Ciao Bella Cinquetti Reunites with Former Members at Final Performance
Ciao Bella Cinquetti Brings the House Down in Successful Solo Tour Final at Nakano Sun Plaza
チャオ ベッラ チンクエッティ 中野サンプラザでツアーファイナル大成功！！
Sponsored Links
On January 9 2018, Ciao Bella Cinquetti concluded their tour “Ciao Bella Cinquetti Live Tour 2017 Fall〜We’re Going to Nakano Sunplaza On The Last Day!〜” with their final performance at the titular venue.
2018年1月9日 東京・中野サンプラザにて『チャオ ベッラ チンクエッティ ライブツアー 2017 秋～最終日、中野サンプラザに決めました！～』が開催された。
It’s been around 3 years since their last solo live at Nakano Sunplaza, back in November 2014 when they were still known as THE Possible. It was a venue rich with memories for the 4 members, who were formed from the Hello! Pro Eggs (now known as Hello! Pro Trainees) in 2006. After the first long weekend of the new year, many fans crowded into the hall despite it being a weekday.
中野サンプラザでの単独ライブは、グループ名がTHE ポッシボーだった時代の2014年11月以来、約3年ぶり。2006年にハロプロエッグ（現在はハロプロ研修生）からの選抜でグループ結成となったメンバー4人にとって、思い入れが深いホールである。新年の連休明け、平日夜の開催にも関わらず多くの観客がホールに詰めかけた。
The group kicked off the live with “LOVE! Mousou Rhapsody♪” from their digital single released in December 2017. The next song “Hyper!! Happiness!!” saw them belting out unique lyrics introducing each member, igniting the audience with energy as they pulled them completely into the world of Ciao Bella.
During Robin Shoko Okada’s solo song “P-Kan♡Sweet Emotion”, her outfit transformed and she flaunted a miniskirt in her signature color pink.
2017年12月に配信限定でリリースされたデジタルシングルの1曲「LOVE！妄想ラプソディー♪」でスタート。メンバー個々の自己紹介フレーズを含む「ハイパー!! ハピネス!!」では、いつもより少し力が入りすぎている面も見せつつ、客席を煽り、チャオベラの世界に引っ張っていく。
ロビンこと岡田ロビン翔子のソロ曲「P-Kan♡Sweet Emotion」では、衣装の上を脱ぎ、メンバーカラーのピンクのミニスカート姿を披露した。
“I want to light up this whole hall,” she declared, and the audience’s penlights promptly went out. With that, laser beams shot out and lit up the stage as dance numbers from “BOOM!x3〜Jerashicchauzo! Jirashicchauzo!〜” “Gimme Vanilla!” were performed. Following that, they dazzled the audience in a spectacular display of lights and dance as directed by Kouhaku artist choreographer Jikken Gekijou. They then performed “Kibou to Seishun no Hikari”, mesmerizing the crowd and following the rhythm of their breath with a glowing sphere.
「このホールを光でいっぱいにさせたい」と、客席に呼びかけ、観客のサイリウム等を消してもらった。ステージ後方からだけでなく、4人の手からもレーザー光線を放ちながらのダンスによる「BOOM!×3 ～ジェラしっちゃうぞ！焦らしっちゃうぞ！～」「ギミバニラ！」は、ステージ上のビジョンの映像もストップし、紅白歌手の振付も担当した実験劇場の演出による光とダンスで客席を魅了した。
続く「希望と青春のヒカリ」では球体の発光物を中心にした、客席と呼吸を合わせたパフォーマンスを披露した。
After the dazzling light performance, the concert segued into its acoustic corner. As per custom in every tour Hashimon (Aina Hashimoto) drank sweet potato shochu while singing her solo song, giving an encore performance of her popular “Imo-kai” event. She sang covers of Ulfuls’ “Tomarahen” and Miyuki Nakajima’s “Fight!”, while delivering long MCs in between. Hashimoto’s singing voice dominated the hushed atmosphere in the audience.
光の演出に続いてはアコースティックコーナー。ツアーでの恒例であり、はしもんこと橋本愛奈が芋焼酎を飲みながらソロで歌う、毎回、チケットが完売するカバーライブ「芋会」を再演した。長めのMCをはさみながら、ウルフルズの「とまらへん」と中島みゆき「ファイト！」の2曲を披露。橋本の歌声が場内の静寂な空間を支配した。
The band then kicked in with their instrumentals as the members returned to stage with new outfits, thus beginning the second half of the live with “Jinsei wa Party! Da!”. Mororin (Kanami Morozuka) descended upon the audience with a huge “Moro Flag”, as she belted out her solo “Come on!〜Shuyaku wa Watashi da! (Omae mo na!)〜”. The fans erupted with calls of “Aishiteyamanai Mororin!” as the same words flashed across the screen.
