The Internet Community That Makes Fan’s Dream of “Knowing the Private Life of Idols” Come True

「アイドルのプライベートが知りたい」という欲求を簡単に叶えてしまうネット社会

ULTRA GIRLS (Photo : Yusuke Homma, Colorist : Takaaki Yoshida）

Sponsored Links

Last time, I wrote about “Gachi koi”, although you don’t have the feelings of love for that idol, the feeling of wanting to know anything about their favorite idol is a common thing among fans. What they ate today, where they cut their hair, what brand their clothes are, it’s not that we want to know everything, but we want to know as much as possible about them.
前回、「ガチ恋」について書いたのだが、そうしたアイドルに対する恋愛感情はないものの、好きなアイドルのさまざまな情報を知りたい、という欲求はファンなら誰もが持つものだろう。今日何を食べた、どこで髪を切った、どこのブランドの服を着ている──などの情報のすべてを知りたいというわけではないが、その人のことを知っておきたいという気持ちはあるはずだ。

This is a picture when the members of ℃-ute went to “Akakara”, from Airi Suzuki’s blog (2013 Feburary 1st). The information that an idol went to “Akakara” is common information.
℃-uteがメンバー全員で「赤から」に行った際の、鈴木愛理のブログ記事（2013年2月1日）。アイドルが赤からに行った──という情報はよく見かける。

 

Maybe this is close to thirst for knowledge. Knowing something more than anybody else is important for fans, especially Otaku. In case of idols, the information itself includes the “human like” part, along with her personality. That is why information during the time she is not doing her idol activities, AKA private life, is a very important component in getting to know the idol you are supporting.
これは知識欲に通じているのかもしれない。誰よりもそのことをよく知っているというのは、ファン、特にヲタクにとっては重要なことだ。そして、アイドルの場合は、情報自体がその人の性格などを含めた「人として」につながる部分でもある。そのため、アイドル活動をしていないときの顔、いわゆるプライベートで何をしているのかといった情報は、応援しているアイドルのことを知るという意味でも重要な要素となる。

This feeling of “wanting to know an idol’s private life” is something that has been common throughout the years. It existed during the 80s and 90s idol boom and it still exists today. However, the aspects have become very different. Today, I would like to write about this will.
この「アイドルのプライベートが知りたい」という欲求は、いつの時代も変わらないものだと思う。80、90年代のアイドルブームのときもあったし、いまでもある。ただ、その様相はまったく異なる。今回は、この欲求について書いてみたいと思う。

I feel that we are rich in ways to get idol information. What they did in their private life is posted real time on Twitter, like in the example of ℃-ute, everything they did that day may be completely uploaded on a blog. Especially twitter, if the idol tweets a lot, you can tell what she is doing throughout the day. Even if the idol doesn’t tweet much, the other who was with the girl talks about what they did with the idol, and this kind of information is everywhere on the internet.
アイドルの情報を得る点については、いまはとても恵まれているなと感じる。プライベートで何をしたという情報は、Twitterにリアルタイムに書き込まれるし、先に挙げた℃-uteの赤からのように、その日の行動をまとめたものがブログにアップされたりもする。特にTwitterは、よくつぶやくアイドルなら、その子の1日の行動がだいたいわかってしまうほどだ。また、あまりつぶやかない子でも、その子と行動を共にした子から状況が語られたりすることも多く、プライベートな情報はネット上にあふれている。

The other day, Kanon Fukuda a former member of ANGERME graduated from ANGERME and Hello!Project, and on the next day, she started Twitter. She even did a project called “#Maro ni Shitumon (Ask a question to maro)” where she replies to fans, and I felt that the fans were able to feel much closer to Kanon than before. Before graduating, we were able to get information from blogs, and even see her at release events and lives. However, Twitter has the most feeling of “private life”. After graduation, there was even a word, “Maro Loss Loss” meaning they didn’t even get to have the loss feeling. This must have been a happy miscalculation to fans.
先日、元アンジュルムの福田花音が、アンジュルムおよびハロー！プロジェクトを卒業したのだが、その卒業の翌日からTwitterを開始した。ファンにリプ返する「#まろに質問」といった企画なども行っており、ファンは卒業する前よりも感覚的には福田花音を身近に感じているように思えた。これまでもブログなどから、その日の情報を得ることはできたし、リリースイベントやライブなどで実際に会う機会もあった。それでも、圧倒的にTwitterのプライベート感は強いのだ。そのため、卒業後に「ロス」できない「まろロスロス」なんて言葉も現れた。ファンにとっては、とてもうれしい誤算だろう。

