Ultra Entertainment Live Show Full of Girl Pop Power: SHIBUYA GIRLS POP NIGHT vol.1 Photo Report

至極のエンターテイメントLIVEにみなぎるガールズポップのパワー：「SHIBUYA GIRLS POP NIGHT vol.1」レポート

| Artist | Posted by KAI NAGASE on Jul.11.2015

Ultra Entertainment Live Show Full of Girl Pop Power: SHIBUYA GIRLS POP NIGHT vol.1 Photo Report

Sponsored Links

SHIBUYA GIRLS POP is produced by the creative unit xxx of WONDER, which we’ve introduced on TGU many times before. It was a project started in 2009 in order to show different types of girls’ pop culture to the rest of the world. Up until now they’ve put out original goods for sale at Village Vanguard, opened up a concept store at Shibuya PARCO, and collaborated with female artists like Dempagumi.inc and Hanae, and are increasing the reach of their activities more and more. On June 19, an ultra entertainment live show, SHIBUYA GIRLS POP NIGHT vol.1, was sponsored by SHIBUYA GIRLS POP and held at the star lounge in Shibuya.
TGUでも何度か紹介してきたクリエイターズ・ユニット「xxx of WONDER」（オブ・ワンダー）をプロデュースする、SHIBUYA GIRLS POP。このプロジェクトは様々なガールズ・ポップ・カルチャーを世界に発信するという目的のために2009年に始動した。これまでも、ヴィレッジヴァンガードでのオリジナルグッズの販売や、渋谷PARCOにコンセプトショップを出店したり、でんぱ組.inc、ハナエといった女性アーティストたちとコラボレーションを行ったりと、その活動はますます広がりをみせている。そんなSHIBUYA GIRLS POPが主催する至極のエンターテイメントLIVE「SHIBUYA GIRLS POP NIGHT vol.1」が6月19日、渋谷のstar loungeで開催された！

The six groups acts of the concert were synth dance pop unit Kit Cat, girls rock band THE LET’S GO’s, entertainment group NATSU NO MAMONO (+ Mai Tsukamoto) and its opposing heel unit, Black DPG, followed by magical dance unit THE LADY SPADE and “noro kei” idol JyuJyu. DJ Kei Tomita, Kensuke Nishiura (ex. Soutaisei Riron) who is a support drummer for J-pop artists, and DJ younaP, the same electro-pig tailed, white leader Youna of popular idol group You’ll Melt More! also made an appearance!! It was a super unique line-up of powerful girls’ pop artists from the current Tokyo indie scene.
この日のライブアクトは、シンセダンスポップユニット・Kit Cat、ガールズロックバンド・THE LET’S GO’s、エンタメ集団・夏の魔物（＋塚本舞）と彼らに対抗して結成されたヒールユニット・ブラックDPG、それからマジカルダンスユニット・その名はスペィドに呪い系アイドル・じゅじゅの６グループ。また、DJとして、トミタ栞などJ-POPアーティストのサポートドラマーとして活躍する西浦謙助（ex.相対性理論）、さらに、人気アイドルグループゆるめるモ！の白担当エレクトロツインテールのようなぴがDJ younaP!として登場！！　いま東京のインディーズシーンで勢いのある超個性的なガールズポップアーティストたちが勢ぞろいした。

When the curtains rose, the stage was bathed in deep red lights and at the same moment Kit Cat appeared holding brooms! The trio is made up of Josee Masshigura, Asuka Langley Soryu, and Evenyan Lauren. The three girls dance free-style to poppy and cute EDM sounds. When Evenyan, only 144 cm tall, performed her self-introduction song, she sang about a mysterious world about breaking into a field of cream puffs, so more than anything, they’re a lot of fun. She sang it as if it were a girls wonderland. They’re the kind of unit that puts you in the mood makes you feel like having fun, even if you don’t exactly understand what they’re doing!
幕が開けるとステージが真っ赤な照明で彩られた。と、同時にほうきを持ったKit catが登場！このユニットはジョゼまっしぐら、惣流・アスカ・ニャングレー、イヴにゃんローランの３人で構成されている。ポップでキュートなEDMサウンドに合わせて自由奔放に踊りまくる3人。なかでも身長144センチというイブにゃんの自己紹介ソングは、シュークリーム畑が荒らされているという不思議な世界を歌ったもので、とにかく楽しい。まさにそれはガールズワンダーランドとでも言ったもの。意味はわからないけど、楽しければそれでいいじゃんっていう気分にさせてくれるユニットだ！

