Saving the World with Strength and Cuteness ; Exclusive Interview with Super Kawaii Team “LADYBABY”

With the MV of their first single, “Nippon Manju”, receiving almost 9,000,000 plays on YouTube (as of October 10th), unique idol unit LADYBABY became instant news right after their debut.
初のシングル「ニッポン饅頭」のMVがYouTubeでもうすぐ900万回再生（10月10日現在）に達する、デビュー早々より国内外で話題になっている異色のアイドルユニット「LADYBABY」。

Taking center of the group is the strongest and cutest member of the group, Ladybeard, who is from Australia and forever 5 years old. Then there’s Rie Kaneko, aged 17, and Rei Kuromiya, aged 14, winners of miss iD 2015.
中心となるのは、永遠の5歳で、グループで１番強くてかわいくて若い、オーストラリア出身のLadybeard。そしてmiss iD 2015出身の金子理江17歳と黒宮れい14歳のふたり。

From a visual aspect, the three of them seem to be a strange combination, but with their shaking concept and music, they’ve become the center of attention in the blink of an eye. If you take a look at the YouTube comments section, there are many comments from people who aren’t Japanese. Even abroad, this is the first time people have seen such a crazy group, and being so new, the group has gotten a great response. In no time after their debut, they received support from abroad to hold performances on October 11th in NY, Los Angels in October 13th, London in November, and Cologne in December. Pushing forward with their own out-of-the-box, attention-grabbing style, we’ve sat down with LADYBABY for an interview.
ビジュアルからしてとても不思議な組み合わせの３人だが、その振り切ったコンセプトや楽曲、パフォーマンスで瞬く間に注目を集めた。そしてYouTubeのコメント欄を見ると、日本語以外のコメントが多いのも特徴。海外からも、こんなクレイジーなグループは見た事ない、新しすぎる、と大きな反響が寄せられている。そんな国外からの支持を受け、10月11日にはNY、10月13日にはロサンゼルス、11月にはロンドン、そして12月にはケルン、とデビュー間もないにも関わらず続々と海外公演が決定。既存の枠にとらわれない独自のスタイルで邁進する、LADYBABYにインタビューを行いました。

– If I’m not mistaken, it’s been half a year since you began activity as LADYBABY, and in that time do you think anything has changed?
-LADYBABYとして活動し始めて半年が経つと思うのですが、皆さん何か変わったなと思うことはありますか？

Rie: Until now I was doing a lot of solo work, but you know, because of doing LADYBABY, much of my activities are group-based now. Because I’m not just responsible for myself, but for everyone involved, I think I’ve really learned a lot.
理江：いままでソロ活動が多かったんですが、LADYBABYをやることによってグループによる活動が多くなるじゃないですか。一人の責任だけじゃなくてみんなが関わってくるから、すごくいろいろ学べるなって思います。

Ladybeard: I was really surprised. We got such a big reaction in a short amount of time. So I was really happy and surprised. It was like, “Hey!” (he says in a loud voice) It’s really quite amazing! Thank you, everyone!
Ladybeard：すごいびっくりでしたね。大きいリアクションありました、早い時に。だから本当嬉しいのビックリの感じですね。ねぇ！（いきなり大声を出す）みたいな！It’s really quite amazing! ありがとうございます、みなさん！

Rei: Rie already touched on it, but up until now we were doing individual activities, but now the three of us are almost always together. We meet just about every day for concerts, practices, and stuff like that. So because of that I now have a stronger sense of considering what everyone around me will think when I do something, and about taking responsibility for my actions.
れい：理江も言ってたけど、今までは個人の活動が多かったんですけど、今は３人でいる時間がほとんどなんですよ。ライブとか練習とかも毎日やっているような頻度で会ってて。だから自分がこの行動を起こすことによってみんながどう思うかなって考えたり、ちゃんと責任を持って行動できたらいいなっていう意志が強くなりました。

Rie: Up until now I’d only worked in Japan so my outlook was limited to just that, but because we’ve gotten the attention of people around the world, I’ve been thinking about how we have to increase the power of our performance!
理江：今まで日本でしか活動してなかったから視野が日本だけだったんですけど、世界の人が注目してくれるようになったから、パフォーマンス力とかあげていかなきゃなって思ったりもします！

– I think are a lot comments saying, “LADYBABY is interesting; they’re great!” but at the same time I think there also some negative comments, too.
-LADYBABY面白い、最高！　と言ったポジティヴなコメントが多いですが、同時にネガティブなものもあったと思うんですよね。

