The Night Everyone Went “Baka”! Milky Holmes Road to Final in SENDAI Live
Last Sprint Towards the Final Show: Milky Holmes Road to Final in OSAKA!
ファイナルに向けてラストスパート！「ミルキィホームズ Road to Final in OSAKA」ライブレポート
Sponsored Links
“Milky Holmes Road to Final in OSAKA” was held at Zepp Osaka Bayside on On October 26, 2018. As they plan to hold their final concert as a unit on January 28, 2019 (Mon.), called “Milky Holmes Final Live Q.E.D.”, this show acted as a semi-fnal.
2018年10月26日、大阪・Zepp Osaka Baysideにてミルキィホームズのワンマンライブ「ミルキィホームズ Road to Final in OSAKA」が行われた。ミルキィホームズは、2019年1月28日(月)にユニットとしてのファイナルライブ「ミルキィホームズ ファイナルライブ Q.E.D.」が予定されており、今回のライブでセミファイナルを迎えた。
Milky Holmes took the stage in their “Yokohama Koushinkyoku” album costumes, released back in 2017. They set off the beginning of the show with “Milky A GO GO”. Among their repertoire of songs, this is one of their best tunes for getting the crowd going, and the venue was surging with excitement right from the start. With the same momentum, they followed up with “Party Party” and “Prologue wa Ashita Iro” before heading into their first MC.
2017年にリリースされたアルバム「横濱行進曲」の衣装に身を包んだミルキィホームズの4人がステージに登場。ライブの最初を飾ったのは「ミルキィ A GO GO」。ミルキィホームズの楽曲の中でも屈指のアッパーチューンとなっており、スタート早々に会場のテンションは急上昇。勢いそのままに「パーティーパーティー！」「プロローグは明日色」と続き、最初のMCへ。
They began their MC with the familiar greeting “We’re Suzuko Mimori, Sora Tokui, Mikoi Sasaki, and Izumi Kitta, Yokohama’s best detective Milky Holmes!” accompanied by their signature pose. Despite the show falling on a weekday, the venue was packed with overjoyed Milkians (Milky Holmes fans). “This is the last concert the four of us will hold in Osaka, so let’s make it the best one ever!” they proclaimed to a big round of applause. Then, it was relayed that Sasaki, who had fallen ill a few days prior, in order to take care of her self, would be taking part without singing or speaking.
「三森すずこと、徳井青空と、佐々木未来と、橘田いずみは、ヨコハマいちの名探偵ミルキィホームズです！」とおなじみの決めポーズで自己紹介。平日の開催にもかかわらず会場に詰めかけた大勢のミルキアン（ミルキィホームズのファン）を前に喜びを口にした。4人での最後の大阪公演なので最高のライブにしよう！という宣言に会場から大きな拍手が送られた。また、ライブの数日前から体調を崩していた佐々木は、大事をとって歌唱とトークを抑えて参加することが伝えられた。
Following the MC, they performed “Bouken☆Milky Road!!” and “Nakimushi TREASURES”. During “Nakimushi TREASURES”, there was an Osaka-themed call and response during the introduction, much like they had done during their Sendai show. After getting the audience going with local lingo like “Takoyaki! Okonomiyaki!”, “Namba Grand Kagetsu! NGK!”, Kitta shouted out, “Aimi! Ayasa! Rimirin! And who else?” calling out Aimi, Ayasa Ito, and Rimi Nishimoto, the names of the agency’s junior members who were born in the Kansai area. They continued, unable to recall the last name as the singing part approached, until finally right in the nick of time they remembered, “It Aiba!” with a clean intro into the song.
MCの後は、「冒険☆ミルキィロード！！」「泣き虫TREASURES」を披露。「泣き虫TREASURES」では仙台公演同様、イントロに合わせて大阪にちなんだコールアンドレスポンスが行われた。「たこ焼き！お好み焼き！」「なんばグランド花月！NGK！」などご当地ワードで盛り上がる中、橘田は「愛美！彩沙！りみりん！あと誰だっけ？」と事務所の後輩で関西出身である、愛美、伊藤彩沙、西本りみの名前を挙げる。メンバー全員があと一人を思い出せないまま歌い出しにさしかかり、寸前のところで「相羽だね！」と思いだし、無事歌に入ることができた。
Next they began the solo and duet song corner. To start off with, Tokui performed a solo rendition of “NERORO☆Ondo”. Creating a heartwarming atmosphere with Bon Odori-style dance, she switched gears in the second half, singing with a powerful voice as she waved a Tairyo-bata (fishermen’s big catch banner). Her solo was followed up by Sasaki’s “To・Ri・Ko”. For what she couldn’t sing, she made up with the with the expressiveness and crisp way she danced to articulate the spirit of the song. During Tokui and Sasaki’s duet of “Gimme Milky” which highlights the cute nature of their voices, the venue was transported to a world of sweet dreams.
