Making a Fashion Statement with Face Masks in Japan
Extremely Fashionable Elementary School Girls ~The Emergency Causing Lolicons to Cry!~
日本の小学生がおしゃれすぎる件 ～ロリコン泣かせの非常事態～
Sponsored Links
Japan’s Lolicon culture has been around since before 1000 years ago. It wouldn’t be wrong to say that it’s been around since the era of “The Tale of Genji (Genji Monogatari).” In “The Tale of Genji,” there is a protagonist–Japan’s most famous playboy– who raises young Murasaki to his liking; but in current Japan, there is an emergency causes lolicons to cry.
日本のロリコン文化は、1,000年以上前の文学作品「源氏物語」の時代から既に根付いていたと言っても過言ではない。「源氏物語」には、幼い紫の上を自分好みに育てあげた光源氏という日本でもっとも有名なプレイボーイの主人公がいるのだが、近年の日本では、いわゆる「ロリコン」泣かせの非常事態が起きているのだ。
That is because currently, Japan’s elementary school kids are losing their elementary school kid-characteristics. Until recently, the average elementary school student was described as black haired, makeup-less, shining youthful skin with carefree smiles–like Mana Ashida.She is one of the most famous Japanese elementary school-aged talents. Currently 10 years old.
というのも、最近の日本の小学生から、いわゆる「小学生らしさ」が失われつつあるのだ。かつての小学生といえば、芦田愛菜ちゃんのような、黒髪で化粧なんてしなくてもぴちぴちの肌がまぶしくて、屈託のない笑顔を浮かべて活発に遊びまわっている…というようなイメージだった。
But when anyone mentions elementary school girls now, they’re talking about the elementary school girls with curled hair, perfect makeup, walking around town in their fashionable outfits, high consciousness of beauty, and beauty processes equal to that of an adult. There’s even a shocking survey result that 79% of elementary school girls have with experience with makeup. It’s as if the gyaru phenomenon that took over Japan in the late 90s is revolving around elementary school girls.
ところが、最近の小学生といったら、巻き髪に化粧はバッチリ、キメキメのファッションで街を練り歩き、美容に対する意識も高く、オトナ顔負けの美容ケアを施しているというのだ。なんと、イマドキ小学生の79％がメイク経験ありという驚きの調査結果まで出ている。かつて90年代後半に日本を席巻した「ギャル」化現象が、現在はなんと小学生を中心に巻き起こっているのだ。
Magazines targeted towards elementary school girls like JS Girl and Nicopuchi are thought to have started this phenomenon. Terms like JK (used to describe high school girls, Joshi Kousei) are now applied to elementary girls. Now, there is “JS,” which stands for Joshi Shogakusei.
この「おしゃれすぎる小学生」の火付け役になったのが、小学生向けのファッション誌「ＪＳガール」や「ニコプチ」だと言われている。かつて、女子高生を略して「ＪＫ」（＝Joshi Kousei）などと呼んでいたのはもはや昔、今では女子小学生を「ＪＳ」（＝Joshi Shogakusei）と呼ぶのが常識だという。
It’s shocking that it’s not just the name that transferred, but the culture as well. In TOKYO TOP KIDS COLLECTION , a fashion show centered around kids’ brands, there is a great stage in which JS models walk the runway.
呼び名だけでなく、文化そのものまで「ＪＳ」が「ＪＫ」化してきているというから驚きだ。キッズ向けブランドが集結したファッションショー「TOKYO TOP KIDS COLLECTION」では、ランウェイを歩く小学生離れした多数のＪＳモデルたちのすばらしいステージを見ることができる。
It’ll be interesting to see how the gyaru culture among the young girls will continue in the future. It is difficult to keep our eyes away from the ever-evolving JS, Japan’s newest fashion scene.
果たしてこのロリコン泣かせの「ギャル化」の低年齢化現象は、いったいどこまで進んでしまうのだろうか。また、それと同時に超若年齢化した、日本の若者文化の新たな流行発信源として、進化し続けるＪＳたちから目が離せない。
Written by Eri Goda
Translated by Misato
Sponsored Links
TokyoGirls'Update
We bring the latest news of Japanese girls' culture from Japan to all over the world! Here are hot topics about KyaryPamyuPamyu, AKB48, Hello!Project, and other cute Jpop artists. Everybody wanna be KAWAii, and wotaku in whole world, cheeeeeeeer UP!
NEXT
保護中: Enjoy Sunmyu’s Depiction of A Bittersweet Winter Scene with Their First Winter Love Song
PREV
Moso Calibration Makes a New Start with Sentimental Song “Kanashimi Calibration”
Anime Style Body Paint Model Dazzles With The Most Colorful Fashion In Japan
