We visited a café in Shibuya which “Rakuten” started.
あの「楽天」が東京・渋谷にカフェを出店したと聞きつけて、訪れてみました。
•
•
•
“Rakuten” is a Japanese e-commerce and Internet company based in Tokyo. Here is the e-commerce site. (http://www.rakuten.co.jp)
楽天とは、「楽天市場」というネットショッピングをはじめとしたインターネット総合サービスを提供する日本の企業です。
Rakuten is widely known to men and women of all ages, as owing Japanese pro baseball team “Tohoku Rakuten Golden Eagles”.
楽天は、日本のプロ野球チーム「東北楽天ゴールデンイーグルス」（http://www.rakuteneagles.jp/index2.php）を所有していることもあり、老若男女問わず、とても高い知名度を誇っているのです。
So, it is a news for us that Rakuten started a Rakuten café in Shibuya, where is the mecca for young people!
その楽天が、私達日本の若者の聖地である渋谷に「楽天カフェ」なるものを出店したのです。
At this café, you can taste popular wine, beer, and sweets ordered from Rakuten EC site.
楽天カフェでは、インターネットECサイトの楽天市場で人気のお取り寄せスイーツや、ワイン、地ビールなどをその場でいただくことができます。
When we come in to the café, there appears a counter. We order food and drink there.
お店に入ると、１階に注文カウンターがあり、そこで商品を注文します。
We cannot decide what to order… because all the sweets in a showcase look delicious!
ショーケースには、おいしそうなスイーツがたくさん並んでいます。
どれを注文するか迷っちゃいますね！
Finally we decided what to have.
We ordered Madam Shinko’s baumkuchens coated with caramel, which is very popular at Rakuten EC store. Here is the Madam Shinko’s website.（http://www.cowcowfoodsystem.com ）
そんな中、私達は楽天市場のお取り寄せスイーツで大人気の「マダムシンコ」（http://www.cowcowfoodsystem.com）のマダムブリュレを注文。
Guess what we ordered for drinks with the baumkuchens? Not coffee, but beer!lol These beer are also highly popular microbrews at Rakuten EC store.
一緒に頼んだ飲み物は、コーヒーではなくビール！笑
こちらのビールも楽天市場のお取り寄せで大人気の地ビールだそうです。
We ordered “TOKYO BLACK” and “YONAYONA ALE” which is produced by a popular beer maker “Yonayona no sato”(http://www.rakuten.co.jp/yonayona/).
よなよなの里（http://www.rakuten.co.jp/yonayona/）という人気のビールメーカーが出しているTOKYO BLACKとよなよなエールを注文。
Especially, “TOKYO BLACK” is super popular as they are stock out always!
It is great that we can taste such popular beer here at Rakuten café.
TOKYO BLACKは楽天市場の中では欠品してしまうほどの人気ぶり！
そんな貴重なビールを楽天カフェだったら、すぐに購入できるのです。
There is eating space 2nd and 3rd floor at this café. Let’s chill out and enjoy eating here!
注文した商品は、２階３階のカフェスペースで、くつろぎながらいただきましょう。
It is great that you can use free wi-fi, power supply, and mobile phone charger for free. In addition, you can read electronic Japanese magazine with devices called “kobo” as much as you want! We hope foreign travelers would enjoy this café for relaxing in spare moment from shopping and sightseeing.
カフェスペースは無料wifi、全席電源完備、携帯充電器なども用意されています。
更に電子書籍で日本の雑誌が読み放題というサービスもあり、海外の方も観光やショッピングの合間に休憩するのにもってこいの場所です。
So, this is the new attraction in Tokyo. I hope you visit the café and enjoy it!
日本に来たら必ず行っていただきたい東京の新しい名所が誕生したのです。
ぜひ訪れてみて下さい！
The Reality of 15 girls living in TOKYO. That’s who we are, “TOKYO ISM”
We send out the real life of collage girls in Tokyo. Members go to different school, have different dreams, have different taste. But one thing we have in common is that we have always been obsessed with FASHION!
URL : https://www.facebook.com/tokyoism.jpn
Information
Address : 1F-3F RakutenCAFE, 1-20-6 Jinnan Shibuya-ku, TokyoMAP
Been working in girls’ fashion magazines for a long time and am now the chief editor of Tokyo Girls’ Update. I have more expertise in Japanese teen fashion than anyone else (probably)! I’m a huge fan of the Revolutionary Girl Utena and Bakemonogatari animes.