そして、ソロ曲とデュエット曲のコーナーへ。まずは、徳井のソロ曲「NERORO☆おんど」。盆踊り風のダンスでほのぼのとした雰囲気から一変、曲の後半では徳井が大漁旗を大きく振って力強く歌った。続く佐々木のソロ曲「ト・リ・コ」。佐々木は、声を発することができない分、表情豊かに、そしてキレのあるダンスで楽曲の世界観を表現した。徳井と佐々木の可愛いらしい歌声が存分に味わえるデュエット曲「ぎみぃみるきぃ」では場内が甘い夢の世界にいざなわれた。
When they finished, Tokui talked about “Gimme Milky”, saying that she loves how well it expresses the cuteness of Nero, played by Tokui, and Ellie, played by Sasaki, and that they always want everyone to keep showing their support for them and the other Milky Holmes characters.
歌い終わると徳井は「ぎみぃみるきぃ」について、徳井演じるネロと佐々木演じるエリーの可愛らしさがよく表われていて大好きな曲だと話し、中の人はもちろんネロやエリーといったミルキィホームズのキャラクターたちのこともずっと応援してもらいたいと語った。
Then Kitta appeared saying, “Next it’s my turn!” and gave a solo performance of “Gorgeous Sensitive”. During the song break, calls of “Hey! Hey!” from Milkians echoed throughout the hall. Mimori followed her act with “Lucky*Full Throttle”. Then, with excitement enveloping the venue, the two performed a duet of the overwhelmingly popular Milky Holmes duet song “Sore wa TOYS☆”.
「次は私よー！」と橘田が登場し、ソロ曲「Gorgeous Sensitive」を披露。間奏パートではミルキアンたちによる「ヘイ！ヘイ！」のコールが場内に響き渡る。続いて三森がキュートに「ラッキー＊フルスロットル」を歌い上げる。ミルキィホームズのデュエット曲の中で圧倒的人気の三森、橘田による「それはTOYS☆」。場内は興奮に包まれた。
After that Tokui and Sasaki joined on stage and they lead a talking corner based off messages Milkians had sent them in advance. Sasaki participated using sampler, her own voice saying things like “Yeah.” and “I know!” Many love and gratitude-filled messages toward the group were read aloud.
その後、徳井と佐々木がステージに合流し、事前にミルキアンから寄せられたメッセージをもとにトークコーナーへ。佐々木は、「うん」「わかるー」など自身の声を録音したサンプラーを使いトークに参加。ミルキィホームズへの感謝や愛のこもったメッセージが数多く読み上げられた。
Then, after Tokui called out, “Let’s have some fun!” they dived back into the performance part of the show. They then sang “Reflection” and its coupling track, “TiCK TaCK” live for the very first time. After this, they exclaimed with joy that their latest single released in October, “Mainichi Climax☆/Soshite, Gunjo ni Toketeiku” had ranked in at the number 12 spot on the Oricon chart, the highest ever spot in the history of Milky Holmes, setting a new record, before giving fans a performance of it that was filled with gratitude.
徳井の「盛りあがっていくよー！」の掛け声で再びライブパートへ。「Reflection」と、そのカップリング曲で、ライブ初披露となった「TiCK TaCK」の後、10月にリリースされたファイナルシングル「毎日くらいまっくす☆／そして、群青にとけていく」がオリコンウィークリー12位にランクインし、ミルキィホームズ史上最高位を記録したことについての喜びと、ファンに向けて感謝の気持ちが述べられた。
Now it’s time for the second half. All of the sudden the rush of heat fills the air as “Seikai wa Hitotsu! Janai!!” begins. The excitement continues to peak as the main part of the show comes to a close with “Mainichi Climax☆” and “Ame Agari no Mirai”.
