the Edge of Goodbye: Mizuho Asakura & Ayano Yanagisawa to Graduate, BELLRING Girls Heart to Suspend Activities

| Idol | Posted by ykmk on Oct.11.2016

Sponsored Links

“The Best Craziness in Tokyo”, is a popular name only appropriate for BELLRING Girls Heart. With their overwhelming performances that no other idol group can imagine following, the group has reigned supreme among underground idols. The number of articles featuring them is too small considering their achievements.
東京最狂。今も昔もこんな俗称が相応しいと思えるのはBELLRING少女ハート（以下、ベルハー）だけだろう。他の追随を許さない圧倒的なパフォーマンスと中毒性の高い楽曲で地下アイドル界の頂点に君臨してきた。そんな彼女らについて言及されたテキストは決して多くはない。むしろ彼女たちの功績を考えれば少なすぎるくらいである。

img-butterresponse-11

On October 10, 2016 at OTOMORE X, an event they organized with BiS and Zenbu kimi no sei da at Shibuya WWW X, BELLRING Girls Heart announced that they would suspend their activities at the end of the year with the graduations of Mizuho Asakura and Ayano Yanagisawa. This decision seems to be cruel to the remaining members but still, the producer, Koji Tanaka, surely must place high expectations on them. Here, I would like to share my thoughts on what BELLRING Girls Heart is.
10月10日激震が走った。主催イベント「OTOMORE X」においてベルハーの年内での活動休止と朝倉みずほ、柳沢あやの両名の脱退が発表された。この決断は残酷ではありつつも、残されたメンバーに対して運営が大いに期待を寄せていることも伺える。この機会にベルハーとはどんな存在であったのかを自分自身のためにも整理したい。

idol-newsing-1-5-live-report-39

The group is often portrayed as rough and lawless due to the behavior of their extremely enthusiastic fans. In their famous series “BRGH in the dark”, only melancholy songs were performed. The concerts started and ended with almost no loud MIX or energetic wota-gei. At the risk of being misunderstood, the true essence of BELLRING Girls Heart is shown.
ファンの熱狂ぶりからベルハーには野卑なイメージが先行しているが、これは間違いである。「ベルハー・イン・ザ・ダーク」というファンに人気の公演がある。この公演においてはベルハーの曲の中でも特に暗い曲ばかりを集めて披露される。数曲を除いてMIXやオタ芸なども一切行われず、淡々とライブは進行していく。誤解を恐れずに言うならば、その姿にこそベルハーの真髄が現れているのではないだろうか。

idol-newsing-1-5-live-report-42

The songs and performance which are lonely and fleeting are often placed with the heart of the fans. The group can produce a unique atmosphere of anger and sadness falling into the performance. The moment the members and fans inflict one’s grudges upon each other is nothing but the biased image of the group. The fans do not just behave violently. Their emotions are being released, they try to assimilate to the existence of BELLRING Girls Heart, although it is often expressed in an exaggerated and aggressive manner.
どこか儚く寂しげな楽曲とパフォーマンスはファンの心にぐっと沁みる。日々の生活で感じる辛さや悲しさがパフォーマンスと同化することにより、あの独自の空間を作り出すのである。そして、その鬱憤を爆発させる瞬間こそが、一般的なイメージで語られているベルハーの姿ではないだろうか。ファンはただ無秩序に暴れているのではない。感情を激しく揺さぶられ、自分自身の存在を大げさに言えばベルハーそのものまで昇華させようとしているのである。

img_gyuno_20160326_02_bellring_009

The two announcing graduation this time have been playing very important roles in inspiring the fans. Mizuho and Ayano have pulled along BELLRING Girls Heart, sometimes quarreling with the fans, and sometime suffering by themselves in their own minds. I would like to give them the greatest honors and express my gratitude towards them.
そして人々の心を圧倒的なパフォーマンス力で解放してきたのが今回脱退を発表した2名である。時としてファンとぶつかりながら、そして時として彼女たち自身が病んでしまいながら、ここまでベルハーを牽引してきてくれた功労者である。初期メンバーであり、誰もが彼女自身がベルハーそのものであると認める朝倉みずほ、そして際限ない愛でファンを包み込んでくれたベルハーのアイドル柳沢あやの。この2人に最大限の賛辞を贈ります。

img-gyuno-fest-vol7-49

The group will open a new chapter soon after its audition. The highest wall facing BELLRING Girls Heart will be themselves. Nobody knows yet whether or not BELLRING Girls Heart can surpass what they have been. While I have hopes for what they will become with the new members, I am also thinking a great deal about the few opportunities I have left to see BELLRING Girls Heart with Mizuho and Ayano before they leave.
恐らくベルハーは新メンバーオーディションを経て、活動を再開することでしょう。そんな彼女たちに立ちはだかる壁とは、他のどのアイドルでもなくベルハー自身ではないでしょうか。過去の自分たちをいかに越えていくか、そもそも越えられるのかどうか。新生ベルハーに期待を寄せつつも、今は現メンバーのベルハーとの時間を大切にしたいという一心しかありません。

Related Links

BELLRING Shojo Heart Official Site: http://bellringgirlsheart.com/?aid=335
BELLRING Shojo Heart Official Twitter: https://twitter.com/BRGHead