established. The more people spend time within the culture, the more otaku contents can become sophisticated and interesting.
このようにコンセプトカフェが日常的に用いられている現在、オタク文化は完全に確率されたと言っても過言ではないのでしょうか。よりオタク文化と密接に暮らしていくことによって、コンテンツはより洗練されて次世代のオタクカルチャーが見えてくるのではないでしょうか。
photo by ykmk
In #2, I am planning to interview some of those who use the concept cafes in their daily lives. The interview will be done at a concept cafe of course.
#2では実際にコンセプトカフェを日常に取り入れて活用しているオタクにインタビューしたいと思います。言わずもがなインタビューはコンセプトカフェにて執り行う予定です。
Sponsored Links
Growing up in Akihabara culture, ykmk became an otaku covering idol, anime, and pop music.
TOKYO GIRLS’ STYLE MV Bloom Under the Moonlight in the MV for “water lily ~Suiren~”!
Yurukyara Boom: Cute and Wierd Mascot Characters Taking Over Japan