ライブはいよいよ後半戦へ。「正解はひとつ！じゃない!!」で場内に一気に熱気が押し寄せる。盛り上がりは最高潮のまま「毎日くらいまっくす☆」「雨上がりのミライ」と続き本編が終了した。
They reappears after calls for an encore. The spotlight falls on the they’re standing in a row at the center of the stage as they sing out “Namako Song”. In the third episode of the TV anime “Tantei Opera Milky Holmes Season 2”, there’s a scene where Milky Holmes, who is held on a prisoner island, is gathering sea cucumbers in a prisoner’s uniform. The song sung during this scene is “Namako Song”. Although the song was only used in one scene of the anime, it became a popular album inclusion for the repetition of the dark and heavy lyrics “Tsurai, zetsubou” and its sudden bright change in the second part of the song. Although it’s normal for the audience to sing with the group as one big chorus at concerts, on this day Milky Holmes and the Milkians sang together with the severe and disdainful expression of gathering sea cucumbers like in the scene of the anime.
アンコールに応えてメンバーが再び登場。ステージ中央、横一列に並んだ4人にスポットライトが当たる。歌い出したのは「ナマコソング」。テレビアニメ「探偵オペラ ミルキィホームズ 第２幕」の3話にて、監獄島に投獄されてしまったミルキィホームズが、囚人の格好でナマコを集めるというシーンがあり、その際歌われていた歌が「ナマコソング」なのである。アニメのワンシーンの曲でありながら、暗く重い曲調に「辛い、絶望」という歌詞の繰り返し、後半突如明るく転調するインパクトの強さで人気を集め、アルバムに収録された。ライブでは観客も一緒に大合唱するのが定番となっており、この日もミルキアンたちと共にナマコ集めの辛さを絶望に満ちた表情で歌い上げた。
The second encore song was “Kimi no Naka no Watashi”, a single released in 2012. At times it was the ending theme song to the anime “Tantei Opera Milky Holmes Alternative ONE ~Opera Kobayashi and the Five Paintings~”, and this time they performed it with Shuta Morishima, who played the role of Opera Kobayashi, making it a precious song for fans. The lyrics, based on the anime, represent the parting and reunion with those who live far away, and although it illustrates mutual feelings of thankfulness, it can also be seen as a representation of the bond between Milky Holmes and their fans, and on the verge of their final show, I felt it resonate deeper in my heart.
アンコール2曲目は2012年にリリースされたシングル「キミのなかのワタシ」。テレビアニメ「探偵オペラ ミルキィホームズ Alternative ONE ～小林オペラと5枚の絵画～」のエンディングテーマであったこともあり、これまでのライブでは小林オペラ役の森嶋秀太と共に歌唱していたが、今回はミルキィホームズ4人での披露となり、ファンにとって貴重な一曲となった。歌詞の内容は、アニメの世界観に基づき、離れたところに住む仲間との再会と別れ、お互いの感謝の気持ちが描かれているのだが、ミルキィホームズとファンの絆を物語っているようにも受け取ることができ、ファイナルを目前にした今、4人の歌声がより深く心に響いた。
The show came to an end with a parting message from each member before the last song. As for Sasaki’s message, Tokui, Mimori, and Kitta imitated her voices as they read hers aloud.
ラストを前にメンバー一人ひとりから締めの挨拶が行われた。なお、佐々木の挨拶は、徳井、三森、橘田がそれぞれ佐々木の声を真似て代読した。
Sasaki said “As stated at the beginning of the show, it was difficult for me to use my voice because of my illness. Today the warmth of all of you Milkians and the kindness of the other Milky members was a great help. I was able to once again feel how much I love everyone. You are all my pride, as well as my treasure.
Well, next time whether it’s through tears or smiles, is the Budokan show! So that it’s not one filled with regret, I want everyone to enjoy themselves to utmost and support us with everything you have on January 28! There won’t be any use in saying ‘I wish I could have gone!’ or ‘I’ll go next time!’ because there won’t be a next time, just Budokan! So if you know anyone who is thinking about whether they should go or not, I want you to grab them by the neck and drag them to Budokan! They definitely won’t regret coming! And of course by then I’ll be there with my full energy, giving everything I’ve got!! Thank you, thank you so much for today!!!!” she concluded, with spirited words full of gratitude towards the fans and members, that we could feel her overwhelming passion from headed into the final show.