When Kit Cat’s upbeat pop sound finished, it was if the stage transformed into a full-fledged rock concert. The pure rock three piece band, THE LET’s GO’s performance began. Their playing shook the venue. It was like the garage rock of the 60’s had been revived, and their sound had a nostalgic impact to it. But on top of that, it felt as if sweet and cute groove sugar-coated their sound. Their performance was jam-packed with this essence and was the highlight of the breathless 30 minutes they performed!
Kit Catによるノリノリなポップサウンドが終わると、舞台は本格的なロックライブの様相へと変貌。そして、本格派スリーピースロックバンドのTHE LET’S GO’sの演奏が始まった。会場を震撼させる３人の技巧。まるで60年代のガレージロックが蘇ったかのような懐かしくもインパクトのあるサウンド。さらに、それらをシュガーコーティングしたような、どことなく甘くて可愛らしいグルーヴ感。こうしたエッセンスがぎっしり詰まった彼女らの息をつく暇もない白熱の30分の演奏は圧巻だった！

As if to cure the numbness we felt afterward, the white leader of Yurumerumo! (You’ll Melt More!), Younapi, stepped up to the DJ booth. But this Younapi was different from usual. Instead of her trademark pigtails, she appeared in a short bob! Although DJ younaP! gave off a slightly different air than usual, she still retained her unique, mellow cuteness. Nobody minded when she messed up during the song. Her regular number “Dong Zhuo Utsubeshi” captured the hearts of the audience, and slowly got everyone up and moving until the end.
痺れている会場を癒すかのようにDJブースに登場したのはゆるめるモ！の白担当ようなぴ。しかし、今日のようなぴはいつもと違う。ツインテールが特徴のようなぴが、なんとショートボブで現れたのだ！　ちょっと雰囲気の違うDJ younaP!だけれど、あの独特のゆるかわな愛くるしさは今日も健在。曲を間違えちゃってもお構いなし。定番曲の「董卓討つべし」で観客のハートをつかむと、そのままゆるーく最後まで会場を盛り上げた。

Up next was the much-awaited unmatched entertainment group, Natsu no Mamono, and their opposing heel unit, Black DPG! Their battle has become well-known around the Tokyo indie scene. Natsu no Mamono was originally formed by Daichi Narita, sponsor of the Natsu no Mamono rock festival held every year in Aomori prefecture, is a yellow unit described as a professional wrestling, rock festival entertainment type of performance. Black DPG was created to take over their stage. Their performance with active wrestlers and legendary sub-idol girls causes havoc to the general accepted notion of what is idol. Today as usual, both units really riled up the audience with their free use of the stage and exaggerated entertainment. Natsu no Mamono was given a major debut, and will probably only appear a few more times in their almost-copyrighted costumes. It’ll be interesting to see what kind of whirlwind they stir up as a major group.
続いて、お待ちかねの最強エンタメグループ・夏の魔物と、その敵役の最凶ヒールユニット・ブラックDPGが登壇！　東京のインディーズシーンではもはやお馴染みとなったこのバトル。そもそも夏の魔物は、毎年夏に青森県で行われるロックフェス「夏の魔物」の主催者成田大致によって結成された、ロックフェスのエンタメ性をプロレス的なパフォーマンスで表現しようという異色のユニットだ。そんな彼らのステージを乗っ取るために誕生したのがブラックDPG。現役プロレスラーと伝説の地下アイドルを擁した彼女らのパフォーマンスはアイドルの概念を超えた極悪さを醸し出している。この日も会場を自在に使ったエンタメ的な悪ノリで観客を沸かした両ユニット。夏の魔物はメジャーデビューが決定したこともあり、彼らのコピーライトぎりぎりの衣装を観れるのもあと数回だそう。メジャーで彼らがどんな旋風を巻き起こすのかとても楽しみだ。