The twitter account of previous member of ANGERME Kanon fukuda (@kanonfukuda). She tweets very often, including replies
元アンジュルムの福田花音のTwitterアカウント（@kanonfukuda）。リプ返なども含め、頻繁につぶやいている

In the current situation, getting information about an idol’s private life from the internet is a normal thing, but in the 80s and 90s, magazines, radio, and television media were the main places. Especially magazines, in some, there were corners of “Showing My Room” , and this was very important to otaku in order to see the private life of idols. There were also off shot photos from recordings and shootings of a photo album, and we used to check the pages from corner to corner. We got information from places like, the small item on the desk behind her in the photo had a hello kitty picture.
現在、アイドルのプライベート情報はネットから得るのが一般的だが、ネットが普及していなかった80、90年代は、雑誌やラジオ、テレビといったメディアがその情報源だった。特に雑誌は、「お部屋公開」などのコーナーが用意されているものもあり、アイドルのプライベート空間を見られるものとして重宝された。レコーディング中や写真集の撮影中のオフショットなども見ることができ、当時はそれを細かく確認したものだ。机の上に写っているちょっとした小物の絵柄がキティーだったとか、そういうことを情報として得ていたのだ。

The special edition of Dunk by Shueisha had many corners that introduced many parts of an idols private life. By the way, the water color painting in the picture of Eriko Tamura’s room is a present from me.
集英社発刊の特別版のダンクなどでは、アイドルのプライベートな部分を紹介するコーナーが充実していた。ちなみに田村英里子の部屋の写真（右下）にて飾られている水彩画は筆者からのプレゼントだ。

Also, the media with the most speedy information was radio. There were many live radios and we were able to get a lot of information about events. Although email wasn’t major yet, we were able to send things real time by FAX, and these question were used in the question times. Many idols talked about their favorite music, movies, and information about their private life on radio, and many idol fans listed to the radio. Sunday night on Nippon Broadcasting was the golden time.
また、当時もっとも情報源としてスピードがあったものがラジオだった。生放送番組も多く、そのときにイベント情報などの詳細を得ることができた。電子メールはまだ普及していなかったが、FAXを使ってリアルタイムに投稿することも可能で、それが生放送での質問コーナーなどに使われることもあった。さらには、ラジオで好きな音楽や映画といったプライベートな情報を語るアイドルは多く、ラジオを聞いているアイドルファンは多かったのだ。日曜日の夜のニッポン放送などは、まさにゴールデンタイムだった。

Nippon Broadcasting Sunday Night Program from 1988 October to 1989 March
88年10月から89年3月のニッポン放送日曜夜のプログラム

20:00 Tahara Toshihiko no Dancin’ Tonight
21:00 Ogawa Noriko Datte 15-sai
21:30 Watanabe Marina Mitsumete MY HEART
22:00 Watanabe Minayo Koi wa Choppiri
22:30 Shinnittetsu Concert
23:00 Nakayama Miho Chottodakeeekakko C
23:30 Asaka Yui Sukoshi Otonano Silhouette
24:00 Kudou Shizuka YES IT’S YOU
25:00 Minamino Youko Nanno Koreshiki!
20:00　田原俊彦のDancin` Tonight
21:00　小川範子 だって15才
21:30　渡辺満里奈 見つめてMY HEART
22:00　渡辺美奈代 恋はチョッピリ
22:30　新日鉄コンサート
23:00　中山美穂 ちょっとだけええかっこC
23:30　浅香唯 少しおとなのシルエット
24:00　工藤静香 YES IT`S YOU
25:00　南野陽子 ナンノこれしきっ!