「最初にお話した通り、体調不良のため声を出す事が難しくなってしまいました。今日は、ミルキアンのみんなの温かさとミルキィのみんなの優しさにたくさん助けられました。このタイミングで改めてみんなの事大好きだなーと感じました。みんなが私の誇りです。宝物です。
さあ、次は泣いても笑っても武道館ライブです！みんな、1月28日まで後悔しないように全力で楽しんで、応援してほしい！あぁ、行けば良かったなー！今度行こう！がもう無いんです！武道館しか！だからもし身近に、行く事を迷ってる人がいたら首根っこ捕まえて武道館に連れて来てほしい！来た事を後悔するようなライブは絶対にしません！その時にはもちろん元気いっぱい、全力全開で頑張りますよー！！今日は本当に本当にありがとうございました！！！！」とファンやメンバーへの感謝の気持ちと、ファイナルライブへの圧倒的な熱量を感じさせる想いを、勢いのある言葉に乗せて述べた。
Mikoi Sasaki / 佐々木未来
“Just by how many people came to our Osaka show on a weekday, I was able to feel just how loved Milky Holmes is. Filled with happiness, I sang each song as carefully as I could, putting my heart into each one,” Tokui said, thanking the fans before turning to them to continue. “In the end, at Budokan, I want to you be glad that you loved Milky Holmes and keep loving us even after, so please no matter what, keep following us until the very end!” she concluded with much enthusiasm.
「平日の大阪にこんなにたくさんの人が来てくれて、本当にミルキィホームズはたくさんの人に愛されているなぁと感じました。幸せなことだなぁと思いながら一曲一曲丁寧に、心をこめて歌わせていただきました。」と徳井もファンに向けて感謝の気持ちを述べ、「最後に武道館で、ミルキィホームズのこと大好きで本当に良かった、これからも大好きでいようっていう気持ちになってほしいので、みなさん最後までどうかついてきてください！」と武道館ライブに向けての意気込みを語った。
Sora Tokui / 徳井青空
The audience met her words with a large round of applause and cheers, and then silenced the audience by saying that they forgot to say something during the MC, even though it wasn’t very important. Prefacing that it really wasn’t a big deal, she revealed that while dancing, when she would get too close to one of the other members and almost run into them, in her mind she would be shouting, “Namusan!” (an expression like “Oh my god!” in English), and the audience erupted in laughter.
客席から大きな拍手と歓声が上がるなか徳井が、すごくどうでもいいことだけどMCで言い忘れたことがあると話を切り出した。たいしたことではないと前置きしたうえで、ダンス中、メンバーとの距離が近くてぶつかりそうになると「南無三！」と心の中で叫んでいると明かすと、会場中から大きな笑いが起こった。笑いながらも意味がわからず困惑するメンバーに、ぶつからずに上手くいけ！という気持ちを込めて「南無三！」と思っていると説明する徳井。
Despite the feelings of excitement surrounding their parting words, and the fact that it was the encore MC of their semi-final concert, relating such a silly story that had both the members and audience laughing made me keenly aware of how the greatness of Milky Holmes could be captured in such a scene.
感動に包まれる締めの挨拶、しかもセミファイナルライブのアンコールMCという大事な場面にも関わらず、こうした他愛もない話を繰り広げ、メンバーもファンも会場にいる全員が爆笑する、この絶妙な塩梅こそが、ミルキィホームズなのだなと痛感した一コマであった。
“I’m so glad that so many Milkians were able some how manage to come today despite the show being on a weekday,” Mimori began, thanking the audience. “It feels like that in the middle of things I had almost forgotten to remember them, but as I look back now that we’re coming up on the end, I’m remember how this and that happened and gradually am starting to remember it all again,” she spoke about revisiting her memories, then continued as she called out to fans, “I’d like all of you to revisit the memories we’ve made and let’s enjoy ourselves when we meet again in January.”
「こんなにたくさんのミルキアンのみんなが、平日にもかかわらずなんとかしてここに集まってくれて、そのなんとかする気持ちが私は嬉しいです。ありがとうございます。」と三森もファンに向けて感謝の気持ちを述べ、「なんとなく過ごしていたら記憶って忘れていってしまうのに、いよいよ次が最後っていうこのタイミングでいろいろ振り返ってみたら、そういえばあれもあったなこれもあったなって、どんどん記憶が蘇ってくるんですよ。」とこれまでの思い出を振り返ったことを語った。そして、「みんなにもたくさん思い出を振り返ってもらって、楽しく1月にお会いしたいです。」とファンに呼びかけた。
Suzuko Mimori / 三森すずこ
Kitta addressed the importance of the four of them together, saying, “I had so much fun but it was hard without Miko-chan (Sasaki) being able to speak. It’s not Milky Holmes without the four of us talking, or the four of us together.” She added by speaking honestly, “Today is our semi final show, the concert before our last, but for some strange reason it still feels like there’s still much more left. I don’t know what the end is supposed to feel like, but it doesn’t feel like things are coming to an end. I can’t imagine something we’ve been doing for 10 years coming to and end, and as I head toward Budokan, it’s with the mindset that it doesn’t feel like the end. All of you may be thinking a lot of things right now, but I feel like I can finally realize it all once it’s finished, so I plan on doing just that, and I’ll be waiting to see you until the very end!” to a great deal of applause.