Ladybeard: Well, I got some negative comments from the heavy metal world. But I could kind of understand their behavior. A lot of people who listen to heavy metal only listen to metal. So there are a lot of people who don’t care for something that sounds a little like metal, but isn’t really metal. Was there anything else negative?
Ladybeard：あの、ヘヴィメタ世界からちょっとネガティブコメントもらいました。けど私、彼らの態度よく分かるね。たくさんヘヴィメタ聞いた人はメタルだけ好きな人ですね。だから、ちょっとメタルみたいけど本当メタルじゃないのみたいなの、嫌いな人は多いね。別のネガティブありました？

Rie & Rei : Not really. We just don’t care, maybe.
理江・れい：別にないですね。気にしないかも。

Rie: I think it’s only natural we’d get comments like that. I don’t really pay them any mind, because I’m having fun and that’s good enough for me. Doing a lot of searching on the web, people also say we’re a “rip off”, but we have our own direction and I think that’s great.
理江：そういうコメントがくるのは当たり前だと思うから。気にしてらんないし、今が楽しいからそれでいいやって。ネットで色々検索ると「パクリ」って言われてたりもするけど、うちらはうちらなりの方向性があるし、それでいいじゃんて思う。

Rei: We just like being entertaining.
れい：うちらはとにかく楽しませるのが大好きだから。

– I think your ages and backgrounds are very different, (Ladybeard is five years old), but have you learned anything from these two?
-みなさん、年齢もバックグラウンドもそれぞれ違うと思うんですけど、(Ladybeardは5歳)Ladybeardさんは２人から教わったことありますか？

Ladybeard: I’ve learned a lot. We’re doing songs of Japanese girls. Both of them are little Japanese girls. So their singing is much better than mine. I’m always learning dancing and singing techniques from them. I’m really grateful; they’re great teachers.
Ladybeard：たくさんある。私たち、日本の女の子の歌をやっているね。彼女たちは小さい日本人の女の子です。だから歌うこと私より上手です。ずっと彼女たちの踊る技と歌う技勉強してる。ありがとね、すごい先生です。

– So you’ve been learning from Rie and Rei how to be cute!
-かわいく見せる方法を、理江さんとれいさんから勉強しているんですね！

Rei: But from the moment we first met Ladybeard, his visual performance stood out the most.
れい：でもビアちゃん、初めて会った時から自分の見え方を一番わかってる。

Rie: Ladybeard is a professional, so I learned a lot because of that. There things I respect about him because I can’t do them myself.
理江：ビアちゃんはプロフェッショナルだから、そういう所はすごく勉強になりますね。自分にはできないから尊敬できる部分もあるし。

– It looks like you all have a great relationship. Now I’d like to ask you about your music. “Nippon Manju” has a metal kind of sound to it, while is coupling track, “ULTRA☆LUCKY”, is more anime song-like. As if it were a towel-waving song in summer… Do you plan on continuing to do songs from a variety of genres?
-すごくいい関係ですね。今度は音楽についてお聞きします。『ニッポン饅頭』がメタルぽっさがあって、カップリングの『ULTRA☆LUCKY』はちょっとアニソンぽい感じもしますよね。例えば、夏ならタオルを振る曲だったり……これからも色んなジャンルの曲をやってみたいですか？

Rie: I’d like to. I feel like LADYBABY itself doesn’t have a genre. So because of that we can challenge a bunch of different genres, and in a sense we’re more mind-blowing than other idols and units. I’d like to make the most of it.
理江：やりたいです。なんかジャンルがない気がする、LADYBABYって。だからこそ色んなジャンルに挑戦できるから、そういう意味では他のアイドルやユニットより圧倒的に強い。その部分を活かしていきたいって思ってます。

Ladybeard: I think our best feature is that we have no genre. Because of that we come off as really unique!
Ladybeard：ジャンルないの一番の特徴だと思う。だからすごいユニークの感じ！

– I think there’s been more of a reaction from abroad than there originally was in Japan. There are a lot of comments on YouTube that aren’t in Japanese. (laugh)
-国内はもとより海外からのリアクションが多いですよね。YouTubeのコメントも日本語じゃないものが多い（笑）。

Ladybeard : I’m so happy with it! And there’re so many comments in Russian and I can’t read them.
Ladybeard：すごい嬉しい！　ロシア語もたくさんね！　読めない！

-Which country did you get the most reaction from?
-どの国からのリアクションが多いんでしょうか？

Ladybeard: I think America and Brazil. But it’s very surprising that there are fans in Israel! We received messages from Israeli people. That was amazing! I really thought that Israel had other things to worry about like war. It’s amazing! I’ll stop the war! It’s amazing because of the hard situation they’re living in.
Ladybeard：I think it’s America and Brazil. But it’s very surprising that there are fans in Israel! イスラエル人からメッセージもらった。That’s amazing! I really thought that Israel have things to worry about like a war. It’s amazing! I will stop a war! 大変なシチュエーションに住んでる、すごい。
（アメリカとブラジルだと思います。1つ驚いたのが、イスラエルにもファンがいたっていう事！　イスラエル人からメッセージもらった。これはびっくりしました。イスラエルの人は、例えば戦争とか他に心配することがあるんじゃないのかと思ったけれど。だからびっくりした！　私が戦争を止めます！　大変なシチュエーションに住んでる、すごい。）