Natsu no Mamono

Black DPG

After another mellow cute DJ session by DJ younaP!, THEY LADY SPADE took the stage. Formed together with mystery man SLF!! in the background on DJ and MC, dancers Lotta and Childa, and vocal Alicetogizzelle, the unit has established a firm fan base all over from within the Tokyo underground as well as from abroad. First off, ot goes without saying that vocal Alicetogizelle is sexy! Her costumes push the limit, and her well-proportioned figure would put any model to shame. Yet her voice is also seductive. Just when I was thinking about trying to suppress the thought of taking a picture of her, suddenly and unbelievably, SLF!! called out to everyone, “Does everyone have their cameras ready? It’s photo time!” The next moment the audience immediately rushed the stage, and the photo shoot of the girls began with the shutter sounds from everyone’s phones. The excitement inside the venue quickly rose with this unexpected service from the group.
再びDJ younaP!のゆるかわDJが行われた後、登場したのはその名はスペィド。DJとMCを担当する謎の男SLF!!をバックに、ダンサーのLottaとChilda、そしてボーカルのAlicetogizzelleで構成されたこのユニットは現在、東京のアンダーグラウンドから海外まで至る所で根強いファンを獲得している。その秘訣は過剰なまでの彼女らのサービス精神だろう。まず、とにかくボーカルのAlicetogizzelleがセクシー！　限界まで露出された衣装に、八頭身のモデル顔負けのスタイル。それでいて魅惑的なボイス。できればそんなAlicetogizzelleを写メで撮りたいという欲求を抑えていると、なんと突然、SLF!!が「みなさんカメラの準備はいいですか？　写真撮影ターイム！」と叫んだ。次の瞬間、ステージに詰めかけた観客たちがパシャパシャとスマートフォンでポージングを決めた彼女らを撮影し始める！　破格のサービスで会場のテンションも最高潮に。

The venue was full of heat from all the different kinds of girls’ pop energy. The grand performance of the night was “noroi kei” idol unit Jyu Jyu. Dressed up in gothic lolita outfits, the duo Shirai and Neu appeared on stage as if surrounded by an ominous, ghostly aura. With the concept of “noroi” (or being “cursed”) behind their music, they struck me as being heavy and cool like the hard rock band Deep Purple from years back. It was both the dark and cute side within girls. Their essence of showing both sides of the same coin captivated the audience, and stole their hearts.
様々なガールズポップが放つエネルギーによって熱気に包まれる会場。そんな本日の「SHIBUYA GIRLS POP NIGHT vol.1」のトリを務めるのは呪い系アイドルユニット・じゅじゅ。ゴスロリ衣装に包まれたしらいとねうの二人が、禍々しい妖気ともいうようなオーラを身に纏いながらステージに現れた。まさに「呪い」がコンセプトのこのユニットの音楽は、往年のハードロックバンドDeep Purpleのようなヘヴィなかっこよさを感じさせる。少女の暗黒面とかわいらしさ。彼女らが醸す、コインの裏表のようなこの２つのエッセンスは観客を虜にし、その心を奪い去っていった。　

SHIBUYA GIRLS POP NIGHT vol.1 delivered a restless, but climatic and exciting three hours. With six unites and two DJs, it was a fulfilling look at eight different worlds. It really was an ultra entertainment live show. We’re waiting for SHIBUYA GIRLS POP to put on their next event!
３時間休むことなく白熱と興奮をもたらした「SHIBUYA GIRLS POP NIGHT vol.1」。それは６つのユニットと２人のDJが持つ、８つの世界観を堪能できる、まさに至極のエンターテインメントLIVEだった。SHIBUYA GIRLS POPが放つ、次なるイベントにも期待しよう！

Related links
SHIBUYA GIRLS POP official site : http://shibuya-gp.jp/
Kit Cat official site : http://kitcatmusic.tumblr.com/
THE LET’S GO official site : http://theletsgos.com/
Natsu no Mamono official site : http://natsunomamono.com/
Black DPG official site : http://natsunomamono.com/dpg/
THE LADY SPADE official site : http://www.ladyspade.com/
Younapi (Yurumerumo!) Twitter : https://twitter.com/mo_younapi
Jyu Jyu official site: http://jyujyu.info/

Photo by Izumi Kumazawa

Author

KAI NAGASE

Writer, Book Reviewer. Having the degree of MA. (Japanese Literature)　I love Japanese Girl's Popular Music, such as YUKI, Chara, Makoto Kawamoto, and Seiko Oomori.