Interview with LADYBABY : Changing the World with “Renge Chance!” & Delivering Happiness with “C’est si bon Kibun”

LADYBABY is going to release a 3rd single called “Renge Chance!” on April 13th. The MV for the two main tracks “Renge Chance!” and “C’est si bon Kibun” were published.
LADYBABYの3rdシングル『蓮華チャンス！』が、4月13日に発売される。シングルリリースに伴い、収録曲「蓮華チャンス！」と「セシボン・キブン」のMVが公開された。

Mofuku-chan, the producer of Dempagumi.Inc, was the record producer of this single. The lyric writer was Kenji Otsuki and the composer was NARASAKi for “Renge Chance! In the lyric, it says, “Ramen’s renge (china spoon) will save this world!” and that is the theme for this song. The sound is catchy with metal and pop. Also, for the MV production, BOZO&YGQ, who produces many MV for Dempagumi.Inc, was the producer. The metal sound ringing in the vibrant and lively scene, and the combine of processed anime-ish scene had a huge impact!
当シングルのサウンドプロデューサーは、でんぱ組.incのプロデューサーとしても知られるもふくちゃん（福嶋麻衣子）が担当。「蓮華チャンス！」の作詞は大槻ケンヂ、作曲はNARASAKIが手がけている。歌詞にもある“ラーメンの蓮華でこの世を救う！”をテーマに、メタルとポップなサウンドが入り交じったキャッチーなサウンドとなっている。またMV制作では、でんぱ組.incのMV等を多数手がけるBOZO&YGQが監督を務めた。メタルサウンドが鳴り響く躍動感あふれるシーンと、合成で加工を加えたアニメちっくなシーンのミックスがインパクト大だ。

Also, for the coupling track “C’est si bon Kibun”, the convenience store was the set, and the theme was about the Japanese culture as well. For this MV, it’s no exaggeration to say the most important person in the Japanese girls’ culture scene, Kanae Higashi, a designer of the handmade knitwear brand Rurumu, produced the MV. If you are confused why is she doing a MV producer even though she’s a designer, please check out this article! Higashi produced a movie called “Heavy Shabby Girl” and she selected Rei Kuromiya, a member of LADYBABY, as the leading role. In this MV, there won’t be any metal and pop, so you can see Kanae Higashi’s view of the world. In this clip, it drew out a new appeal point for LADYBABY!
また、カップリング曲の「セシボン・キブン」はコンビニを舞台にしており、同曲も日本のカルチャーがテーマとなった曲になっている。こちらは、現在の日本のガールズカルチャーシーンにおいて最重要人物とも言っても過言ではない、ハンドニットブランドの縷縷夢兎のデザイナー・東佳苗がMVの監督を担当。デザイナーなのにMV監督?!　と思った方は、こちらの記事を読んで欲しい。東氏はLADYBABYのメンバー・黒宮れいを主役に起用した『Heavy Shabby Girl』という映画を制作している。今回のMVでは、普段のメタルでポップな姿とはまた異なり、東佳苗の創る世界観で溢れる、LADYBABYの新たな魅力が引き出されたクリップに仕上がっている。

LADYBABY’s MV is famous for having over 1,200 million total number of views for the 1st single “Nippon Manju” in 6 months! This time, the Tokyo Girls’ Update visited the MV production site. We asked the 3 members about their impression of the MV shooting, one-man live’s resolution on April 15th, and the future goals. Also, we asked Kanae Higashi, the MV producer, about the production.
LADYBABYのMVと言えば、1stシングル「ニッポン饅頭」が６ヶ月間で再生数1,200万回を超えるなど、次々とバズを生み出していることでも有名だ。今回Tokyo Girls’ Updateは、「セシボン・キブン」のMV制作現場に伺い、MV撮影の感想や4月15日のワンマンへの抱負、また今後の目標などについて、メンバー3名にお話を聞いてきた。またMVの監督を担当した東佳苗さんにも、制作についてお話を伺った。

＊In the last of the interview, there are lots of exclusive behind the scene photos for premium members, so we recommend you to read until the end!*
インタビューの最後には大量のオフショットが！　ぜひ最後までお読み下さい。

Rei Kuromiya／黒宮れい

—The MV shooting for “C’est si bon Kibun” is going on for a long time today, but how was it?
今日は「セシボン・キブン」のMVをずっとやっていますが、どうでしたか？

—Are there any points you wish to mention?
「ここを見て欲しい！」というところなどありますか？

Kanae Higashi from Rurumu made the costume for “C’est si bon Kibun”just for LADY BABY! That’s why, it looks a bit like an uniform, but Rurumu-ish. We are going to dance with the only one costume in the world, and I’m super excited! Kanae also made all the props as well. It’s so cute! Kanae’s world is just too amazing! When I played the leading part for the movie “Heavy Shabby Girl”, Kanae made all the script and the costumes, so it was easy to do this time, because she knows me well. For this costume, I was happy to hear that she imagined about me.
「セシボン・キブン」の衣装は、縷縷夢兎の東佳苗さんが、LADYBABYのために作ってくれたんです！　だから、ちょっと制服っぽく見えるけど、縷縷夢兎っぽい、こういうところがあって。だから、世界に一着しかない服を着て踊ります！　楽しみ〜！　衣装もだけどプロップも全部佳苗さんがやってくれて！　超かわいいんですよ！　見て分かる通り、佳苗ちゃんの世界がすごすぎるんですよ！　私が主演した映画『Heavy Shabby Girl』の台本とか衣装も全部佳苗ちゃんがやってて、れいのことをすごくわかってくれてたから、今回もすごくやりやすかったです。今回の衣装も、れいの事をイメージして作ってくれたりとか。嬉しいなって思って。