However, the amount of information is little, hardly comparable to what we have now. Since they only had so little information, they tried to get information from everywhere. So, I feel they were more passionate in trying to get information. And the passion itself became passion for supporting them. now, since there is so much information, many people choose to pick up information from the whole.
とはいえ、その情報量は微々たるものだし、いまとはまったく比較にならない。当時は情報量が少なかったため、あらゆるところから情報を得ようとしていた。そのため、情報を得るための熱量が大きかったように思う。そして熱量がそのまま応援への熱量になっていたともいえる。いまは情報量があふれすぎているため、多々ある情報の中から削っていく作業のほうが大きい。

I guess most of you here have never watched an idol group “Candies” from 70’s, however, some of you might know the shocking phrase that a member Ran Ito left at the concert where the group’s sudden breakup was made. The phrase was “I want to be back a normal girl”. It means that quitting idol is equal to “to be a normal girl”. Idols’ private things were very closed in old days.
70年代に活動していたキャンディーズというグループは見たことがない──という人がほとんどだろうが、77年の日比谷野外音楽堂にて突然の解散宣言があった際の、伊藤蘭が残した「普通の女の子に戻りたい」という有名な言葉は、知っている人は多いだろう。そう、当時、アイドルを辞めるということは「普通の女の子になる」ということだったのだ。アイドルのプライベートというのは、それほど制限されたものだった。

Candies have just released a memorial DVD on 2015 November 4th.
DVD set of 5 “Candies Memories FOR FREEDOM” (sony music special site http://www.110107.com/)
キャンディーズは2016年11月4日にメモリアルDVDが発売されたばかりだ。DVD5枚組『キャンディーズ メモリーズ FOR FREEDOM』
（発売元：渡辺音楽出版/渡辺プロダクション　共同発売：TBS　販売元：ソニー・ミュージックダイレクト）
ソニーミュージックの特設サイト(http://www.110107.com/)

What about now? Idols transmitting information not only about their activity reports, but also their private life has become normal. Fans try to find things in common in order to feel closer to them. Its like they have their idol activities on the extension of their private life. So, even if they aren’t idols anymore, it gives us more the image that they just won’t be having stage performances anymore.
いまはどうか？ アイドルは自分の活動報告はもちろんのこと、プライベートな情報なども発信するのが一般的だ。ファン側はそれによって共通の話題を見つけるなどして親近感を持つ。プライベートの延長線上にアイドル活動がある、という感じだ。そのため、たとえアイドルを辞めたとしても、それはステージパフォーマンスなどをしなくなる、という印象に近いのではないか？

Of course, showing your private life is a very serious thing. In a world were you can show everything, how to decide what not to show, and how to hide it are very important skill for idols today. And these skills are something unnecessary for a normal girl. It gives me the impression that idols are still special, even if times have changed.
もちろん、それでもプライベートをさらけ出すというのは大変なことだ。なんでも表に出せるからこそ、プライベートの見せたくない部分に、どう線引きをして、どう隠していくのか、というのは、いまのアイドルにとっての重要なスキルだろう。そしてそのスキルは普通の女の子には必要のないものだ。やはりアイドルは時代が変わったとしても特別なのかな、と思えてくる。

Featured Song : Hohoemi Gaeshi/Candies
※今回の1曲：『微笑みがえし』キャンディーズ

Translated by zoomie

Sponsored Links

Related Artists : ANGERME °C-ute

℃-uteANGERMECandiesULTRAGIRLS

Author

Toshiro Arai

A producer of website "TOKYO IDOL NET", which "photography" and "idol" is its concept. He also writes for Tokyo Idol Project, and so on.

ANGERME Releases Last Single “Koi wa Accha Accha / Yumemita Fifteen” Before Leader Ayaka Wada’s G...

ANGERME Makes a Visit to South Korea Before Upcoming Concert

Cover Stars: Idols who Also Became Fashion Models

ANGERME Will Perform Their First Overseas Performance

comments powered by Disqus