– You have concerts scheduled in NY and Los Angels in October, London in November, and Cologne in December, but is there anything you’d like to do or you’re looking forward to at these places?
-10月にNYとロサンゼルス、11月にロンドン、12月にケルンでライブがあると思うのですが、それぞれの場所でやってみたいこと、楽しみにしていることなどありますか？

Rei: I want to buy clothes in London!
れい：ロンドンで洋服を買いまくりたい！

Rie: I don’t know? I want to proudly take a selfie of myself giving a peace sign in front of all the scenery I’ve seen of each place on TV, and then upload it to my SNS.
理江：なんだろう？　テレビとかで見る景色を背景に自撮りして、自慢げにピースしてSNSにアップしたい。

Ladybeard: I’m looking forward to all of it. I always look forward to wherever we’re performing. But New York is such a mysterious and wonderful place, so I’m really looking forward to going to New York. Before, my family and my ancestors lived in London. I lived in Germany so I can speak German. I had really wanted to do a performance there, so it’s really like a dream come true.
Ladybeard：私全部すごい楽しみです。どこでもパフォーマンスやるのすごい楽しみ。けど特別ニューヨークは不思議と素晴らしい場所だし、ニューヨーク行くのはすごい楽しみです。ロンドンは私の前の家族、先祖だから生活中にいきたかった。私ドイツに住んでたから、ドイツ語しゃべる。本当にドイツでパフォーマンスしたかったから本当にa dream come trueの感じですね。

– During concerts is there anything that the fans do that make you happy?
-ライブの時、ファンの人がこうしてくれたら嬉しい、とかありますか？

Rie: I’m happy when they got excited with all their might, and really get into it like that!
理江：全力で盛り上がって欲しい！　自然発生的な感じでね！

Ladybeard: I’m just happy with their smile. If they’re smiling, I genuinely believe they really enjoyed the show. It’s good enough for me. That makes me happy!
Ladybeard：I’m just happy with their smile. If they are smile, I genuinely believe they really enjoyed the show. It’s good enough to me. That makes me happy! （とにかく笑顔でいてくれたら嬉しい。お客さんが笑っている＝ライブを本当に楽しんでくれているって事だと思う。それで充分。それが嬉しいんです。）

Rei: When the audience is able to enjoy our music with a smile, that makes me the happiest.
れい：お客さんも私たちも、笑顔で曲を楽しめたら一番いいかもしれない。

– I’d like to ask you what LADY BABY’s future goals are!
-LADY BABYのこれからの目標を聞かせて下さい！

Ladybeard: That there won’t be war on account of how stinky Rei’s farts are. I’m joking! My final dream is to end war and bring happiness!
Ladybeard：れいのおならくさいだから戦争できないね。I’m joking! My final dream is to end of war and bring happiness.（れいのおならは臭いから戦争できないね。ジョークだよ！　最終的な目標は、戦争を止めてみんなをハッピーにすること！）

Rie: I want the three of us to stand on a big stage someday. If we’re talking about Japan, then Budokan sometime next year! Maybe that’s too big of a hurdle?
理江：大きなステージでファンのみんなと３人で出たい。日本だったら武道館でやりたいです、来年中！ハードル高いかな？

Ladybeard: After Budokan, Tokyo Dome, and then next Madison Square Garden in New York!
Ladybeard：武道館やったら東京ドーム、その次ニューヨークいくね、マディソンスクエアガーデンね！

– Finally, if there are there any artists you’d like to go up against or collaborate with, please tell us!
-今後、対バンやコラボしてみたいアーティストがいたら教えて下さい！

Ladybeard: BABYMETAL, Slipknot! Next year’s Knotfest?! Maybe!
Ladybeard：BABYMETAL, Slipknot！　来年のKnotfestでね！？ Maybe！

Oversea Concert Information
October 11th, NYC SOB in New York
Venue: 200 Varick Street New York, NY 10014
Doors open: 5:30 p.m. / Show starts: 7:00 p.m.
Advance tickets $12, day of tickets $15
http://sobs.com/2015/5959/lady-baby

October 13th, Anime Jungle in Los Angels
Venue : Anime Jungle, 319 E 2nd St #103, Los Angeles, CA 90012
Doors open : 6:00 p.m.
Admission free with purchase of LADYBABY merch
(Merch at Jungle Zero will open at 5:30pm)