「すごく楽しかったんだけど、みこちゃん（佐々木）がしゃべってないとすごく寂しくて。やっぱり4人で会話が成立してたんだな、4人でミルキィなんだなって思った。」と橘田は4人の大事さを語り、「今日はセミファイナルライブということで、最後から2番目のライブだったのに、まだまだずっと続くような不思議な気持ち。終わりって終わってみないとわかんないんだなって。終わる感じがわかんないし。」と正直な心境を口にした。「10年続けたことが終わるって想像つかないから、想像つかないまま武道館に行こうと思う。みなさんも今いろいろ考えることあるかもしれないけど、すっからかんにして、もういいや終わってからわかるわっていう気持ちになって、すっからかんで待ってまーす！」と言うと、拍手喝采が巻き起こった。
Izumi Kitta / 橘田いずみ
Although there’s a tendency to feel sentimental heading into a final show, nothing is clear until the very end, but perhaps Kitta’s advice to not overthink things and enjoy the final concert with a blank mindset was very beneficial to both Milkians and the other members. In that positive moment, they performed their last song of the night, “Milky Attack”. Brandishing their towels and waving them around, they worked the audience while the Milkian cheered them on with a powerful call. Before the last chorus during the part of the song that goes “Thank you, thank you for the chance to meet you!” the audience met their feelings of gratitude by singing together as big voice, for the most exciting climax of the show. The curtain came to a close on a show that had been full of love, laughter, and smiles.
ファイナルに向けてつい感傷的になってしまいがちだが、終わってみないとわからない、だからいろいろ考えすぎず頭からっぽにしてファイナルライブを楽しもう、という橘田の言葉に救われたのはミルキアンだけでなくメンバー自身もそうだったのかもしれない。前向きな気持ちになったところでラストの曲は「ミルキィアタック」。タオルを振り回しながら客席を煽る4人に、全力のコールで応えるミルキアンたち。最後のサビの手前“ありがとう ありがとう 出会ってくれてありがとう”という歌詞の部分では、4人への感謝の気持ちの詰まった大合唱が起こり、この日一番の盛り上がりとなった。たくさんの愛と笑いと笑顔に満ちたライブは幕を閉じた。
Next is Milky Holmes’ final concert at Nippon Budokan on January 28, 2019, which will conclude the group’s 10-year run.
いよいよミルキィホームズは、2019年1月28日(月)、日本武道館でファイナルライブを迎え、10年間の活動をしめくくる。
Set List
01 Milky A GO GO
02 Party Party!
03 Prologue wa Ashita Iro
04 Bouken☆Milky Road!!
05 Nakimushi TREASURES
06 NERORO☆Ondo
07 To・Ri・Ko
08 Gimme Milky
09 Gorgeous Sensitive
10 Lucky*Full Throttle
11 Sore wa TOYS☆
12 Reflection
13 TiCK TaCK
14 Seikai wa Hitotsu Janai!!
15 Mainichi Climax☆
16 Ame Agari no Mirai
EN1 Namako Song
EN2 Kimi no Naka no Watashi
EN3 Milky Attack
“Milky Holmes Final Live Q.E.D.”
January 28, 2019 (Mon.)
Open- 5:30pm Start- 6:30pm
Nippon Budokan (Tokyo)
Milky Holmes(Suzuko Mimori, Sora Tokui, Mikoi Sasaki, and Izumi Kitta)
Guest- Feathers(Aimi, Ayasa Ito), Opera Kobayashi(Shuta Morishima)
Special guest- Arsène/Henriette Mystère(Satomi Akesaka), Kokoro Akechi(Yoshino Nanjo)
More information: http://milky-holmes.com/unit/event/#final_live
Release Information
Best Album “Milky Parade!!!!” will be released on January 16, 2019.
Related Links
Milky Holmes Official site: http://milky-holmes.com/
Milky Holmes Official Twitter: https://twitter.com/milkyholmes
Translated by Jamie Koide
Sponsored Links
takyu
Loves Sakura Gakuin and BABYMETAL. She is also fan of anime, manga, seiyu, tokusatsu, and trains.
NEXT
Yumi Wakatsuki’s “heart screw” delivery in her final performance with Nogizaka 46 is a glimpse into her future
PREV
Dedicated to All Idol Otaku!: Sora Tokui Releases 1st Picture Book “Panda no Oshigoto!”