-Can we see the costume in the live?
この衣装はライブとかでも見れるんですか？

Maybe! It’s so cute, so I want people to see it! Do you think the people overseas think the same way too? It’s like a sailor suit, so I think they will like it?
見れるかも！　かわいいから見て欲しい！　海外の人もかわいいって思ってくれるかな？　セーラー服っぽいから、気に入ってもらえるかな？

—What kind of song is “C’est si bon Kibun”?
「セシボン・キブン」はどんな曲なんですか？

Natsumi Tadano made the lyric for “C’est si bon Kibun” and we are singing the enjoyment of the Japanese convenience store. What language is C’est si bon? French? What does it mean? (French cameraman: “C’est si bon means very goodd.”) Oh, so it means “very good feeling”! This song can make people happy. Japanese convenience store is different from foreign countries. For example, the interior and what they sell. That’s why, we can tell the uniqueness of the Japanese convenience store.
「セシボン・キブン」は、只野菜摘先生が作詞してくれたんですけど、日本のコンビニの楽しさを歌ってる曲なんですよ。セシボンって何語なのかな？　フランス語？　なんて意味なのかな？（フランス人カメラマン：「セシボンは“とてもいい”です」）え、じゃあ「とてもいい気分」ってことかな！　そういうハッピーな感じの曲を作ってくれました。日本のコンビニって海外とやっぱり違うじゃないですか。内装とか売ってるものとか。だから、日本のコンビニのユニークさを伝えられるんじゃないかな、と思っています。

-So, what kind of song is “Renge Chance!”?
では「蓮華チャンス！」は、どんな曲ですか？

Kenji Otsuki made the lyric for “Renge Chance!” but I think ramen was originally from China (laugh). However, now it’s one of the Japanese culture. The good thing about ramen is the fact that it’s just delicious! I want to let everyone know this (laugh)! Also, for ramen’s renge, other than having the meaning of soup, it also has the meaning of saving the world from the darkness!
「蓮華チャンス！」は大槻ケンヂさんが作詞してくれたんですけど、ラーメンって元々中国から来たものだと思うんですけど（笑）、今ではなんか日本のカルチャーの１つですよね。ラーメンのよさ……とにかくラーメンって超おいしい！　っていうのを伝えたい（笑）！　あとは、ラーメンのレンゲで、スープだけじゃなくて世界を闇から救っちゃう、ていうメッセージもあるんです！

-Rei chan, do you like ramen?
れいちゃんはラーメン好きですか？

I totally love it!! My nails are a bit long now, but on my nails I prepared ramen-ish mark, and fish cakes! (laugh)
ラーメン超好きですよ！！　ちょっと爪が伸びちゃったんですけど、ネイルにラーメンっぽいマークとか、ナルトとかを仕込みました！（笑）

-You prepared it by yourself! (Laugh) Then, do you have any message to tell to the people overseas?
セルフ仕込み！（笑）　では、海外の人に伝えたいことは何かありますか？

Finally, we are having a one-man live at Tokyo on April 15th! All the one-man live we had was performed at overseas. It’s really fun to have a one-man live at overseas, but one-man live at Japan will be awesome too! However, after having a one-man live at Japan on April 15th, I want to have a one-man live at overseas again! I honestly want to do a live performance abroad!
4月15日に東京でワンマンライブがあるんですよ、とうとう！　今までのワンマンライブは全部海外だったんですよ。海外でやるワンマンライブも楽しいけど、日本でやるワンマンもきっと楽しいと思うんですよ！　だけど、日本で4月15日のワンマンの後は、また海外でもワンマンをかましていきたい！　と思ってるんですよ。本当に海外でまたライブしたい〜！

-Indeed, so the live performance abroad was fun?
やっぱり海外のライブは楽しかった？

-You had a birthday cake at Hyper Japan at London!
ロンドンのHyper Japanで、誕生日ケーキもらってましたよね！

Yes! Foreigners like things if they like it, right! The attitude and how they enjoy are original and a bit different from Japan. There are quite a lot of people who come to see our live, because they like metal and rock. The tension is different from Japan, so it was very fun. I saw mosh as well (laugh)! Yay!
そう！　海外の人って「好きなものは好き！」って感じじゃないですか！　その姿勢とか、盛り上がり方も日本とはちょっと違って独特で。結構メタルとかロック好きの人とかが観に来てくれてて、そういうノリが日本とは違って楽しかった。モッシュとかも観れたから（笑）！　イエーイ！