“intohersoulgem”, a Never Before Seen Experience-Based Cosplay Photo Exhibition !!
Interview With Ishoku Hada Gyaru Trendsetter miyako
カワイイの進化系！？世界中で話題の異色肌ギャルになる方法を教えます。
Do you know about the trend of Ishoku Hada (“different colored skin” or “unique skin”) Gyaru that is currently attracting attention from all over the world? For those who do not yet know about it, once you see a few pictures you will immediately understand the concept.
今、世界中で注目されている「異色肌ギャル」をご存知だろうか？知らない方は一目瞭然なのでこの写真を見て欲しい。
In the center of the ishoku hada gyaru wave sweeping the globe with its evolution of gyaru and kawaii culture is cosplayer/model miyako.
モデルやコスプレイヤーとして活躍しているmiyakoさんを中心に発信された異色肌ギャルは、日本のカワイイ文化、ギャル文化の進化系として世界中に拡散された。
How did this kind of “unique skin” gyaru come about and how does one transform themselves into such a thing?
そんな異色肌ギャルがどうして生まれたのか、そして異色肌ギャルに変身する方法をmiyakoさんに伺った。
Miyako disugised herself as a Ishoku Hada Gyaru／異色肌ギャルに扮したmiyakoさん
ーFirst of all, what sort of thing would you say that Ishoku Hada Gyaru is?
ーそもそも異色肌ギャルってどういったものなのでしょうか？
miyako：Ganguro, Harajuku girl, alien, however you decide to interpret it, it’s a kawaii gyaru.
miyako：ガングロギャルや原宿系の女の子、異星人、どう捉えてもらってもいいと思います！かわいいギャル！とにかくそういうことです。
ーPlease tell us how you thought about becoming an Ishoku Hada Gyaru!
ー異色肌ギャルをやろうと思ったきっかけを教えてください！
miyako：There was a cosplayer that I admired who did Ishoku Hada Gyaru cosplay and several Ishoku Hada anime characters which I wanted to try becoming. Also, there were many girls who I wanted to see in (Ishoku Hada Gyaru) cosplay, which is why I began this project.
miyako：以前から異色肌ギャルのコスプレは憧れのコスプレイヤーさんや異色肌アニメキャラに憧れてやっていました。
他にも沢山の女の子の（異色肌ギャルの）コスプレが見たいと思って今回のプロジェクトを始めました！
ーIt’s been picked up by news outlets in many other countries and gotten a big reaction hasn’t it?
ー各国のニュース媒体でも取り上げられるなど世界中で大反響ですね！どういった点がウケたのだと思いますか？
miyako：I was really surprised.
Thinking that I’m cute is one thing but, for me to get such a reaction from all over the world makes me very happy!
After all, everyone’s trying their best to be fashionable, and that’s why I think it struck a nerve!
miyako：びっくりでしたね。
自分がカワイイ！と思ったものが、世界でウケたなんて。でもとても嬉しい！
カワイイは正義ですね！
やっぱりみんな超頑張ってオシャレしましたから、それがウケたのだと思います！
On social media you can see people from all over the world trying the Ishoku Hada Gyaru challenge. miyako spoke about the important points when it comes to transforming into an Ishoku Hada Gyaru.
SNSでも異色肌ギャルにチャレンジする方が世界中で現れている。そこで異色肌ギャルに変身するためのポイントを伺った。
By the way, this is how miyako normally looks!／ちなみに普段のmiyakoさんはこんな感じ！
ーPlease tell us the essential items required to become an Ishoku Hada Gyaru.
ー異色肌ギャルになるために必要なアイテムを教えてください。
miyako：Fundammentally, you need these 3 things.
・Oil-based grease paint or foundation
・On top of that you put on powder
・Items or cosmetics that make a gyaru fashionable
miyako：基本的には以下の3点です。
・油性のドーランやファンデーション
・上にはたくパウダー
・コスメや目一杯ギャルでオシャレなアイテム
ーHow do you go about painting the skin?
ー肌の色はどのようにペイントするのでしょうか？
miyako：I use grease paint to color the skin.
It’s important to cover it without missing any spots.
It will take some time but, do your best and get help from those around you!
miyako：肌の色はドーランを使います。
ムラをなく塗るのがポイントです。
時間はかかりますが、周りの方に手伝ってもらったりしつつ頑張ってください！
ーIf there is a certain point of attention to the makeup, please tell us.
ーメイクのポイントや注意点があれば教えてください。
miyako：The white part underneath the eyes is the point to draw attention to!
After that, the glittering stones are kawaii♡
The false eyelashes are also glamorous so please look at them!
miyako：目の下は白く塗るのがポイント！
あとはキラキラしたストーンをつけるとカワイイです♡
つけまつげも豪華にして見てください！
ーIf there are any other fashion points or points to keep in mind, please tell us.
ーファッションのポイントや注意点などあれば教えてください。
miyako：For the wig or the outfit, I recommend colors that are in contrast to the color of the painted skin♡
miyako：ウィッグや衣装は（ドーランを塗った）肌の色と反対色にすると映えるのでオススメです♡
ーWhat are your recommended colors?
ーオススメの色などあれば教えてください。
miyako：I have fun selecting colors that are very different than what I normally like!
Even though that makes things difficult (laughs).
miyako：自分の好きな色、自分とはかけ離れた色をやると楽しいです！
その分メイクも難しくなりますが（笑）
These are what Miyako has used before／こちらは実際にmiyakoさんが使ったアイテムたち
ーWhat is the trick to enjoying Ishoku Hada Gyaru? Please give a message to those who have not experienced it yet!
ー異色肌ギャルを楽しむコツは？またやってみたい方へのメッセージをお願いします！
miyako：It’s about taking on the spirit of gyaru, the enjoyment of makeup!
It’s about realizing that you can use makeup to transform into anything♡
miyako：ギャルの気持ちになって、お化粧を楽しむこと！
お化粧って変われる、何にでも変身できるんだ！って気づくことです♡
ーIs there anything that miyako wants to try in the future?
ーmiyakoさんが今後やってみたいこととかありますか？
miyako：I have so many things!
I want there to be someone to help me make them possible (laughs).
miyako：いっぱいありますよ！
製作を手伝ってくれる人が欲しいです（笑）
miyako-san has many challenges that she plans to take on from here on out. I look forward to see what they are. Why don’t you try taking on the Ishoku Hada Gyaru challenge and undergo a kawaii evolution?
これからも色々仕掛けていくというmiyakoさん。これからの活躍も楽しみだ。
あなたもカワイイの進化系「異色ギャル」にチャレンジしてみてはいかがだろう？
Related Link
miyako Official Twitter：https://twitter.com/miyakocore
Nessie
A web producer who passionately loves Sake, Cosplay, and Idols.
NEXT
Momoiro Clover Z Celebrate Sports Festivity With Elite Athletes in MV for “BLAST!”
PREV
Yurukyara Boom: Cute and Wierd Mascot Characters Taking Over Japan
Comiket 97 Popular Cosplayer Photo Report! Part 1