バンドメンバーが奏で始めると、衣装替えしたメンバーが登場。「人生はパーリィー! だぁー!」でライブ後半がスタート。
もろりんこと諸塚香奈実のソロ曲「キャモン! ～主役は私だ!（お前もな！）～」では、大きな「もろ旗」を持った諸塚が客席に降臨。ファン発信のコール「愛してやまないもろりん！」の文字もビジョンに映し出されるスペシャル感。
The setlist rolled into the rock number “Ichigo Ichie”, a song arranged by the tour’s guitarist Jiro Miyanaga.
Yuki Goto then performed “Futakotamaga” by herself, a song that was originally sung by Hashimoto before the group changed its name. Previously Hashimoto had sung about the separation of man and woman as if she had strong emotions buried below, but Goto’s voice carried a sense of fleetingness that gave the song a different kind of feeling.
続く、ロックナンバー「一期一会」。この曲は、ツアー・バンドのギター、宮永治郎がアレンジを担当した。
グループの改名時期にリリースされたシングル「二子玉川」は、アルバムでは橋本のソロ・レコーディングもあるが、このツアーでは後藤夕貴がソロで歌う。男女の別れに対して、強い意思を秘めたような橋本のソロに比して、どこか儚（はかな）げな歌声による後藤ソロも、この楽曲に新しいカラーを持たせたといっても良いだろう。
The main performance concluded, brimming over with the potential of the group and each member’s distinctive charm.
When they re-emerged for the encore, they were surprised by the fans with a synchronized display of pen lights in each member’s color—blue (Morozuka), red (Hashimoto), yellow (Goto) and pink (Okada)—and even white for the band members from the second level.
In the midst of the lights, the group performed their first digital single “Nando mo nando mo…” before the fans for the first time.
グループの可能性やメンバー個々の魅力も見せながら本編が終了。
アンコールでメンバー再登場を待つ間、観客によるサプライズ演出で、ステージ上手から、青（諸塚）、赤（橋本）、黄色（後藤）、ピンク（岡田）の並びで、メンバーカラーによるサイリウムの光とメンバーの立ち位置がシンクロした（バンドに向けては2階席は白の光だった）。
この光の中で、最新の1stデジタルシングル「何度も 何度も…」をツアー初披露した。
During the MC, Okada said: “If you ever wonder why we like Nakano Sunplaza so much, it’s because this is the very first stage we stepped on when we entered this world. Back then we were Hello! Pro Eggs and supported groups like Morning Musume as back dancers. It’s been a long three years since we last performed here as THE Possible, but today we came home! Thank you!
MCでの岡田のコメント。
「なぜ私たちが中野サンプラザにこだわっているかというと、私たちがこの世界に入って初めてステージに立ったのが、ここ中野サンプラザだからです。当時はハロプロエッグだったから、モーニング娘。等のバックダンサーをやっていました。3年前のTHE ポッシボーの単独ライブから時間がかかりましたが、今日、帰ってくることが出来ました！ありがとう！」
To be honest, when we became 4 members from 5, my confidence went down to the point where I thought I didn’t want to stand on this stage anymore. But with every performance all of you supported us and returned that confidence to us, so I began to want to perform on this stage once again.
「正直、5人から4人になった時は、ステージに立ちたくないと思うくらい、自信が無くなりました。でも、ステージを重ねるごとにみんなが応援してくれて、自信をつけてくれたので、この4人でも中野サンプラザに立ちたいと思えるようになりました。」
One year ago, I asked the staff to allow us to return to Nakano Sunplaza. Even though they said it was probably impossible, they listened to our selfish pleas. Thanks to the people who came even on the day itself or just by impulse, the four of us could fulfil our dreams of standing on this stage because of everyone’s support. Thank you so much.”
「そして1年前、スタッフさんに“中野サンプラザに立たせて下さい”と言いました。スタッフさんは“無理だろう”と言っていましたが、私たちのワガママを聞いてくれました。今日、当日券でも何かの衝動にかられて来てくれた人や、みんなが応援してくれたから、私たち４人で中野サンプラザに立ちたいという夢をかなえることができました。本当にありがとうございます。」
The four members bowed before the applauding audience.
客席からの拍手に頭を下げる４人。
Okada continued: “The longer we continue, the more we don’t know what’s right or wrong anymore. It becomes embarrassing to talk about our dreams as we become adults. But I think everyone goes through struggles in their life, so I hope that when you’re facing troubles you can think about how Ciao Bella’s also doing their best. I hope that everyone will be here with us as we head towards our next dream, so would you come meet us again?” As she raised her question to the audience, they responded with deafening applause.
岡田はさらに続ける。
「これだけ長くやっていると、何が正解で、何が間違いなのかわからなくなります。それに、大人になると夢を話すことが恥ずかしくなります。 だけど、みんなも人生、大変なこともあると思うけど、大変な時に、”チャオベラも頑張っているな”と思い出してくれたら嬉しいです。チャオベラの次の夢にみんながいてくれたらとても嬉しいので、また会いに来てくれますか？」と客席に問いかけると、場内が大きな拍手に包まれた。
After performing “Zenryoku Banzai! My Glory!”, the group sealed their promise and gratitude with the ballad number “Aishisa wo Tabanete”. Pictures from their debut as THE Possible to their present appeared on screen, as the four members stood below on stage.
「全力バンザーイ! My Glory!」に続き、これまでの感謝と、今後の約束を誓うようにバラード曲「愛しさを束ねて」を披露。THE ポッシボーとしてデビューした当時の写真や映像もビジョンに映し出され、それがステージ上の４人にオーバーラップさせて見せる。
At the end of the live they introduce the band members: NOHANA (Bass/Draft King), MAO (Guitar/Draft King), Rika Matsui (Drums) and Jiro Miyanaga (Guitar) who joined the tour halfway. With that, they concluded their final performance and closed the curtains on the tour they had continued since September 2017.
曲の終わりとともに幕が降りた後、再び幕が上がり、ツアーをともに駆け抜けてきたバンドメンバー、NOHANA（Ba／Draft King）、MAO（G／Draft King）、松井リカ（Dr）、ツアーの途中から参加した宮永治郎（G）も改めて紹介して、9月から続いた2017年秋ツアーのファイナル公演が終演となった。
Report：Mikio Takashima
Set List
01 LOVE! Mousou Rhapsody♪
02 Hyper!! Happiness!!
03 P-Kan♡Sweet Emotion ／ Robin Shoko Okada
04 Ai no Energy
MC
05 BOOM!×3 ～Jealousy shicchau zo! Jirashicchau zo!～
06 Gimme Vanilla!
07 Kibou to Seishun no Hikari
MC
08 Tomarahen (Ulfuls)／ Aina Hashimoto
MC
09 Fight! (Miyuki Nakajima)／ Aina Hashimoto
10 Jinsei wa Party! Da!
11 Come on!〜Shuyaku wa Watashi da! (Omae mo na!)～ ／ Kanami Morozuka
12 Ichigo Ichie
13 Futakotamagawa ／ Yuki Goto
14 High Tension! Wagga Jinsei!
15 Otome! Be Ambitious!
16 Jounetsu Butterfly ／ Aina Hashimoto
17 True Hearts ～Fantastic 4～ Ver.B
E1 Nandomo Nandomo…
E2 Zenryoku Banzai! My Glory!
E3 Aishisa wo Tabanete
Related Links
Ciao Bella Cinquetti Official site：http://ciao-bella-cinquetti.com/
Ciao Bella Cinquetti Official Twitter：https://twitter.com/ciaobella_staff
1st Digital Single “Nandomo Nandomo…” ：http://www.up-front-works.jp/release/detail/UFDL-1383/
Translated by SHARURU
Sponsored Links
TokyoGirls'Update
We bring the latest news of Japanese girls' culture from Japan to all over the world! Here are hot topics about KyaryPamyuPamyu, AKB48, Hello!Project, and other cute Jpop artists. Everybody wanna be KAWAii, and wotaku in whole world, cheeeeeeeer UP!
NEXT
Kitakyushu Coming of Age Ceremony: Flamboyant Furisode and Hakama!
PREV
You’ll Melt More! Approach Enlightenment With “YOUTOPIA” Tour Finale at Zepp Tokyo!
Ciao Bella Cinquetti Walk the Line in the MV for “Wadachi”
